Рассматривая переводы одного и того же произведения, сделанные разными переводчиками, как логик обращаю внимание прежде всего на возможность многовариантного выражения одной и той же мысли. И если Тютчев прав, что мысль изреченная есть ложь, то, может быть, используя несколько вариантов её изречения, удастся передать авторскую мысль более точно и в этом смысле сделать её передачу в языке более истинной, вернее, более адекватной самой мысли. СИДОРЕНКО, Евгений Александрович, философ.
Мы не нуждаемся в доказательствах того, что перевод не покрывает подлинника во всех его оттенках и деталях ... Мы знаем и то, что ... несколько переводов поэтического произведения на другой язык или на другие языки не только не мешают друг другу, но и восполняют друг друга, хотя ни один не заменяет всецело подлинника... ФЛОРЕНСКИЙ, Павел Александрович, философ.
Тексты на польском языке не рассматривались. Мои цели были сугубо потребительские, меня интересовали хорошие афоризмы на русском языке, и я уклонился от предложений знатоков польского языка выявить, насколько тот или иной перевод соответствует замыслу автора.
Интриги пьес драматурга X разыгрываются за кулисами.(Баз)(Смр)
Подтверждение правоты Павлова: после звонка у публики вновь разгорается аппетит на зрелища.(Баз)
Подтверждение открытия Павлова: после каждого звонка у публики снова просыпается аппетит на зрелища.(Смр)
Ох уж эти Офелии, что, не призванные, идут в монастырь.(Цыв)
Ох уж эти Офелии, которые отправляются в монастырь, хотя никто их туда не посылает!(Смр)
И под самого себя приходится гримироваться.(Баз)•
И под себя тоже надо загримироваться.(Цыв)
И под самого себя надо гримироваться.(Смр)
Создать персонаж и предоставить его собственной судьбе! Такое под силу только выдающемуся писателю.(Баз)
Создать героя и предоставить его собственной судьбе! На это способен только превосходный писатель.(Цыв)
Придумать образы и оставить их на произвол судьбы! На такое способен лишь превосходный писатель.(Фрд)
Создать персонаж и бросить его на произвол судьбы? На такое способен лишь очень хороший писатель.(Смр)
Создать персонаж и предоставить его собственной судьбе! На такое способен только превосходный писатель.(ВШ)•
Драма нашего времени даёт (должно быть, неплохие) проценты её авторам.(Баз)
Драма нашего времени приносит (как и должно быть) тантьемы её творцам.(Цыв)
Драма нашего времени приносит комиссионные (собственно, неплохие) её авторам.(Смр)
Драма нашего времени должна оплачиваться авторам и труппе.(Х)•
История сама учит, как сделать из неё фальшивку(Баз)
История учит, как её фальсифицировать.(Цыв)(Смр)
История сама учит, как её фальсифицировать.(ВШ)•
Мысль, изменяя головы, принимает их форму.(Баз)
Мысль, меняя головы, принимает их форму.(Цыв)
Меняя головы, мысль принимает их формы.(Смр)
Попадая в новые головы, мысль принимает их формы.(ВШ)•
Общественное мнение должно бить тревогу, когда его нет.(Баз)
Общественное мнение должно быть встревожено своим отсутствием.(Цыв)•
Общественное мнение должно быть обеспокоено собственным отсутствием.(Смр)
Непреходящие ценности не подвержены колебаниям курса. Они не участвуют в котировках.(Баз)
Непреходящие ценности не подвержены колебаниям. Они не котируются.(Цыв)
Непреходящие ценности не подвержены колебаниям курса - они не котируются.(Смр)•
Уж если ты впрягся в свою колесницу - полегче на поворотах. Чай самого себя везёшь!(Баз)
Впрягшийся в собственную колесницу пусть будет внимателен на поворотах. Он везёт себя.(Цыв)
Если впрягся в собственную телегу, будь осторожен на поворотах - ведь ты везёшь самого себя.(Смр)
Не высовывай нос из положенного профиля!(Баз)
Не высовывай нос за пределы стандартного профиля!(Смр)•
Трудно аплодировать тем, кто связал руки.(Баз)
Трудно рукоплескать тем, кто связал тебе руки.(Цыв)
Трудно аплодировать тем, кто связал тебе руки.(Смр)•
Вправе ли искусство быть лишь догадкой, когда всё и так ясно как день?(Баз)
Может ли искусство быть только провидением, когда всё вокруг ясно?(Цыв)
Позволительно ли искусству оставаться всего лишь домыслом, когда всё вокруг и так уже ясно?(Смр)•
Вы требуете грома от меня. Из ваших голов они его не могут высечь.(Баз)
Ждёте от меня грома? А я не могу высечь его из ваших голов.(Цыв)
Вы требуете от меня громов и молний? Но я не могу высечь их из ваших голов.(Смр)•
Яви своё нутро, но не заголяйся.(Цыв)
Покажи своё нутро, но при этом не обнажайся!(Смр)
Покажи своё нутро, но вот заголяться не надо.(ВШ)•
Слова излишни? Как же тогда читать между строк?(Баз)
Слова лишние? А где укроется то, что между ними?(Цыв)
Слова излишни? А где бы тогда пряталось то, что между строк?(Смр)•
Иной раз в человеке словно торчит заноза из древа познания.(Баз)
Иногда в человеке сидит что-то вроде занозы с древа познания.(Цыв)
Бывает, что в человеке как будто сидит заноза с древа Познания.(Смр)
Бывает, что в человеке будто заноза сидит, с древа Познания.(ВШ)•
Есть люди, которые ненавидят искусство. То, что они способны его различать, - уже шаг вперёд.(Баз)
Некоторые ненавидят искусство. И это шаг вперёд: они уже распознают его.(Цыв)
Некоторые ненавидят искусство, и это шаг вперёд - ведь они его уже замечают.(Смр)
Некоторые просто ненавидят искусство. Но и то хорошо - хоть замечают.(ВШ)•
И красноречие прибегает к чревовещанию.(Баз)
И красноречие пользуется чревовещанием.(Цыв)
И красноречие пользуется услугами чревовещания.(Смр)
Фантазия не должна быть ложью.(Баз)
Фантазии непозволительно быть ложью.(Цыв)
Фантазия никогда не должна опускаться до лжи.(Смр)•
Художник застыл на месте, публика пала к его ногам.(Баз)
Художник остановился - и публика пала к его ногам.(Смр)
Художник остановился, и только тогда публика пала к его ногам.(ВШ)
Многие чревовещатели вещают от имени чужого чрева.(Баз)•
Существует множество чревовещателей, вещающих от имени чужих чрев.(Цыв)
Немало чревовещателей вещает от имени чужих чрев.(Смр)
Мерзостны сны ветеранов на пуховой перине!(Баз)
Отвратительны сны ветеранов на пуховых перинах!(Цыв)
Отвратительные сны снятся ветеранам на пуховых перинах!(Смр)
Не следуй за великими - утонешь. В их следах!(Баз)
Не ходи следами великих - утонешь! В следах.(Цыв)
Не иди по следам великих: утонешь - в следах!(Смр)
Будь осторожен, следуя за великими - утонешь, в их следах!(ВШ)•
Не требуй от того, у кого кляп во рту, чтоб он сказал тебе об этом.(Баз)
Не ждите от того, чей рот заткнут кляпом, чтобы он вам об этом сообщил.(Цыв)
Если у кого-то во рту кляп, не требуйте от него, чтобы он вам об этом сказал.(Смр)
Не ждите, что тот, чей рот заткнут кляпом, скажет вам об этом.(ВШ)•
Есть гении такого рода, что их могут распознать только гении.(Баз)•
Есть разряд гениев, открыть которых способны разве что только гении.(Цыв)
Есть такая разновидность гениев, открыть которых способны лишь гении.(Смр)
Во сне у меня есть любимые авторы, которых наяву не существует.(Баз)
Во сне у меня есть любимые авторы, которые не существуют наяву.(Цыв)
Во сне у меня есть свои любимые авторы, которых наяву не существует.(Смр)
А может, слово слову больше говорит, чем человеку?(Баз)
А может, слово говорит слову больше, чем человеку?(Цыв)(Смр)•
Подлинный трагик отмеряет слёзы по капле.(Баз)
Истинный трагик отмеряет слёзы по капле.(Смр)•
Искусство ангажировано? Кем?(Баз)
Ангажированное искусство? Кем?(Цыв)
Искусство на кого-то работает? Но на кого?(Смр)•
Критик должен быть либо весь в зале, либо весь на сцене - иначе занавес обрушится ему на шею, как гильотина.(Баз)
Критик должен целиком быть либо на сцене, либо в зрительном зале - иначе занавес рухнет ему на шею как гильотина.(Смр)
Искусство требует от художника не таланта, а произведений.(Баз)
Искусство требует от художника не таланта, а творений.(Цыв)•
Искусство требует от творца не таланта, а произведений.(Смр)
Будем время от времени изучать казематы твердынь, обороняющих идеалы.(Рос)
Проверяйте время от времени подвалы крепостей, защищающих идеалы.(Мал)•
Время от времени стоит обследовать подземелья твердынь, защищающих идеалы.(Баз)
Проверяйте время от времени подземелья твердынь, защищающих идеалы.(Цыв)
Давайте иногда заглядывать в подвалы крепостей, стоящих на страже идеалов.(Смр)
Надо иногда заглядывать в подвалы крепостей, стоящих на страже наших идеалов.(ВШ)•
Ты только послушай, какие команды звучат в душе ветеранов: "Назад, к победам!"(Баз)
Если бы ты только подслушал клич в душах ветеранов: "Назад, к победам!"(Цыв)
Эх, если б можно было последовать приказу, звучащему в душе ветеранов: "Назад! К победам!"(Смр)
Прислушайтесь, какие призывы звучат в душе ветеранов: "Назад, к победам!"(ВШ)•
Осторожно, массовый потребитель и вправду может сожрать всё искусство.(Баз)•
Будьте начеку, массовый потребитель может и вправду сожрать искусство.(Цыв)
Берегитесь! А вдруг массовый потребитель и вправду сможет переварить искусство?!(Смр)
Если призыв к свободе требует грамматической ошибки, сделай её!(Баз)•
Если слово свободы требует грамматической ошибки, сделай её!(Цыв)
Если крик свободы требует грамматической ошибки - сделай её!(Смр)
Один берёт за душу, другой за морду:(Баз)
Один берёт за душу, другой за грудки.(Цыв)•
Один хватает за сердце, другой - за морду.(Смр)
Догматикам не нужен человек. Даже внутри них.(Баз)
Догматикам человек не нужен. Даже в себе.(Цыв)
Догматикам человек не нужен. Даже в них самих.(Смр)•
Глубина и высокий уровень - разные вещи.(Баз)(Цыв)•
Глубина и высокий уровень - не одно и то же.(Смр)
Психическая гигиена? При такой пустоте душ?(Баз)
Психическая гигиена? При такой опустошенности душ?(Цыв)
Забота о здоровой психике? И это при таком духовном истощении?(Смр)
Забота о здоровой психике? При такой опустошенности душ?(ВШ)•
Для надзора за мыслями тоже используют евнухов.(Баз)•
И для надзора над мыслью используют евнухов.(Цыв)
Евнухов используют и для присмотра за мыслями.(Смр)
Берегите мою голову - вы ведь погибнете вместе с её мыслями!(Баз)•
Берегите мою голову, вы же погибнете вместе с её мыслями.(Цыв)
Относитесь к своей голове с уважением - если погибнете, то вместе с её мыслями!(Смр)
Все ли ухватки годятся, чтобы схватить за сердце?(Баз)
Все ли приёмы дозволены, чтобы взять за Душу?(Цыв)•
Все ли ухватки допустимы, если хочешь схватить за сердце?(Смр)
Надпись на дорожном указателе: "До цели столько-то ложных шагов".(Баз)
Дорожный указатель: "До цели столько то неверных шагов".(Цыв)
Надпись на указателе: "До цели - столько-то ложных шагов".(Смр)
Всегда ли фундаменты государств закладываются в подполье?(Баз)
Неужели фундаменты государств всегда должны строиться в подземельях?(Цыв)
