ХОЛЕСКОВА, (Хабуш)Патриция (р. 1950). Чешская писательница.
В Антологии - 88 изречений этого автора

Переводы Вл. Шойхера

• "Любовь до гроба" может привести к могиле.
• Аргументы - это слабое оружие, но оружие - сильный аргумент.
• Без справедливости свобода - всего лишь инструмент несправедливости.
• Благодаря тому, что мы никого не слушаем, нам всегда есть что сказать друг другу.
• Большая ошибка - считать друзей союзниками, а союзников друзьями.
• Борьба за свободу слова лишь расширила спектр лжи.
• В борьбе за свободу угнетённые часто добиваются лишь большей свободы для своих угнетателей.
• В политике никогда нельзя точно сказать: человек безмерно глуп, или очень умён.
• В тени мемориалов ничего не может вырасти.
• В то время как социализм потерпел неудачу из-за ложных идеалов, капитализм восторжествовал благодаря тому, что у него их нет.
• В хорошем романе ничего нельзя добавить, в хорошем афоризме - ничего нельзя сократить.
• Важно не то, кто прав, а то, кто на стороне истины.
• Вдохновение - редкая пряность, которая стимулирует желание работать.
• Вера - это принятие желаемого за действительное.
• Вера - это то, что находится за пределами разума, а не то, что может его заменить.
• Вера может превышать ум, но не должна заменить его.
• Вера означает очень твёрдо стоять на чём-то очень шатком.
• Верховенство закона означает, что любой, даже самый худший закон выше справедливости.
• Вы не можете отделить добро от зла, но мы должны различать их.
• Выхода не может найти тот, кто хочет остаться.
• Давайте не будем питать иллюзий, что у нас их нет.
• Добро от зла мы часто можем отличить только по средствам, с помощью которых оно продвигается.
• Дурак делает свои глупости небрежно, в то время как умный человек - только тщательно всё обдумав.
• Единственная правда, которую можно найти, - это правда о себе.
• Если вы разговариваете с мудрым, лучше слушать, если вы разговариваете с идиотом, лучше промолчать.
• Жизнь - это просто игра. Пока вы выигрываете.
• Жизнь научит нас только тому, чему мы хотим научиться.
• И самое малое зло служит большему.
• Идеалист готов для достижения своей цели пожертвовать чем угодно, прагматик - кем угодно.
• Из истории мы ничего не узнаем до тех пор, пока не перестанем её фальсифицировать.
• Из семени сомнения вырастает древо познания.
• Искусство жизни в том, чтобы уметь превращать своё несчастье в удачу.
• Каждый новый пункт принимается безоговорочно, если подтверждается старой теорией.
• Как только человек перестаёт расти, начинает расти его самооценка.
• Когда кто-то говорит, что он обрёл функцию, на самом деле, это функция получила его.
• Кто в мелких вопросах принципиален, в крупных в конце концов всегда идёт на попятную.
• Кто хочет жить в соответствии со своими убеждениями, тот должен время от времени их менять.
• Любовь рождается не из объятий, а из жертв.
• Мнение связано не с интеллектом, а с характером.
• Мнения большинства не существует, поскольку у большинства нет своего мнения.
• Молодость переполняют иллюзии о своём будущем, старость - о своём прошлом.
• Молодые замечают различие только между хорошим и плохим, старые - между лучшим и худшим.
• Мудрость - это способность смотреть со стороны.
• Мудрость часто приходит с возрастом, но глупость из нас с возрастом никогда не уходит.
• Мы знаем гораздо больше, чем поколение до нас, и всё же мы ничуть не мудрее.
• На то, на что сегодня у вас не хватает мужества, завтра у вас не будет достаточно сил.
• Не верьте тем, кто верит.
• Некоторые люди остаются верны своим идеалам на протяжении всей своей жизни, потому что у них никогда не возникало соблазна воплотить их в жизнь.
• Нужно уничтожать вражду, а не врагов.
• О том, что справедливости нет, громче всех кричат те, кого она настигла.
• Общество идёт ко дну, когда его дно поднимается.
• Очень трудно отличить чужой эгоизм от своего собственного.
• Ошибки полезны, потому что они выявляют наши слабые стороны.
• Периоды свободы необходимы для смены диктатур.
• Пессимистам свойственно большое воображение, оптимистам - фантазии.
• Плохое - это также то, что плохому предшествовало.
• Политик может потерять лицо, если сбросит маску.
• Половина человеческой деятельности направлена только на устранение последствий предыдущих поступков.
• Получая власть над другими, легко потерять власть над собой.
• Порядок иногда может означать просто легализацию существующего беспорядка.
• Правда, даже не причиняя вреда, может причинить боль; ложь причиняет вред, даже не причиняя боли.
• Призраки, в которых мы верим, оживают.
• Принятая точка зрения - это просто предубеждение.
• Революция приносит изменения, которые необходимы, чтобы всё могло остаться по-прежнему.
• Самопознание ведёт к открытию того, что мы ничем не лучше других.
• Самопознание приводит к пониманию, что мы ничем не лучше других.
• Самый простой способ избавиться от зависимости - заменить её другой.
• Сегодняшние времена требуют много молодых, здоровых, образованных идиотов.
• Современное рабство весьма эффективно, потому что оно основано на добровольной основе.
• Старые догмы способны победить только новые догматы.
• Страх за себя делает нас трусами; страх за других делает из нас героев.
• Суть морали - это не страх наказания, а вера в справедливость.
• Считается, что человек действует разумно, когда он поступает так же глупо, как и все.
• Те, кто теряет веру, способны поверить во что угодно.
• То, что мы построим на одной маленькой лжи, - это ложь.
• Только разочаровавшись, мы постигаем всю вздорность наших иллюзий.
• Тот, кто лишает людей веры в справедливость, является соучастником каждого преступления.
• Тот, кто не имеет идеалов идеализирует всё, что у него есть.
• У нас большой опыт, так что мы понимаем, что он ни на что не годится.
• Удачливых людей мало, потому что большинство хочет стать хозяином своей судьбы, а не партнёром.
• Фанатик так любит правду, что готов её изнасиловать.
• Фанатик это тот, кто верит во всё, что он говорит.
• Философ считает, что истины не существует. Политик - что она не является необходимой.
• Хорошая критика ранит меньше, чем плохая похвала.
• Храбрый это тот, кто способен молчать, когда другие говорят, и говорить, когда другие молчат.
• Человек - это всего лишь песчинка в пустыне, или в часовом механизме.
• Чувство юмора - это способность видеть себя глазами других.
• Это плохо, когда единственным аргументом большинства является численное преимущество.