И почему основы государства всегда приходится закладывать в подполье?(Смр)
Всегда ли фундаменты государств должны закладываться в подполье?(ВШ)•
Тот, кто пишет автобиографию, вообще-то говоря, использует чужой сюжет.(Баз)
Пишущие автобиографию, в сущности, пользуются чужой фабулой.(Цыв)•
Тот, кто пишет автобиографию, собственно говоря, пользуется чужой фабулой.(Смр)
Жизнь человеческая всё больше съёживается: её вытесняет комментарий к жизни.(Баз)
Человеческая жизнь всё больше сжимается, она вытесняется комментарием на её тему.(Цыв)
Человеческая жизнь съёживается всё сильнее: её теснит комментарий об этой самой жизни.(Смр)
Со временем человеческая жизнь всё больше сжимается: её вытесняют комментарии к жизни.(ВШ)•
Когда же у нас начался бронзовый век?(Смр)
Они приложили к преступлению обе руки. Аплодировали ему.(Баз)•
Приложили к преступлению обе руки. Рукоплескали ему.(Цыв)
Они приложили к преступлению обе руки - устроили ему овацию.(Смр)
Есть люди, которым к лицу без лица.(Баз)
Некоторым к лицу безликость.(Цыв)•
Некоторым больше к лицу - совсем без лица.(Смр)
Гром с ясного неба - такой должна быть смерть оптимиста.(Баз)•
Гром с ясного неба - вот какой должна быть смерть оптимиста.(Цыв)
Гром среди ясного неба - именно такой должна быть смерть оптимиста.(Смр)
В самом начале пути к совершенству он споткнулся о собственный сокрушительный успех.(Баз)
В самом начале пути к совершенству споткнулся на своём ошеломляющем успехе.(Цыв)•
В самом начале пути к совершенству он споткнулся о свой сокрушительный успех.(Смр)
Публика зевала, щеря зубы.(Баз)
Публика зевала, скаля зубы.(Цыв)(Смр)
Политика: гонки троянских коней.(Баз)
Политика: скачки троянских коней.(Цыв)(Смр)•
Некоторым во всём, что глубже обычного, чудится запах подполья.(Смр)
Некоторым во всякой глубине чудится запах подполья.(ВШ)•
Слова в блеске почестей меняют пропорции.(Баз)
В блеске славы слова меняют пропорции.(Баз)(Смр)•
Слова в сиянии славы меняют пропорции.(Цыв)
В блеске славы слова изменяют пропорции.(Фрд)
Они заарканили его голову нимбом.(Баз)•
Поймали его голову нимбом, который на него накинули.(Цыв)
Они сами же напялили ему на голову ореол, а теперь его в этом упрекают.(Смр)
Кто знает, сколько слов опробовал Бог, прежде чем нашёл то, которое было вначале.(Баз)
Кто знает, сколько слов перепробовал Бог, прежде чем нашёл то, которое сотворило мир.(Цыв)
Кто знает, сколько слов испробовал Бог, чтобы найти то, которое сотворило мир.(Смр)
Кто знает, сколько слов перепробовал Бог, прежде чем нашёл годное для Сотворения мира.(ВШ)•
Сколько же тоски людской поместилось в этом маленьком космосе?(Баз)
Подумать только, сколько человеческой скорби умещается в этом крохотном космосе!(Цыв)•
Сколько же человеческой тоски умещается в этом маленьком космосе!(Смр)
Пусть у тебя в жизни будет единственный монолог, только всё время ставь ударение на разные слова.(Баз)
Пусть в жизни у тебя будет всего один монолог, однако всякий раз делай ударение на другом слове.(Цыв)
Даже если у тебя в жизни всего один монолог, ты можешь каждый раз по-новому расставлять в нём акценты.(Смр)•
Имитируйте видимость реальностью!(Цыв)•
Давайте имитировать подобие действительности!(Смр)
Не дайте навязать себе свободу слова, прежде чем добьётесь свободы мысли!(Баз)•
Не дайте навязать себе свободы слова прежде свободы мысли!(Цыв)
Не позволяйте навязать себе свободу слова, пока не будет свободы мысли!(Смр)
Не всякое произведение создаёт автора.(Баз)•
Не всякое произведение творит автора.(Цыв)
Не каждое произведение создаёт автора.(Смр)
Это же гений! Такой графоман, а пишет нетленные произведения.(Баз)•
Он - гений! Будучи таким графоманом, писать такие вещи!(Цыв)
Вот это настоящий гений! Графоман графоманом, а какие книжки получаются!(Смр)
Сколько садизма в тех, кто создаёт шедевры!(Баз)•
Сколько же садизма в создании шедевров!(Цыв)(Смр)
Трагедия дель арте - опасайтесь её!(Баз)(Цыв)
Берегитесь - это трагедия дель арте.(Смр)
Трепещите перед словом. От волнения, не от страха!(Баз)•
Трепещите перед словом от волнения, а не от страха!(Цыв)
Слово должно вызывать дрожь восхищения, а не страха!(Смр)
Тот, у кого ты вышиб из руки перо, может схватить дубину.(Баз)
Если у человека выбить из рук перо, он может схватиться за дубину.(Цыв)•
Если выбил кому-то перо из рук, берегись - он может схватиться за дубину.(Смр)
Что есть трагедия, а что комедия станет ясно со временем.(Баз)
Что трагедия, а что комедия, обнаруживается со временем.(Цыв)•
Только со временем становится ясно, что есть трагедия, а что - комедия.(Смр)
Искусство расцветает там, где оно было ранено.(Баз)•
Искусство зацветает именно в том месте, куда было ранено.(Цыв)
Искусство расцветает там, где ему нанесли рану.(Смр)
Отсутствие финала не освобождает зрителя от обязанности покинуть театр.(Баз)•
Отсутствие развязки не освобождает зрителя от необходимости уйти из театра.(Цыв)
Отсутствие в пьесе внятного финала не освобождает зрителя от обязанности покинуть театр.(Смр)
Кто владеет семантикой, тот может всё назвать своим.(Баз)
Кто владеет семантикой, может всё назвать своим.(Цыв)
Тот, кто владеет семантикой, может всё назвать своим.(Смр)
Даже словари не следует понимать буквально!(Баз)•
Даже словари не следует понимать дословно!(Смр)
Если б бумага готова была всё стерпеть, она бы терпеливо ждала шедевров.(Баз)
Если бы бумага была терпеливой, она дожидалась бы шедевра.(Цыв)•
Бумага всё стерпит? Но тогда она терпеливо ждала бы шедевра.(Смр)
Последний вздох - годится ли он как кульминация?(Баз)
Неужели последний вздох можно считать основным смыслом?(Смр)
Последний вздох - это ли основной смысл и кульминация?(ВШ)•
О том, что гения не существует, может сказать только шедевр.(Баз)
Говорить, что человеческий гений не существует, вправе только шедевр.(Цыв)•
Лишь шедевр может говорить о том, что человеческий гений - несуществующее понятие.(Смр)
И язык ужаса имеет свои диалекты.(Баз)
И в языке страха есть свои диалекты.(Цыв)
И язык устрашения имеет свои диалекты.(Смр)•
Каждое слово есть мысль, чего не скажешь о каждом предложении.(Баз)•
Всякое слово есть мысль, чего нельзя сказать о всяком предложении.(Цыв)
В каждом слове есть мысль, чего нельзя сказать о каждом предложении.(Смр)
Не дайте жару угаснуть - подкидывайте в костёр всё новых еретиков.(Баз)
Не дайте угаснуть огню, подбрасывайте всё новых еретиков.(Цыв)•
Не давайте огню погаснуть, постоянно подбрасывайте в него новых еретиков.(Смр)
Есть такие, кто жаждет мрака, чтоб был заметен их тусклый блеск.(Баз)
Некоторые жаждут царства полной тьмы - ведь только она позволит увидеть их едва заметное свечение.(Смр)
Многие жаждут мрака, чтоб был виден их тусклый блеск.(ВШ)•
На пути к славе сохраняй инкогнито.(Баз)
На дороге к славе сохраняй инкогнито.(Цыв)
Сохраняй инкогнито на пути к славе.(Смр)
Даже немотствуя, бери высочайшую ноту!(Баз)
Даже безмолвствуя, бери самый высокий тон.(Цыв)•
Даже безмолвствуя, старайся взять самую высокую ноту!(Смр)
Даже безмолвствуя, бери всегда самую высокую ноту!(ВШ)
В мрачные времена трудно укрыться в тени.(Баз)
В тёмные времена трудно уйти в тень.(Цыв)
В тёмные времена трудно спрятаться в тени.(Смр)
В тёмные времена в тени не укрыться.(ВШ)•
Человек - посредник между собственными словами.(Баз)(Смр)•
Человек посредничает между собственными словами.(Цыв)
Некоторые, дуя в фанфары, изводят столько воздуха, что другим людям его не хватает.(Баз)•
Некоторые расходуют столько воздуха, дуя в фанфары, что его не остаётся другим.(Цыв)
Чтобы дуть в фанфары, некоторым нужно так много воздуха, что другим его просто не хватает.(Смр)
Я рад его успехам - каждый оплачен мощной компрометацией.(Баз)
Я радуюсь его успехам, ведь любой из них оплачен чудовищной компрометацией.(Цыв)•
Я радуюсь его успехам - каждый из них оплачен серьёзной компрометацией.(Смр)
Множеству людей снятся сны, уже бывшие в употреблении.(Баз)•
Великому множеству людей снятся подержанные сны.(Цыв)
Огромное количество людей видит сны, уже бывшие в употреблении.(Смр)
У оглохшего эха должна быть фантазия.(Баз)
Оглохшее эхо должно обладать фантазией.(Цыв)
Оглохшее эхо должно иметь богатое воображение.(Смр)
Оглохшему эху приходится напрягать своё воображение.(ВШ)•
Подбирай свои слова на любую мелодию и свою мелодию на любые слова. Но петь ты вовсе не обязан.(Баз)
На каждую мелодию клади свои слова, на каждые слова - свою мелодию. Но петь это не обязательно.(Цыв)
К каждой мелодии сочиняй свои слова, к любым словам - свою мелодию. Но петь это ты не обязан.(Смр)
Ненависть моя состарилась - она стала презрением.(Баз)•
Постарела моя ненависть и стала презрением.(Цыв)
Моя ненависть состарилась - превратилась в презрение.(Смр)
Рационализация: кадила служат дымовой завесой.(Баз)
Рационализация: благовонные курения, одновременно являющиеся дымовой завесой.(Цыв)
Пример рационализации: фимиам, одновременно играющий роль дымовой завесы.(Смр)
Пример рационализации: кадило в роли дымовой завесы.(ВШ)•
Есть произведения, ускользающие от оценки в погоне за лаврами.(Баз)
Существуют произведения, ускользающие от оценки и рвущиеся к лаврам.(Цыв)
Встречаются произведения, которые избегают всякой оценки, гоняясь за лаврами.(Смр)
Развалины - мнемонические знаки истории.(Баз)
Руины - мнемонические знаки истории.(Цыв)•
Развалины - это мнемотехническне знаки истории.(Смр)
Всё зависит от фантазии логиков.(Баз)(Цыв)(Смр)
Оторви у скверного произведения подкладку, и в нос тебе шибанет авторским потом.(Баз)
Оторви у слабого произведения подкладку и увидишь пот автора.(Цыв)
Оторви подкладку у плохого произведения - в нос ударит запах пота автора.(Смр)
Велик диапазон лиризма - от садизма до мазохизма.(Баз)•
Огромен диапазон лиризма - от садизма до мазохизма.(Цыв)
Диапазон лиризма весьма широк - от садизма до мазохизма.(Смр)
"Прости им, ибо не ведают, что говорят" (об актёрах).(Баз)(Цыв)
"Прости их, ибо не ведают они, что говорят" (об актёрах).(Смр)
Простим их, ибо это актёры и не ведают, что говорят.(ВШ)•
Кое-кто сходит со сцены, когда кончаются слова, написанные другими.(Баз)
Некоторые сходят со сцены, когда у них кончаются слова, написанные другими.(Цыв)
Некоторые сходят со сцены тогда, когда у них заканчиваются слова, написанные другими.(Смр)
Некоторые сходят со сцены, когда у них заканчивается запас чужих слов.(ВШ)•
Беда, коли суфлер возомнит себя актёром.(Баз)•
Скверно, когда суфлер думает, что он актёр.(Цыв)
Беда, если суфлер возомнит себя актёром.(Смр)
Всех, кто вышел из слова, призываем безотлагательно в него вернуться.(Баз)
Всем, кто вышел из слова, предлагается незамедлительно вернуться в него.(Цыв)
Всех, вышедших из слова, призываю немедленно в него вернуться.(Смр)
А что, если только ремарки могут выразить драму человечества?(Баз)
А может, одни лишь ремарки и отражают драму человечества?(Цыв)•
А может, именно ремарки и отразят драму человечества?(Смр)
Поэты - Антеи, попирающие землю ахиллесовой пятой.(Баз)•
Поэты - это Антеи, касающиеся земли ахиллесовой пятой.(Цыв)
Поэты - это Антеи, попирающие земли ахиллесовой пятой.(Смр)
Великим трагедиям нужна кровь, а не слёзы.(Баз)
Для великих трагедий требуется кровь, а не слёзы.(Цыв)•
Для великих трагедий нужна кровь, а не слёзы.(Смр)
Гамлет сегодня: быть - не будучи, или будучи - не быть?(Баз)
Современный Гамлет: быть, не будучи, или, будучи, не быть.(Цыв)
Современный Гамлет: быть, не существуя, или, существуя, не быть?(Смр)
А может, только теперь и рождаются миры под стать эстетическому чувству современного человека? Когда они будут открыты, их стиль уже устареет.(Баз)
Быть может, именно сейчас возникают миры, соответствующие эстетическому восприятию современного человека. Но когда мы их откроем, их стиль уже устареет.(Цыв)
А может, именно сейчас создаются новые миры, соответствующие эстетическим вкусам современного человека? Но когда мы их откроем, они будут казаться слишком старомодными.(Смр)•
Ах эта недооценка атавизма в пользу традиции!(Баз)
Ох уж эта недооценка атавизма в пользу традиции!(Цыв)
Ох уж эта недооценка атавизма в угоду традиции!(Смр)•
Вдохновенный творец - плагиатор собственных видений.(Баз)(Цыв)•
Вдохновенный творец - это плагиатор собственных видений.(Смр)
Когда я потеряю чувство юмора, меня назовут философом.(Баз)
Когда я утрачу остроумие, меня провозгласят философом.(Цыв)•
Если я потеряю остроумие, меня провозгласят философом.(Смр)
Икс считает меня гением. Как-то я сказал ему: "Мы - два гения..." - и он уверенно кивнул.(Баз)
X. считает меня гением. Недавно я сказал ему: "Мы, два гения..." - И он убежденно закивал головой.(Цыв)
X считает меня гением. Я как-то сказал ему: "Мы с вами два гения...", - и он согласно закивал головой.(Смр)
И у произведений есть свои комплексы, прежде всего "комплекс отца".(Цыв)
И у произведений бывают комплексы, чаще всего - комплекс отца.(Смр)
Сколько людей, сходя со сцены, забывают разгримироваться!(Баз)
До чего же много людей, сойдя со сцены, забывают снять грим!(Цыв)
Сколько же людей, сойдя со сцены, забывают разгримироваться!(Смр)
Множество людей, сойдя со сцены, забывают снять грим.(ВШ)•
Ничего страшного, что некий писатель уставился в собственный пуп - надо лишь, чтобы ему удалось его творчески загипнотизировать.(Смр)
Безусловно, есть гении, чьи мысли для других непереводимы.(Баз)
Существуют, наверно, гении, чьи мысли непереводимы для других.(Цыв)•
Наверняка есть такие гении, мысли которых непонятны для других.(Смр)
Он визионер! В центре густонаселённого мира увидел пустоту.(Баз)
Визионер! Посреди перенаселённого мира видит пустоту.(Цыв)
Да он ясновидец! Видит пустоту посреди густо заселённого мира.(Смр)
Он ясновидец! Видит пустоту посреди перенаселённого мира.(ВШ)•
Любители сдирать позолоту, будьте осторожны! Судьба - контрабандистка: возможно, под позолотой кроется чистое золото.(Баз)
Желающие снять с памятника бронзу, будьте осторожнее! Судьба - она контрабандистка: под бронзой может оказаться чистое золото.(Смр)
Насколько меньше дел творилось бы на свете, если бы не было слов.(Баз)(Смр)•
Насколько меньше событий происходило бы на свете, если бы не было слов.(Баз)
Насколько меньше происходило бы всего на свете, если бы не существовало слов.(Цыв)
Как мало всего происходило бы в мире, если б не было слов!(Фрд)
Не стоит ли построить на Парнасе приют для тех, кто не может оттуда спуститься?(Баз)
А не стоит ли построить на Парнасе приюты для тех, кто не может оттуда сойти?(Цыв)
А не стоит ли на Парнасе построить приюты для тех, кто не способен оттуда спуститься?(Смр)
Иногда суфлеры нужны для того, чтобы подсказывать, чего не следует говорить.(Баз)
Иногда нужен суфлер, который шепнул бы, чего не следует говорить.(Цыв)
Иногда бывают нужны такие суфлеры, которые могут подсказать, чего не надо говорить.(Смр)
Иногда нужен суфлёр, который бы подсказал, чего лучше не говорить.(ВШ)•
Оригинал! Его специальность - плагиат у графоманов.(Баз)
Оригинал! Плагиаторствует с графоманов.(Цыв)
Оригинал! Списывает у графоманов.(Смр)
Оригинал! Ворует только у графоманов.(ВШ)•
Сила аргументов - и аргументы силы: два разных стиля.(Баз)
Сила аргументов - аргументы силы: два разных стиля.(Цыв)
Насилие аргументов и аргументы насилия - два совсем разных стиля.(Смр)
Сила аргументов и аргументы силы - это два разных понятия.(ВШ)•
Искусство - бомба замедленного действия в музыкальной шкатулке.(Баз)•
Искусство? Помесь бомбы с часовым механизмом и музыкальной шкатулки.(Цыв)
Что такое искусство? Бомба с часовым механизмом в музыкальной шкатулке.(Смр)
Порой, лишь сойдя со сцены, ты можешь узнать, что за роль сыграл.(Баз)
Иногда, только сойдя со сцены, можешь узнать, какую роль ты играл.(Цыв)
Порой, лишь сойдя со сцены, узнаёшь, какую роль довелось сыграть.(Смр)•
Намерения автора в чистом виде ты найдешь в его черновиках.(Баз)
Чистые намерения автора сыщешь в его черновиках.(Цыв)
О чистоте помыслов автора лучше всего расскажут его черновики.(Смр)
Расширь репертуар! Включи в него самого себя.(Баз)•
Расширь свой репертуар! На себя.(Цыв)
Расширь свой репертуар - сыграй самого себя!(Смр)
Куда стремится жизнь? Туда же, куда и ты, пока идёшь.(Баз)
Куда устремляется жизнь? Туда, куда и ты, покуда идёшь.(Цыв)
Куда катится жизнь? Туда же, куда и ты, пока идёшь.(Смр)•
Будь осторожен! Покинув собственный сон, ты можешь попасть в чужой.(Баз)
Будь внимательней! Выходя из своих снов, можешь попасть в чужие.(Цыв)
Берегись! Отвергнув собственные сны, ты можешь попасть в чужие.(Смр)
И по пустой виселице ясно, что нечто висит в воздухе.(Баз)
И по пустым виселицам можно почувствовать: что-то висит в воздухе.(Цыв)
И по пустым виселицам заметно, как что-то повисло в воздухе.(Смр)
И по пустым виселицам можно почувствовать: что-то повисло в воздухе.(ВШ)•
А что, если создать маршевые роты перипатетиков?(Баз)•
А может быть, формировать маршевые батальоны перипатетиков?(Цыв)
А может, перипатетиков пора строить в походные колонны?(Смр)
И бронза идёт в металлолом.(Баз)(Смр)
И бронза легенд идёт на лом.(Цыв)•
Странный Антей - он обретает силу, коснувшись дна.(Баз)
Странный какой-то Антей - обретает силы, коснувшись дна.(Цыв)
Странный этот Антей - восстанавливает силы, лишь опустившись на дно.(Смр)•
Не ждите слишком многого от конца света!(Баз)
Не обещайте себе слишком много после конца света!(Цыв)
Не ожидай слишком многого от конца света!(Смр)
Не возлагайте слишком больших надежд на конец света!(ВШ)•
Не ищи глубины в упадке.(Баз)•
Не достигай глубины падением.(Цыв)
Упадок - неподходящее состояние для постижения глубин.(Смр)
А может, потрясти не мир, а человека?(Баз)
А может, стоит потрясать не мир, а человека?(Цыв)•
А может, встряхнуть следует не мир, а человека?(Смр)
Мысль должна быть глубже, чем достает рука властей.(Баз)
Мысль должна быть глубже, чем может достать рука власти.(Цыв)
Мысль всегда должна быть глубже того уровня, до которого может дотянуться рука власти.(Смр)
Мысль должна быть глубже того уровня, до которого способна дотянуться рука власти.(ВШ)•
Можно перетянуть струну, даже когда настраиваешь её на предписанный тон.(Баз)
Можно порвать струну, даже настраивая её на обязательный тон.(Цыв)
Перетянуть струну можно даже тогда, когда настраиваешь её на нужный тон.(Смр)
Пытаясь настроиться на предписанный тон, можно порвать струны.(ВШ)•
Не дай обвести извилины своего мозга вокруг чужого пальца!(Баз)
Никому не давай обвести твои извилины вокруг пальца!(Смр)
Чем чище жертва, тем грязнее руки убийц.(Смр)(Баз)•
Чем чище жертвы, тем грязней руки палачей.(Цыв)
Кнуту наплевать на тех, кого он хлещет. Кого бы он ни хлестал, свистит всегда одинаково.(Смр)
Кнуту плевать на тех, кого он хлещет. На любой спине посвистывает одинаково.(ВШ)•
Мы стремимся синтезировать антитезы.(Баз)
Стремитесь к синтетическому производству антитез.(Цыв)
Стремитесь к созданию синтетических антитез.(Смр)
Преступления тоже рождаются в крови. Как человек.(Цыв)
Преступление рождается в крови, как и человек.(Смр)
Искусство в упадке. Ниже некуда - оно на коленях.(Баз)
Низшая степень падения искусства - на колени.(Цыв)•
Самая низкая точка падения искусства - на колени.(Смр)
Шарлатан! Он подрумянивает свои творенья собственной кровью!(Баз)•
Экий шарлатан! Наводит румянец своему творению собственной кровью.(Цыв)
Шарлатан! Собственной кровью подрумянивает свои творения!(Смр)
Убийца возвращается на место преступления, особенно того, которое не совершал.(Баз)
Убийца возвращается на место преступления - особенно не совершённого.(Цыв)
Убийца возвращается на место преступления, особенно того, которого он ещё не совершил.(Смр)•
Порядок слов в искусстве далек от демократизма.(Баз)
В искусстве последовательность слов отнюдь не демократична.(Цыв)
Порядок слов в искусстве вовсе даже не демократичен.(Смр)
В настоящем искусстве порядок слов далеко не демократичен.(ВШ)•
Совершить насилие над логикой мог только тот, кто обладал ею.(Цыв)
Насиловать логику может только тот, кто ею обладает.(Смр)
Насиловать логику способен лишь тот, кто ею владеет.(ВШ)•
Смотреть на мир можно бесплатно. Плата взимается только за комментарии.(Баз)
Любоваться миром можно бесплатно. Платить приходится за комментарии.(Цыв)
Обозревать мир можно задаром. Платят только за комментарии.(Смр)
Обозревать мир можно задаром. Расплачиваться приходится только тем, кто осмеливается комментировать увиденное.(ВШ)•
Ставьте своим эпигонам ловушки: пусть падают в ваши глубины.(Цыв)
Расставляйте ловушки для своих эпигонов - пусть падают в ваши глубины.(Смр)
Готовьте для своих эпигонов ловушки: пусть проваливаются в ваши глубины.(ВШ)•
Плоскостопие заметно и на котурнах.(Баз)(Смр)•
Плоскостопия не скроешь и встав на котурны.(Цыв)
Чаще смотритесь в источники смеха!(Баз)
Смотритесь в источники смеха!(Цыв)
Всматривайтесь в своё отражение в источниках смеха!(Смр)•
Сквозь нимб иной раз ничего не проникает в голову.(Баз)
Через иной нимб ничего не пробивается в голову.(Цыв)•
Порой именно ореол ничего не пропускает в голову.(Смр)
Сердце ударило ему в мозги.(Баз)
Ему ударило в голову сердце.(Цыв)
Сердце ударило ему в голову.(Смр)•
Постарайся, чтоб у тебя было не совсем пусто в голове, может, муза сделает из тебя погремушку(Баз)
Старайся, чтобы в голове у тебя хоть что-то было; может, Муза из тебя сделает себе погремушку.(Цыв)
Держи в голове хоть что-то - вдруг Муза захочет сделать её своей погремушкой?(Смр)
Держи в голове хоть что-то - может Муза сделает из тебя погремушку.(ВШ)•
Сказал соловей: "Никакой я не лирик". Само собой, лирику нельзя быть таким сладостным.(Цыв)
"Я не лирик", - сказал соловей. Может, он и прав - лирику непозволительно услаждать все вкусы.(Смр)•
До чего ж безмерно неосознанное лицедейство человека.(Цыв)
Как же талантливы порой бывают случайные актёрские экспромты у человека!(Смр)
Как же талантливы бывают у человека случайные актёрские экспромты.(ВШ)•
Риторический знак вопроса иногда вытягивается в восклицательный!(Баз)
Риторический вопрос иногда распрямляется в восклицательный знак!(Цыв)
Риторический знак вопроса порой распрямляется до восклицания!(Смр)•
Не худшая литературная группа - когда кажется, что один гений разменялся на мелочи.(Баз)
Отнюдь не хуже других литературная группа, от которой возникает впечатление, будто одного гения разменяли на мелочь.(Цыв)
Группа писателей, которая производит такое впечатление, как будто одного гения разменяли на мелочь, - это ещё далеко не худший вариант.(Смр)•
А может, театр выполняет свою задачу уже тем что прерывает зрительские трагедии и фарсы.(Баз)
А может, театр исполняет своё назначение уже тем, что прерывает трагедии и фарсы зрителей?(Цыв)•
А может быть, прерывая трагедии и фарсы зрителей, театр уже одним этим исполняет своё предназначение?(Смр)
Верно ли, что артисту нужно перегрызть глотку, чтобы он сделал глубокий вдох?(Баз)
Неужто надо брать артиста за горло, чтобы он набрал глубокое дыхание?(Цыв)
Неужели надо хватать художника за горло, чтобы он мог вздохнуть поглубже?(Смр)•
Клоун вынужден покрывать лицо белилами, чтобы могущественные противники не заметили, как он бледнеет.(Баз)
Шут вынужден набеливать лицо, чтобы могущественные враги не заметили, как он бледнеет.(Цыв)•
Клоуну приходится мазать лицо белилами, чтобы его могущественные противники не замечали, как он бледнеет.(Смр)
Существует ровно столько миров, сколько может поместиться в башке.(Баз)
На свете столько миров, сколько может уместиться в нашей голове.(Смр)•
Существует столько разных миров, сколько может поместиться нашей голове.(ВШ)
Он подсмотрел обратную сторону человека и завопил: "Какой скандал! Это же задница!"(Смр)
Они укрепили связь человека с человеком до толщины кандальной цепи.(Баз)
Укрепляли узы между людьми на толщину цепей.(Цыв)
Укрепили связь человека с человеком - до толщины цепей.(Смр)•
Подчас плоды искусства следует потреблять неочищенными, вместе с легендой.(Баз)
Некоторые плоды искусства следует употреблять неочищенными - вместе с кожурой мифов.(Смр)•
История речи не должна упускать из виду шпионские донесения - это язык эпохи.(Баз)
Исторические исследования языка не должны игнорировать рапорты доносчиков - ведь это язык эпохи.(Смр)
Исследователи языка не должны игнорировать доносы. Ведь и это - язык эпохи.(ВШ)•
Ох уж эти неразорвавшиеся снаряды - сколько вокруг них шума!(Баз)
Некоторые осечки сопровождаются страшным шумом!(Смр)
Банальность срывает многотысячные аплодисменты: все соавторы рукоплещут.(Баз)
Банальность собирает аплодисменты многотысячной толпы, состоящей из всех её соавторов.(Смр)
Банальность вызывает многочисленные аплодисменты: все соавторы рукоплещут.(ВШ)•
Ах, это ощущение обмана - не им ли рождены все прочие чувства!(Баз)
О, это чувство иллюзии, порождающее все остальные!(Цыв)•
Ох, уж это ощущение иллюзии, которое рождает все остальные ощущения!(Смр)
Хватало и трубачей, и барабанщиков, и фанфар, и бубнов - только музыки не стало.(Баз)•
Не было недостатка ни в трубачах и барабанщиках, ни в барабанах и трубах, а тональность пропала.(Цыв)
Всё есть: и трубачи, и барабанщики, и фанфары с бубнами, - да только вот музыка куда-то делась.(Смр)
Внутренняя цензура безжалостна - нам неизвестны даже те мысли, которые мы не хотим рожать.(Баз)
Внутренняя цензура человека беспощадна. Мы даже не знаем мыслей, которых не хотим родить.(Цыв)
Внутренняя цензура совершенно безжалостна - тех мыслей, которые не хотелось бы родить на свет, у нас даже не возникает.(Смр)
Внутренняя цензура беспощадна - нам никогда не узнать тех мыслей, которые мы не решились родить.(ВШ)•
Трудно быть двусмысленным в эпоху, когда слова ничего не значат.(Баз)(Смр)•
Трудно быть двусмысленным в эпоху, когда слова не имеют смысла.(Цыв)
Там, где ответ под вопросом, вопрос должен кончаться восклицательным знаком.(Баз)•
Там, где под вопросительным знаком стоят ответы, вопросы должны кончаться восклицательным знаком.(Цыв)
Там, где ответы под вопросом, в конце вопросов должны стоять восклицательные знаки.(Смр)
В немые времена довольно слова, в болтливые - даже молчания.(Баз)
В бессловесные времена достаточно слова, в многословные хватит и молчания.(Цыв)
В эпоху немоты достаточно бывает слова, в болтливые времена - даже молчания.(Смр)
В бессловесные времена и слова достаточно, в болтливые - хватит и молчания.(ВШ)•
В искусстве Книга Бытия начинается с сотворения человека.(Баз)
В искусстве Бытие начинается от сотворения человека.(Цыв)
Зарождение искусства восходит к сотворению человека.(Смр)•
Боюсь мешанины стилей, например - ренессанса соцреализма.(Баз)•
Боюсь смешения стилей, например ренессанса социалистического реализма.(Цыв)
Боюсь мешанины стилей, например ренессанса социалистического реализма.(Смр)
Защищать искусство? Нет - вынудить его к атаке.(Баз)
Защищать искусство? Нет, принудить его к атаке.(Цыв)
Надо ли защищать искусство? Нет, лучше заставить его пойти в наступление.(Смр)•
Блуждаем среди древес добра и зла - ищем просвета.(Баз)•
Бредём среди деревьев добра и зла, ищем просвет.(Цыв)
Мы идём среди деревьев добра и зла - ищем, где забрезжит рассвет.(Смр)
Нам грозит словесный потоп! А найдётся ли новый Ной, чтобы спасти по паре каждого литературного жанра?(Баз)
Нам грозит словесный потоп! Найдётся ли новый Ной, который спасёт по паре от каждого литературного жанра?(Цыв)•
Нам угрожает потоп слов! Найдётся ли новый Ной, который спасёт по паре из каждого литературного жанра?(Смр)
Трагики, не путайте оргазм с катарсисом!(Цыв)•
Трагики, не отождествляйте оргазма с катарсисом!(Смр)
Творчество человека: вариации на навязанную тему.(Баз)(Цыв)
Что есть творчество человека? Это вариации на заданную тему.(Смр)
Творчество человека: вариации на навязанные жизнью темы.(ВШ)•
Создайте новую акустику, пусть банальность прозвучит иначе.(Цыв)
Создавайте новую акустику - пусть банальность зазвучит по-другому.(Смр)
Хорошо бы создать такую акустику, чтобы банальность зазвучала по новому.(ВШ)•
Суфлеров трагедии следовало бы посадить, но совсем в другие клетки.(Баз)•
Суфлеров трагедии следовало бы посадить, но только не в их будки.(Цыв)
Суфлеров трагедий следовало бы посадить - но вовсе не в их будки.(Смр)
Он шёл к вершине по спирали. "Этот что-то крутит", - сказали о нём.(Баз)
Он шёл по спирали к вершинам. "Ну и извилистую выбрал дорожку", - сказали о нём.(Цыв)
Он шёл к вершине по спирали. "Этот что-то крутит", - говорили о нём.(Смр)•
С тех пор как я воочию увидел немыслимое, как же мне не верить в миры, придуманные мной самим?(Баз)•
После того как я собственными глазами видел совершенно немыслимые вещи, как мне не верить в миры, которые я сам выдумал?(Цыв)
С тех пор как я собственными глазами видел то, что невозможно себе представить, могу ли я не верить в существование миров, которые я сам придумал?(Смр)
Ему снился длинный ряд лавровых венков и скромная единичка перед ними.(Баз)
Снилась ему длинная вереница лавровых венков, а перед ними скромная единичка.(Цыв)
Мне снился длинный ряд лавровых венков, перед которыми стояла одна скромная единичка.(Смр)
Ему снился длинный ряд лавровых венков, а перед ними одна скромная единичка.(ВШ)•
Мнение - самая крупная литературная форма.(Баз)
Фраза - самая великая литературная форма.(Цыв)
Мнение - самая важная литературная форма.(Смр)•
Кладезь тем? Сколько авторов нашло в нём свою погибель!(Баз)
Копи тем? Ох, сколько авторов можно там выкопать.(Цыв)
Рудники сюжетов? Сколько же авторов нашли здесь погибель!(Смр)
Рудники сюжетов? Сколько же авторов нашли в них свою погибель!(ВШ)•
Его логика не хромает - у неё плоскостопие.(Баз)
Его логика не хромает, но у неё плоскостопие.(Цыв)•
Его логика не хромает, но страдает сильным плоскостопием.(Смр)
Не у всякого чучела орла развернуты крылья.(Баз)
Не из всякого орла набьют чучело с распростёртыми крыльями.(Цыв)
Не каждому орлу доводится стать чучелом с распростёртыми крыльями.(Смр)•
Человек - венец творенья. Терновый.(Баз)(Смр)
Человек, венец творения - терновый.(Цыв)
Человек - это венец Творения! Терновый.(ВШ)•
А может, условные рефлексы человечнее жестов?(Баз)
А условные рефлексы, они человечней, чем жесты?(Цыв)
Интересно, что более естественно для человека - условные рефлексы или условные сигналы?(Смр)
Ангелы? Дичь для людоедов.(Баз)
Ангелы? Курятина людоедов.(Цыв)
Кто такие ангелы? Для людоедов - всего лишь домашняя птица.(Смр)
Он крикнул: "Я вижу полную пустоту!" Они обрадовались: "Он ничего не заметил!"(Баз)
Он крикнул: "Вижу полнейшую пустоту!" Они обрадовались: "Ничего он не заметил!"(Цыв)
Один крикнул: "Вижу абсолютную пустоту!" Другие обрадовались: "Он ничего не заметил!"(Смр)
"Я нонконформист, - заявил он. - Свой незыблемый аскетизм преодолеваю при помощи последовательного гедонизма".(Баз)
Я нонконформист, - объявил он. - Свой несгибаемый аскетизм я перебарываю последовательным гедонизмом.(Цыв)
"Я - нонконформист, - сказал он, - и свой непоколебимый аскетизм преодолеваю с помощью последовательного гедонизма".(Смр)•
Табу, которого коснулись, считается проданным. Платят головой.(Баз)
Табу, которого коснулись, считается проданным. Платить придётся головой.(Смр)•
Странное дело, стоит Психее подвергнуться психоанализу, как тотчас появляется Эрот.(Цыв)
Стоит ли удивляться - как только Психея отдаётся психоанализу, тут же появляется Эрос.(Смр)
Насилие над собой только тогда не является онанизмом, когда рождает нового подлинного человека.(Цыв)
Совершенное над собой насилие не является онанизмом лишь в том случае, когда в его результате рождается новый настоящий человек.(Смр)
Когда у человека нет слов, его незамедлительно снабжает ими государство.(Баз)•
Когда человеку не хватает слов, их ему тут же предоставляет государство.(Цыв)
Когда у человека нет слов, ему их тут же предоставит государство.(Смр)
Он скрещивает кентавресс и минотавров. Надеясь, что родится человек.(Баз)
Скрещивает кентаврессу с минотавром. Думает, что наконец выведет человека.(Цыв)
Самок кентавра он скрещивает с минотаврами - думает, что таким образом в конце концов создаст человека.(Смр)
И вновь быть Ноем в море Тьмы!(Баз)•
И по-прежнему быть новым Ноем в Маге Tenebrarum! ( Море Мрака (лат.).(Цыв)
И опять быть новым Ноем в Mare Tenebrarum! (Море тьмы, мрака)(Смр)
Когда у обеих сторон одни и те же аргументы, развивается неантагонистическое противоречие, то есть трагедия.(Баз)•
Когда у обеих сторон одни и те же аргументы, возникает неантагонистическое противоречие, то есть трагедия.(Цыв)
Когда у обеих сторон одни и те же доводы, начинается неантагонистическое противоречие, иначе говоря - трагедия.(Смр)
Дай выход слову!(Баз)(Смр)
Дай слово слову!(Цыв)•
Они играют гаммы; по тембру ясно, что руки у них грязные.(Баз)
Когда играют гаммы, грязные руки угадываются по звуку инструмента.(Смр)
Не брыкайся, когда сидишь в седле.(Баз)
Если сидишь в седле, не брыкайся.(Цыв)
Если сел в седло, не брыкайся.(Смр)•
Если уж сел в седло, не брыкайся.(ВШ)•
Страшней всего, когда ты одинок внутри себя.(Баз)
А всего страшней, когда ты одинок внутри себя.(Цыв)
Самое страшное - это одиночество внутри самого себя.(Смр)•
Ох эти триумфальные арки, очерченные одним плевком!(Баз)
Ох уж эти триумфальные арки, очерченные одним плевком!(Смр)
Человеку необходимы потребители его чувств - иначе сердце разорвется.(Цыв)
Человеку нужны адресаты его чувств, иначе у него может разорваться сердце.(Смр)
Человеку необходимо иметь с кем поделиться своими чувствами, иначе у него может сердце разорваться.(ВШ)•
Когда не находишь слов возмущения, не заменяй их комплиментами.(Баз)(Смр)
Если не находишь слов негодования, не заменяй их комплиментами.(Цыв)
Жития праведников - подходящий материал для малых форм: они достаточно коротки.(Баз)•
Жития Праведных очень подходят для авторов малых форм - они короткие.(Цыв)
Жития праведников подходят лишь авторам малых форм: они коротки.(Смр)
Время - главное сырье.(Баз)
Время - наиважнейшее сырье.(Цыв)(Смр)•
Знай, поэт: конец всего - перевернутая лира без струн, Омега!(Баз)(Смр)
За добросовестное исполнение социального заказа расплачивается автор. Годы спустя, с процентами.(Баз)
За добросовестное исполнение социального заказа платит автор. Спустя годы - с процентами.(Цыв)
За добросовестное выполнение социального заказа расплачивается автор - спустя годы, с процентами.(Смр)•
Слишком часто вине отводят место между могилами убийцы и убитого.(Баз)
Слишком часто вину возлагают между могилами убийцы и убитого.(Цыв)
Очень часто всю вину сваливают посередине - между могилой убийцы и убитого.(Смр)•
Он пишет ни о чем, не исключая самого себя.(Баз)•
Пишет ни о чем - включая самого себя.(Смр)
Он затянул струну себе на горле и повис на ней. Так он извлек необходимый звук.(Баз)
Он завязал себе на шее струну и на ней повесился. Только после этого струна пропела в нужной тональности.(Смр)
Он затянул струну на своём горле и повис на ней. Только так ему удалось извлечь нужный звук.(ВШ)•
Настоящий враг людей не избегает их.(Баз)
Истинный враг людей не избегает их.(Цыв)
Истинный враг человечества всегда тянется к людям.(Смр)•
Нередко под давлением даже обычные зеркала становятся вогнутыми.(Баз)
Под давлением иной действительности и прямые зеркала становятся вогнутыми.(Цыв)
Под давлением некоторых реальностей вогнутыми становятся даже обычные зеркала.(Смр)
Под давлением реальности и прямые зеркала выгибаются.(ВШ)•
Пропорции прекрасного крайне просты - 100%.(Цыв)
Пропорции красоты просты - сто процентов.(Смр)
Помимо мыслей есть ещё интеллектуальные рефлексы.(Баз)•
Кроме мыслей есть ещё и интеллектуальные порывы.(Смр)
И у святош должен быть свой бог(Баз)
Должен же существовать и Бог святош.(Цыв)
Должен же и у лицемеров быть свой Бог.(Смр)
Аплодируй хоть самому себе, только не по лицу ближнего своего.(Баз)
Можешь рукоплескать даже самому себе, лишь бы не по лицу ближнего.(Цыв)•
Хлопай хоть самому себе, только не по лицу ближнего своего.(Смр)
Вавилонскую башню строили из слов - на них она и развалилась так позорно.(Баз)
Вавилонскую башню строили из слов, на каковые она постыдно и рассыпалась.(Цыв)
Вавилонскую башню строили из слов, на них она с позором и рассыпалась.(Смр)•
Он выпустил книгу мемуаров - признания осужденных, сделанные ему во время следствия.(Баз)
Он издал свои "Воспоминания". Это показания обвиняемых, полученные им во время следствия.(Смр)•
А может, самая честная маска - это маска бандита? Она ведь и не притворяется лицом.(Баз)
А может, самая честная маска - это маска бандита, не притворяющаяся лицом?(Цыв)
А может, самая честная маска - маска бандита? Она хотя бы не прикидывается лицом.(Смр)
Возможно, что самая честная маска - это маска бандита? Она ведь и не пытается притвориться лицом.(ВШ)
А вдруг только тот и жил своей жизнью, кто нашёл подходящий костюм в гардеробе мира?(Баз)
Быть может, только тот и жил собственной жизнью, кто нашёл для себя подходящий костюм в гардеробе мира?(Цыв)
А может, своей жизнью жил только тот, кто в гардеробе мира нашёл для себя подходящий костюм?(Смр)
Литература прогрессивней, чем жизнь: она применяет эвтаназию к неудавшимся героям.(Баз)
Литература куда прогрессивней жизни: она применяет эвтаназию к своим неудавшимся героям.(Цыв)•
Литература более прогрессивна, чем жизнь, - она уже применяет эвтаназию к своим неудавшимся героям.(Смр)
Иные сидят под сапогом тирана, как под туфелькой у Музы.(Баз)
Некоторые сидят под сапогом тирана, как под туфелькой Музы.(Цыв)
Некоторым подкаблучникам и сапог тирана кажется туфелькой Музы.(Смр)
Некоторые под сапогом тирана чувствуют себя, как под туфелькой Музы.(ВШ)•
И Ничто переживает свои драмы.(Баз)(Смр)•
И Ничто переживает свои трагедии.(Цыв)
Как подумаю, что всё - иллюзия, мне становится жаль боксера, который в эту минуту получил по зубам.(Баз)•
Стоит мне подумать, что всё - иллюзия и так мне становится жаль боксера, который в этот миг получил в зубы.(Цыв)
Как подумаю, что всё - иллюзия, сразу становится жаль боксера, который только что получил по физиономии.(Смр)
Автор тоже напряженно ждёт кульминации своей пьесы: что впереди - аплодисменты, свист или тишина?(Баз)
И автор напряженно ждёт финала пьесы: что дальше - аплодисменты, свист или тишина?(Смр)•
Художник, бей поглубже, пусть даже мимо сердца.(Баз)
Творец, бей глубже - пусть даже мимо сердца.(Смр)
Они думали, я читаю это произведение с горящим лицом. А это был румянец стыда.(Баз)
Они думали, что произведение это я читал пылающим от восторга лицом. А то была краска стыда.(Цыв)
Они думали, что я читал это произведение с восторженным румянцем на лице. А я просто краснел от стыда.(Смр)•
Значения надо многократно усиливать; не употребляй слов, которые сами не знают, что значат.(Баз)
Дружно умножать значения слов, а не пользоваться такими, которые сами не знают, что они значат.(Цыв)
Следует усиливать значение слов, а не пользоваться теми, которые и сами не знают, что они означают.(Смр)
Надо усиливать значения слов, и не употреблять такие, которые сами не знают, что они значат.(ВШ)•
Сердце мешает мне бить в барабан - оно навязывает свой ритм.(Баз)•
Барабанный бой мне не удаётся: мешает сердце - оно навязывает свой ритм.(Смр)
То, что невозможно перевести с одного языка на другой, не несёт гуманистического заряда - это всего лишь племенные суеверия.(Баз)•
Сущности, которые невозможно перевести с родного языка на другой, не несут в себе заряда гуманизма, они - племенные суеверия.(Цыв)
Тексты, которые невозможно перевести с родного языка на любой другой, не несут в себе заряда гуманизма - это всего лишь племенные суеверия.(Смр)
Сколько на свете слов, из которых выселены люди!(Баз)
Сколько существует слов, из которых выселили людей!(Цыв)
Как же много слов, из которых выселили людей!(Смр)
Он покорил сердце музы своей бездарностью.(Баз)
Покорил Музу своей бездарностью.(Цыв)
Он покорил Музу полным отсутствием таланта.(Смр)
Он покорил сердце Музы своей абсолютной бездарностью.(ВШ)•
Некоторые поэты хотят покончить с Творением и всё загнать обратно в Слово.(Баз)
Некоторые поэты хотят покончить с Творением и вогнать всё обратно в Слово.(Цыв)
Некоторые поэты мечтают покончить с Сотворением и втиснуть всё обратно в Слово.(Смр)
Некоторые поэты мечтают покончить с Творением и загнать всё обратно в Слово.(ВШ)•
Сомневаюсь я, чтоб музы были ценительницами искусств.(Баз)
Сомневаюсь, что Музы являются потребительницами искусства.(Цыв)
Сомневаюсь, что Музы хорошо разбираются в искусстве.(Смр)
Поэт, который исписался, был всего лишь карандашом.(Баз)
Исписавшиеся поэты были всего лишь карандашами.(Цыв)(Смр)
Шедевры не лижут рук своим творцам.(Баз)
Шедевр не лижет руки своего творца.(Цыв)
Шедевр не лижет рук своего создателя.(Смр)•
Раньше человек должен был пройти через баррикады, теперь баррикады проходят через человека.(Баз)•
Раньше человек должен был проходить через баррикады, сегодня они проходят через него.(Смр)
Дух бездушности обретает плоть!(Цыв)
Дух бездушия обретает тело!(Смр)
Дух бездушия обретает плоть!(ВШ)•
Цветы любви не вянут; некоторые, совсем ещё свежие, можно положить на её могилу.(Цыв)
Цветы любви не вянут - иные можно бросить на её могилу ещё свежими.(Смр)
Цветы любви не вянут - некоторые даже попадают на её могилу ещё совсем свежими.(ВШ)•
Сколько же пируэтов должен совершить человек, чтобы люди крутились вокруг него!(Цыв)
Сколько пируэтов должен сделать человек, чтобы другие начали плясать вокруг него!(Мал)
Сколько же пируэтов должен сделать человек, чтобы другие завертелись вокруг него!(Смр)
Был на вершине славы. Под сапогом тирана.(Цыв)
Он был на вершине славы - под сапогом тирана.(Смр)
И вот он на вершине славы - под сапогом тирана.(ВШ)•
Богатству мысли редко грозит национализация.(Цыв)(Смр)
Богатству мысли не грозит национализация.(ВШ)•
А может, это герои? Они даже не почувствовали, что их кастрировали.(Цыв)
А может, это герои? Они ведь даже не почувствовали, что их оскопили.(Смр)
Мысли преображают мозг.(Цыв)
Мысли преображают породивший их мозг.(Смр)
Бывает, что мысли преображают породивший их мозг.(ВШ)•
Пропорции в парадоксах тщательно взвешиваются на весах - при этом они делают вид, что с наслаждением качаются на качелях.(Смр)
Пропорции в парадоксах тщательно взвешиваются, но при этом они делают вид, что просто качаются на качелях.(ВШ)•
Новая эпоха - вот всё, что может родить пустое брюхо.(Баз)
Что ж, пустые утробы самое большее могут родить новую эпоху.(Цыв)
Увы, но самое большое, что могут породить пустые животы, - это новые эпохи.(Смр)
Ну что могут породить пустые утробы? Разве что новую эпоху.(ВШ)•
Если б хоть скука, которой от них веет, имела силу тайфуна!(Баз)•
Если бы хоть скука, которой веет от них имела силу тайфуна!(Цыв)
Ах, если б хоть веющая от них скука обладала мощью урагана!(Смр)
Требуете свободы? Да вы консерватор! Надо идти в ногу с Прогрессом.(Баз)
Вы хотите свободы? Да вы консерватор! Надо идти в ногу с прогрессом.(Цыв)
Требуете свободы? Ну вы консерватор! Надо идти в ногу с прогрессом!(Смр)•
Заметьте: у некоторых идеал человека имеет форму стандартного гроба.(Баз)
Заметьте, у некоторых идеал человека как раз по размерам стандартного гроба.(Цыв)
Заметьте: для некоторых идеальный человек - тот, кто соответствует размерам стандартного гроба.(Смр)
Имейте в виду: для некоторых идеал человека - соответствие стандартному гробу.(ВШ)•
Кляп оставляет следы на языке.(Баз)•
Следы кляпа видны на языке.(Цыв)
Следы кляпа остаются заметны на языке.(Смр)
В природе есть виды, представленные только самками. Интересно, как они размножаются? Но простите, господа, должна же в нас оставаться хотя бы крупица деликатности!(Смр)
В природе есть и такие виды, которые представлены только самками. Занятно, как они размножаются? Но простите, господа, проявим хотя бы крупицу деликатности!(ВШ)
Только когда кончаются все слова, человек начинает говорить с человеком.(Баз)
Человек начинает говорить с человеком, только когда исчерпаны все слова.(Цыв)
Человек с человеком начнут разговаривать лишь тогда, когда будут исчерпаны все слова.(Смр)
Только когда исчерпаются все слова, можно ожидать, что человек начнёт говорить с человеком.(ВШ)•
Дебют: успеть, подобно Еве, вкусить запретный плод собственными зубами.(Баз)•
Дебют - откусить, как Ева, в первый раз яблоко, да ещё собственными зубами.(Цыв)
Что такое дебют? Это то же самое, что Еве впервые откусить от яблока - ещё своими зубами.(Смр)
У Музы, подвергшейся насилию, происходит выкидыш.(Цыв)
У изнасилованных Муз бывают выкидыши.(Смр)
Насилие над Музой ведёт к выкидышу.(ВШ)•
Лёгкость художника иллюзорна - просто его несут музы.(Баз)•
Лёгкость художника - обман: его влекут Музы.(Цыв)
Лёгкость художника - это обман, ведь его же несут Музы.(Смр)
Он не желает спускаться с вершин поэзии, чтобы внизу не заметили, какой он графоман.(Баз)
Никак не желает сойти с вершин поэзии, чтобы внизу не заметили, какой он графоман.(Цыв)
Не хочет спускаться с вершин поэзии, чтобы внизу не заметили, что он просто графоман.(Смр)•
Кто жаждет славы, тот и в себе человека сожрёт.(Баз)
Тот, в ком голод славы, сожрёт и человека в себе.(Цыв)
Голодный до славы сожрёт и человека в самом себе.(Смр)
Тот, кого мучает голод славы, способен и человека в себе сожрать.(ВШ)•
Контекст слова - это мир.(Баз)
Контекстом слова является весь мир.(Цыв)(Смр)•
Поток сознания не огибает ни болот, ни мелей.(Баз)•
Поток сознания не обтекает болота и мелководья.(Цыв)
Поток сознания не огибает трясин и мелей.(Смр)
И зеркало должно смотреться в лица: нет ли в нём изъяна?(Баз)•
И зеркало должно смотреться в лица, проверяя, нет ли в нём изъяна.(Цыв)
И зеркало должно смотреться на себя в лицах, чтобы удостовериться, нет ли в нём изъяна.(Смр)
Не приучай людей к тому, что ты умён, - они могут не заметить твоей гениальной глупости.(Баз)
Не приучай людей к своим мудрым высказываниям, они готовы проглядеть твою гениальную глупость.(Цыв)
Не приучай людей к своей мудрости, они готовы закрыть глаза на твою гениальную глупость.(Смр)
Не приучай людей к своей мудрости, а то они могут не заметить твою гениальную глупость.(ВШ)•
За художником должен кто-то стоять. Лучше всего, чтоб это был он сам.(Баз)•
За творцом должен кто-то стоять. Лучше всего, если это он сам.(Цыв)
За творцом кто-то должен стоять. Лучше всего, когда это он сам.(Смр)
Не спрашивай у ошибки, чем она вызвана.(Баз)
Не спрашивай ошибку, откуда она происходит.(Цыв)
Не спрашивай ошибку, откуда та родом.(Смр)
Преступление отличается скромностью: всё, что ему нужно, - тихий уголок.(Баз)•
Преступление скромно, ему достаточно и уголка.(Цыв)
Преступление - сама скромность: ему и уголка достаточно.(Смр)
Во время разговора с ним я исписал почти целый блокнот. Ведь он, слава Богу, всё время молчал.(Баз)
Поговорив с ним, я вынес почти полностью исписанную тетрадь. Ведь он всё время молчал.(Смр)
Анекдот изгнали из искусства. И он вернулся в жизнь.(Баз)•
Анекдот выкинули из искусства, и он вернулся в жизнь.(Смр)
Мечта поэтов: Песнь песней песней.(Цыв)(Смр)
Какому Павлову суждено открыть условные рефлексы бунта?(Баз)
Найдётся ли когда-нибудь такой Павлов, который откроет существование условных рефлексов бунта?(Смр)
Горек хлеб лауреата вприкуску к тюремной баланде.(Баз)
Горек становится хлеб заслуженных людей, когда к нему подаётся тюремная баланда.(Смр)
Счастливчики эти Маркс и Энгельс - могут прятать усмешку в густых бородах.(Баз)
Марксу и Энгельсу крупно повезло: свои усмешки они могут спрятать в своих густых бородах.(Смр)
Марксу и Энгельсу было легко: свои усмешки они могли прятать в густых бородах.(ВШ)•
Процесс мифотворчества перешёл из уст народа в официальные руки.(Баз)•
Мифотворчество перешло из уст народных сказителей в официальные руки.(Смр)
Цензор - соавтор языка.(Баз)
Цензор является соавтором языка.(Смр)
И цензор - тоже соавтор языка.(ВШ)•
Человеческое тело не может одновременно вместить алкоголь и антисемитизм. Стоит внести в него немного спирту, и антисемитизм тут же вылезает наружу.(Рос)
Человеческое тело не способно одновременно вместить в себя алкоголь и антисемита: достаточно залить в него достаточное количество спирта, и антисемит тут же вылезает.(Смр)
Некто приехавший с Запада как-то рассказывал мне, что у него на родине царит вопиющая несправедливость. Об этих наболевших проблемах мы с ним проговорили до поздней ночи. Когда он ушёл, какой-то дьявол во мне заметил: "Хорошо уже то, что несправедливость где-то может быть вопиющей..."(Смр)
В Варшаве к продуктам первой необходимости принадлежат анекдоты - о снабжении ими заботятся власти.(Баз)
В Варшаве предметом первой необходимости являются анекдоты, и власти бесперебойно их поставляют.(Смр)
Они хотят, чтоб я писал понятно для любого сержанта милиции. Нет уж! Ниже лейтенанта не пишу!(Баз)•
От меня хотят, чтобы то, что я пишу, было понятно каждому сержанту милиции. Нет! Ни для кого ниже прапорщика писать не буду!(Смр)
Пресса давит почище пресса.(Баз)•
Пресса подавляет.(Смр)
На сатире со знаком плюс сразу же можно ставить крест.(Рос1)
На сатире со знаком плюс можно сразу же ставить крест.(Рос2)•
Позитивная сатира - та, на которой можно поставить крест.(Смр)
Подозреваю, что иные правители отрубили бы подданным руки, если бы не нуждались в рукоплесканиях.(Рос1)
Подозреваю, что иные правители отрубили бы подданным руки, если бы не нуждались в аплодисментах.(Рос2)•
Подозреваю, что некоторые властители отрубали бы подданным руки, если бы не нуждались в них для аплодисментов.(Мал)
Подозреваю, что некоторые правители охотно отрубили бы подданным руки, если бы в них не нуждались (хотя бы для оваций).(Смр)
Бывают великие слова столь пустые, что в них можно заключить целые народы.(Рос1)
Есть великие слова столь пустые, что в них можно заключить целые народы.(Рос2)
Есть слова великие, но до того пустые, что в них можно заточить целые народы.(Баз)
Есть настолько пустые "великие" слова, что они становятся местом заключения целых народов.(Мал)
Иные "великие" слова настолько пусты, что в них можно заточить целые народы.(Смр)•
Что может вырасти на твёрдой почве реальности?(Баз)•
Может ли хоть что-нибудь вырасти на твёрдой почве реальности?(Смр)
Дышать там можно было, только непрерывно крича "ура".(Рос)
Есть места, где единственной возможностью дышать становится беспрерывное пение дифирамбов.(Смр)•
Не везде, где дорожает мясо, растёт цена на людей.(Рос)
Не везде, где дорожает мясо, растёт ценность человека.(Мал)
Не везде, где растёт цена на мясо, возрастает и ценность человека.(Смр)•
Он бледен, как народ под сенью диктатуры.(Баз)
Бледен, как народ в тени диктатуры.(Смр)•
Берегитесь! Души вовсе не бесполы - их могут кастрировать.(Смр)
Эх, только на небе глоссы писать о нашем-то шарике!(Баз)
Эх, писать бы где-нибудь на небе статейки на тему нашей планетки!(Смр)
Бывает, слова размножаются заиканием.(Баз)
Бывает, что слово размножается заиканием.(Смр)•
Верный пёс получает шикарный намордник.(Баз)
Верный пёс получает нарядный намордник.(Смр)•
Каких же беспристрастных судей может иметь борьба полов? Гермафродитов?(Смр)
Mироустройствo меняется, больше я за него не ручаюсь.(Рос)
Мироустройство меняется. Больше я за него не ручаюсь.(Баз)•
Меняется конструкция мира, я за него больше не ручаюсь.(Цыв)
Устройство мира меняется - больше я за него не ручаюсь.(Смр)
Я принял участие в соревновании спринтеров. Цель ещё впереди. Но и отсюда видно, что лавры победителей уже увяли.(Рос)
Я принял участие в состязании скороходов. Цель всё ещё впереди. Но и отсюда видно, что лавры победителей уже увяли.(Баз)
Участвовал в соревновании спринтеров. Только стартовал - вижу: лавры победителей уже завяли.(Фрд)
Я принял участие в соревнованиях скороходов - и всё ещё иду к цели. Издалека вижу, что лавры победителей уже увяли.(Смр)
Отдалась ему, но не хотела получить себя обратно.(Фрд)
Она отдалась ему, но не хотела взять себя обратно.(Душ)
Она отдалась ему и никак не хочет забрать себя обратно.(Смр)
Она отдалась ему, но забрать себя обратно никак не хотела.(ВШ)•
Не бойтесь, мысли у меня такие маленькие, что я и после смерти буду вам бросать их с неба - на снежинках. А летом? Что-нибудь придумаем! Я ведь ещё не умер.(Баз)
Не пугайтесь, мои мысли такие маленькие, что и после смерти я буду бросать их вам с небес хлопьями снега. А летом? Подумаю. Ведь я ещё не умер.(Фрд)
Не бойтесь! Мои мысли так малы, что и после смерти я смогу бросать их вам с Небес на снежинках. А что делать летом? Я подумаю! Ведь я ещё не умер.(Смр)
И волосы, вставшие дыбом, могут стать прической века.(Баз)
И волосы, стоящие дыбом, могут быть прической эпохи.(Фрд)
Прической в стиле эпохи могут быть и волосы, вставшие дыбом.(Смр)
Вставшие дыбом волосы вполне можно назвать прической века.(ВШ)•
Люди, протёртые сквозь сито снов.(Баз)(Смр)•
Протёртые через сита снов.(Фрд)
Что я пишу - афоризмы, фрашки, лирику или сатиру? Нет, я пишу себя, свой дневник.(Фрд)•
Что я пишу? Афоризмы, фрашки, лирику или сатиру? Нет, я пишу себя - свой собственный дневник.(Смр)
Случается, столкнешь один камешек - родишь лавину. Снизу вверх.(Фрд)
Бывает, всего один поддетый ногой камешек вызывает лавину - снизу доверху.(Смр)
Гераклит сказал: "Panta rhe"!" Ковальскидис изрёк: "Чёрт побери!" Критик же резюмировал: "Соперничали друг с другом в эпиграмматической краткости".(Фрд) (Всё течёт).
Гераклит сказал: "Всё течёт", на что Иванопулос изрёк: "Чёрт побери!" А критик заметил: "Они соперничали друг с другом в эпиграмматической краткости".(Смр)•
Искромсал свой талант в игре слов.(Фрд)
Он искромсал свой талант, ставя его на кон в игре слов.(Смр)•
Весь свой талант он искромсал - ставил его на кон в игре слов.(ВШ)
Не жди потопа, чтобы вымыть ноги!(Баз)
Не откладывайте мытье ног до потопа!(Фрд)
Не жди с мытьем ног до потопа!(Душ)
Как меняется грамматика! Прежде была масса товара, сегодня - товарная масса.(Фрд)
Как же меняется грамматика! Раньше была масса товара, теперь - товарная масса.(Смр)
Физика? И дым отечества бывает тяжелей отеческой земли.(Фрд)
И воздух отчизны порой бывает тяжелее родной земли. Что скажешь на это, физика?(Смр)
Что скажешь, Физика? И воздух отечества может стать тяжелей родной земли.(ВШ)•
Мы почтили Венгрию в большей мере, чем Запад. Там была минута молчания. У нас - всеобщее молчание.(Фрд)
События в Венгрии вызвали у нас больший отклик, чем на Западе: там прошла минута молчания, у нас - воцарилось всеобщее у молчание.(Смр)•
Извещение о смерти бандита: Пал на милицейском посту".(Фрд)
Сообщение о смерти бандита: "Пал на милицейском посту".(Смр)
Концовка современной сказки: "А если не были реабилитированы, то живут и по сей день".(Фрд)
Конец современной сказки: "И если они не были реабилитированы, то живут и поныне".(Душ)•
Концовка современной сказки: "А если их не реабилитировали, то они живы и по сей день".(Смр)
Быть сюрреалистом? Брр! А разве нельзя быть недореалистом?(Баз)
Быть сверхреалистом? Бр-р-р! Нельзя ли быть недореалистом?(Фрд)
Быть сюрреалистом? Брр! А нельзя ли быть недореалистом?(Смр)•
Всего раз видел живой символ триумфа человека. Уже встал над пропастью и - пописал в неё.(Фрд)
Однажды я видел живой символ триумфа человека. Он уже стоял над пропастью и писал в неё.(Душ)
Как-то раз я видел живой символ триумфа человека: он уже стоял над пропастью, но вдруг взял и пописал в неё.(Смр)•
Вопрос был так прозрачен, что все как один расшибали об него лбы.(Баз)
Вопрос был столь прозрачен, что все об него лбы порасшибали.(Фрд)•
Дело было настолько прозрачным, что об него все поразбивали головы.(Смр)
Если б евангелисты ожили, на гонорары от своих Евангелий они бы запросто могли построить на земле царство Божие.(Баз)
Если бы евангелисты ожили и получили бы за своё евангелие гонорар, то запросто смогли бы устроить на земле Царство Божие.(Фрд)
Если бы евангелисты ожили, они получили бы такие гонорары от своих Евангелий, что могли бы построить Царство Божие на земле.(Смр)•
Новые понятия с трудом завоевывают гражданство. Говорится: прошёл Дантов ад. Это всё равно что в XX веке сказать: проделал свой путь с головокружительной скоростью четырехконного дилижанса.(Фрд)
Новые понятия с трудом завоевывают право гражданства. Принято говорить: прошёл все круги Дантова ада. Но это же всё равно что в XX веке сказать: совершил свой путь с головокружительной скоростью дилижанса, запряжённого четверкой лошадей.(Смр)•
Там, где погребут моё сердце, вырастет роза. Из терния.(Фрд)
Там, где похоронят моё сердце, вырастет роза - из терний.(Смр)•
С попугаями легко найти общий язык.(Баз)•
С каждым попугаем легко найти общий язык.(Фрд)
Он легко находит общий язык с каждым новым попугаем.(Душ)
С любым попугаем легко найти общий язык.(Смр)
А может, нам возвести Вавилонскую башню? Нет уж, подождём, пока небо созреет.(Баз)•
А не построить ли нам Вавилонскую башню? Да нет, подождём, пока будет готово небо.(Фрд)
А почему бы нам не построить вавилонскую башню? Нет, лучше подождать, пока небо будет готово.(Смр)
Странное дело: собака не знает, что запрещено выкрикивать антиправительственные лозунги, и тем не менее никогда их не выкрикивает.(Баз)
Странно, собака не знает, что запрещено провозглашать антиправительственные лозунги, но, однако, их не провозглашает!(Фрд)•
Странно: собака не знает, что выкрикивать антиправительственные лозунги запрещено, но всё-таки их не выкрикивает!(Смр)
На этого члена Союза литераторов мы должны сложиться по строчке, чтобы у него были основания для членства.(Фрд)
Нам всем следует сложиться по стихотворению для этого члена Союза писателей - глядишь, и наберётся на основание для его членства.(Смр)
Нам следует сложиться по строчке этому члену Союза писателей, чтобы появились у него основания для его членства.(ВШ)•
Страшно смотреть в глаза опасности, когда они прекрасны.(Фрд)•
Страшно смотреть в глаза опасности, если они так красивы.(Смр)
Была такая эфирная, взлелеянная в грезах любовница. На постные дни.(Фрд)
Она была такая неземная, такая воздушная - идеальная возлюбленная на рыбные дни.(Душ)
Она была так эфемерна - идеальная любовница на время поста...(Смр)
Она была так неземна, воздушна, - ну просто идеальная возлюбленная на время поста.(ВШ)•
Я смерял его с ног до головы и с головы до пят. Результат не совпал.(Баз)
Обмерил его с пяток до головы, потом с головы до пят. Дало иной результат.(Фрд)
Я смерил его с головы до пят и с ног до головы - и получил разные результаты.(Смр)•
Не все поэты разочаровывают там, где начинается проза. Чаще бывает наоборот.(Душ)
Не все поэты не оправдывают доверия там, где начинается проза, - многие как раз наоборот.(Смр)
Дурак никогда не поймёт превратно.(Баз)(Фрд)•
Глупцы никогда не поймут превратно.(Смр)
Заметил: в последних своих интервью я злоупотребляю (сам или мне вкладывает в уста мой собеседник) словечком "признаюсь". Признаюсь, меня это очень поразило. Да, весьма актуальное словечко.(Фрд)
Я заметил: в последних интервью не только сам злоупотребляю выражением "Должен признаться", но и собеседник регулярно вставляет его в мои реплики. Должен признаться, меня это крайне озадачило. Но что делать - примета эпохи!(Смр)
Бегство от себя? Хорошенько подумай, кем быть - тем, кто убегает, или тем, кто остаётся.(Баз)•
Бегство от себя? Нужно хорошо подумать, быть ли убегающим или остающимся.(Фрд)
Бегство от самого себя? Сначала надо хорошо подумать: быть тем, кто убегает, или тем, кто остаётся?(Смр)
Всегда мне кажется, что я духовник особого рода, который по дороге к месту казни рассказывает приговорённым анекдоты, в глубине души ни на секунду не сомневаясь, что сам-то уж точно вернётся обратно.(Фрд)•
Мне всё время кажется, что я особого рода священнослужитель, который по пути к месту казни рассказывает приговорённым анекдоты, в глубине души никогда не теряя веры в то, что сам-то он обязательно вернётся обратно.(Смр)
Гадание по картотекам.(Баз)(Смр)•
Гадание на картотеках.(Фрд)
Как странно растёт преступление! Порой его корни торчат очень высоко, тогда как плоды в земле.(Фрд)
Преступление растёт весьма странно: корни его порой расположены очень высоко, а плоды - в земле...(Смр)
Странно растёт преступление: его корни порой очень высоко, а плоды - в земле.(ВШ)•
Язык фактов порой выдаёт иностранный акцент.(Фрд)
Факты порой говорят с иностранным акцентом.(Душ)(Смр)
И факты могут говорить с иностранным акцентом.(ВШ)•
Слепоглухонемой гражданин - благо для государства.(Баз)(Смр)•
Слепоглухонемой гражданин - не благо ли для государства?(Фрд)
Долговечны ли лозунги, станет ясно при стирке знамён.(Баз)
Прочны ли лозунги на знамени - это выясняется при стирке.(Фрд)
Лишь стирка покажет, долговечны ли лозунги на знамени.(Смр)
"Вы подрываете строй!" - кричал на меня представитель власти. "Вы заметили это, глядя на меня или на строй?" - полюбопытствовал я.(Баз)
"Вы подрываете строй!" - кричал на меня представитель власти. "Вы по мне это заметили или по строю?" - поинтересовался я.(Фрд)
"Вы подтачиваете государственные устои!" - кричал на меня представитель власти. "И как вы это заметили - по мне или по устоям?" - с любопытством спросил я.(Смр)•
Банально жить. Банально умереть. Современность изобрела третью форму.(Фрд)
Жить - банально. Умереть - банально. Современность изобрела третью форму.(Смр)
Не стоит начинать индустриализацию страны с автоматизации людей.(Баз)•
Никогда не следует начинать индустриализацию страны с автоматизации людей.(Фрд)
Индустриализацию страны никогда не следует начинать с автоматизации людей.(Смр)
Знаю я этот ветер. Он готов рядиться в любые флаги.(Баз)
Мне этот ветер знаком. Он рядится в разные знамёна.(Фрд)
Этот ветер мне знаком. Он готов играть с любыми знамёнами.(Смр)
Знаю я этот ветер. Он готов играть с любыми знамёнами.(ВШ)•
Некоторые уверены, что их намордник - это забрало.(Баз)•
Некоторые убеждены, что их намордник - забрало.(Фрд)
Кое-кто верит, что его намордник - это забрало.(Смр)
Не плетись в хвосте прогресса, не то при отступлении тебя объявят вожаком дезертиров.(Фрд)•
На плетись в хвосте прогресса. При отступлении тебя обвинят в том, что ты главарь дезертиров.(Баз)
Критика строя влияет на строй критиков.(Баз)
Критика органов власти отражается на организме критика.(Фрд)
Критика органов власти может сказаться на внутренних органах критика.(Смр)
Критика органов власти может отразиться на организме критика.(ВШ)•
Меня ежедневно убеждают, что власть - это я. Не знал, что я такой мазохист.(Фрд)
Каждый день меня убеждают в том, что власть - это я. Вот уж не думал, что я такой мазохист.(Смр)
Меня каждый день убеждают, что власть - это я. Не думаю, что я такой мазохист.(ВШ)•
Не узнаю этих людей. На баррикадах они были выше.(Баз)(Фрд)•
Я не узнаю их. На баррикадах они были выше.(Душ)
Я не узнаю этих людей. На баррикадах они были выше.(Смр)
Каждый мост обязан соединять два берега. Утилитаризм с красотой!(Фрд)
Каждый мост должен соединять два берега - практичность и красоту.(Смр)•
Беда соседям того народа, который граничит с отчаянием!(Фрд)
Когда народ граничит с отчаянием, беда его соседям!(Смр)
Беда соседям народа, граничащего с отчаянием!(ВШ)•
В иных странах евреи с тоской ожидают официального окрика: "Вон в Палестину!"(Фрд)
Есть страны, где евреи с тоской ждут официального возгласа: "Вон, в Палестину!"(Смр)•
Молотом можно убить человека, серпом тоже. А уж серпом и молотом - тем паче.(Баз)
Можешь человека убить молотом, можешь - серпом. А уж серпом и молотом - тем более.(Фрд)
Можно убить человека серпом, можно убить человека молотом. А уж если молотом и серпом…(Душ)
Можно убить человека молотом, можно - серпом. А уж как просто это сделать серпом и молотом!(Смр)•
Слово чести не склоняется.(Баз)•
Слово чести - неизменяемое слово.(Фрд)(Смр)
Испытывал грешные благочестивые желания.(Фрд)•
У него были грешные благие желания.(Душ)
У него были грешные благие пожелания.(Смр)
Случалось, благодаря обвинениям врагов я открывал в себе такие таланты, в которых никак себя не подозревал.(Баз)
Случалось, что благодаря обвинениям моих врагов, я открывал в себе такие таланты, о которых не подозревал.(Фрд)
Порой обвинения моих врагов открывали во мне такие таланты, о которых даже я сам не подозревал.(Смр)•
Национальный праздник был великолепен. Всё было заперто на замок, даже граждане.(Баз)•
Национальный праздник в одном государстве был просто восхитителен. В этот день всё было закрыто. Даже его граждане.(Фрд)
Национальный праздник в неком государстве был великолепен: в этот день всё было под замком, в том числе и граждане.(Смр)
Порой во мне пробуждается страх первобытного человека, но тщетно я жду его радостей.(Баз)
Иногда во мне просыпаются страхи первобытного человека. А вот его радостей я жду напрасно.(Фрд)
Порой во мне просыпаются страхи первобытного человека, но его радостей я жду напрасно.(Смр)•
Написанная в розовых тонах картина далекого будущего вызывает в человеке прилив трагической безнадежности. По причине краткости жизни.(Фрд)
Изображение далекого будущего в розовых тонах вызывает у человека приливы трагической безнадежности - из-за краткости жизни.(Смр)•
Записал: "Делает заметки к мыслям".(Фрд)
Он писал: "Делает примечания к мыслям".(Смр)
Он записал: "Делает примечания к мыслям".(ВШ)
Надежд всё меньше. Как видно, они исполняются.(Баз)
Надежды, видимо, сбываются: их становится всё меньше.(Фрд)•
Видимо, надежды сбываются - ведь их остаётся всё меньше.(Смр)
Иногда мне кажется, что Творец очарован английской монархической системой: Господь царит, но не правит.(Фрд)
Порой мне кажется, что Создатель был очарован английской монархией - Бог тоже царит, но не правит.(Смр)•
Как перед пальцем, нацеленным в глаз, захлопывается веко, так и мозг инстинктивно защищается от некоторых мыслей. Даже изнутри.(Баз)
Так же как от пальца, нацеленного в глаз, закрывается наше веко, так и от некоторых мыслей инстинктивно обороняется мозг. Даже изнутри.(Фрд)
Как глаз прикрывается веком, если в него тычут пальцем, так и мозг инстинктивно защищается от определенных мыслей - даже идущих изнутри.(Смр)•
Строим на века, разрушаем навеки.(Баз)•
Строим на века, рушим навсегда.(Фрд)
Мы строим на века, а разрушаем навсегда.(Смр)
Я убеждён, что мне далеко до совершенства. В этом проявляется моя мания величия.(Баз)•
Проявление моей мании величия есть убеждение, что мне ещё далеко до совершенства.(Фрд)
Проявление моей мании величия - убежденность в том, что мне ещё далеко до совершенства.(Смр)
Он занимался собственноложством с чужой женой.(Фрд)
Он своеложил с чужой женой.(Смр)
"Поэтом быть - приходилось". Сатириком - нужно быть всегда.(Фрд)
Поэтом бывать доводилось - сатириком приходится быть постоянно.(Смр)•
Носи зонт и при хорошей погоде - неизвестно, когда ближние решат тебя оплевать.(Баз)•
Носи зонтик и при хорошей погоде, ведь неизвестно, когда ближние захотят тебя оплевать.(Фрд)
Носи зонтик и в хорошую погоду - неизвестно, когда ближние захотят тебя оплевать.(Смр)
Кто наелся страха, тот не жаждет впечатлений.(Баз)
Кто наелся страха, тот не голоден на впечатления.(Фрд)
Кто по горло сыт страхом, не голоден до впечатлений.(Душ)
Тот, кто сыт страхом, нежаден до впечатлений.(Смр)•
Гипокризис духа.(Фрд)(Смр)
Я утратил веру в слова, но мне вернула её цензура.(Баз)
Потерял веру в слово. Её вернула мне цензура.(Фрд)
Утраченную веру в слово мне вернула цензура.(Душ)•
Я утратил веру в слово - цензура мне её вернула.(Смр)
Оазисы - это бензозаправки для верблюдов.(Фрд)
Оазисы - это заправочные станции для верблюдов.(Смр)•
Никак не мог остаться наедине с собой - его не покидало чувство юмора.(Баз)
Не могли остаться один на один: его не покидало чувство юмора.(Фрд)
Они никак не могли остаться наедине: его не оставляло чувство юмора.(Смр)
Похоже, некоторые авторы начали писать лишь потому, что им было нечего сказать.(Баз)
Сдаётся, что иные авторы начали писать только потому, что им нечего было сказать.(Фрд)•
Некоторые авторы, похоже, начали писать лишь потому, что им нечего было сказать.(Смр)
Живы следы его любви - ими заселены детские приюты.(Фрд)
Живы следы его любви - ими заполнены детские дома.(Смр)•
Предпочитаю народы, представляющие сумму я, нежели являющиеся частицей мы.(Фрд)
Народы, которые представляют собой сумму "я", мне как-то ближе, чем народы, представляющие собой частицу "мы".(Душ)
Предпочитаю народы, которые являются суммой множества "я", тем гражданам, которые считают себя частью общего "мы".(Смр)
Предпочитаю народы, являющие собой сумму "я", тем народам, которые считают себя частью общего "мы".(ВШ)•
Горе тем, чья радуга - чёрно-белая!(Баз)
Горе тем, у кого радуга только чёрно-белая.(Фрд)
Горе тем, чья радуга выдержана в чёрно-белых тонах!(Смр)
Не позавидуешь тем, у кого радуга - только чёрно-белая!(ВШ)•
Отсутствие собственного письменного стола долго оберегало меня от борьбы с идиотизмами, которые я ежедневно вычитывал в прессе. У меня уже есть стол, нет на нём только сукна. Интересно, сколько ещё продлится это блаженное состояние?(Фрд)
Отсутствие собственного письменного стола долго спасало меня от борьбы с теми идиотизмами, которые я ежедневно читаю в прессе. Стол уже есть, только сукна на нём пока не хватает. И сколько же ещё продлится это интересное положение?(Смр)
На дне несчастий лежат остовы иллюзий. О, если бы их можно было поднять и отремонтировать!(Фрд)
На дне несчастья лежат мечты, потерпевшие крушение. Ах, если бы можно было поднять их и отремонтировать!(Смр)
На дне несчастий лежат потерпевшие крушение наши мечты. О, если бы можно было их поднять и отремонтировать!(ВШ)•
О, если б моё имя было упомянуто столько же раз, сколько раз оно демонстративно пропущено!(Баз)•
Если б моя фамилия была бы столько раз упомянута, сколько раз демонстративно опущена!(Фрд)
Если б мою фамилию упомянули столько же раз, сколько раз её демонстративно замалчивали!(Смр)
Задача поэзии - отнюдь не достижение состояния, в котором легко оказаться после нескольких стопочек.(Фрд)
В задачи поэзии не входит приведение человека в то состояние, которого можно достичь после нескольких рюмок.(Смр)
"Культ нуля" хуже "культа личности".(Баз)
Хуже "культа личности" "культ нуля".(Фрд)
"Культ нуля" ещё хуже, чем культ личности.(Смр)•
Смерть, ты помнишь свой первый погост?(Баз)
Смерть, помнишь ли своё первое кладбище?(Фрд)
Смерть, помнишь ли ты своё первое кладбище?(Душ)•
О, смерть, помнишь ли ты своё первое кладбище?(Смр)
Вдвоем трудно дойти до развода. Легче втроём.(Х)
Вдвоем трудно дойти до развода. Втроём проще.(Смр)
Гитлеру требовались именно такие усики, но будьте настороже! Следующий может явиться в кудрях и бакенбардах!(Баз)
У Гитлера должны были быть такие усики, какие были. Но будьте бдительны - у следующего могут быть кудри и бачки.(Фрд)
У Гитлера должны были быть именно такие усики, какие были. Но смотрите! У следующего могут быть кудри и бакенбарды!(Душ)
Гитлера трудно представить без его усиков. Но будьте осторожны - у следующего могут оказаться кудри и бакенбарды!(Смр)•
Собачки поливают фонари, а те не растут. Однако собачки не устают их поливать в своей безудержной вере. Давайте же брать с них пример - давайте поливать фонари нашей мечты.(Фрд)
Псы поливают фонари, но те не растут. Однако псы в своей безграничной вере всё равно не устают их поливать. Давайте брать с них пример - будем поливать маяки своей мечты.(Смр)
По Лотовой жене не скажешь, что не успела оглянуться и что была соляным столбом.(Фрд)
О жене Лота не скажешь, что она и обернуться не успела, как превратилась в соляной столб.(Смр)•
Есть ли что-нибудь более грозное, чем Чингисхан? Чингис-Хам.(Фрд)
Что может быть более страшным, чем Чингисхан? Чингиз-хам.(Смр)•
Хотелось бы как можно меньше вызывать недовольства своей персоной у Провидения. Незачем ему морочить голову моей смертью и воскрешением. Нельзя ли мне живым смиренно предстать перед Страшным судом?(Фрд)
Я не хотел бы доставлять хлопоты Провидению своей особой - зачем морочить ему голову моей смертью и воскресением? А нельзя ли мне явиться на Страшный суд живым?(Смр)•
Быть свободным во сне - первая степень свободы.(Баз)
Быть свободным во сне - это первая степень свободы.(Фрд)
Быть свободным во сне - это уже первая ступень свободы.(Смр)
Быть свободным во сне - это уже какая-то свобода.(ВШ)•
Когда он был молод, в прядях его волос запуталась звезда, и он не вычесал её. Со временем она выпала вместе с волосами. Но чуточку её блеска осталось на его лысине.(Фрд)
Когда он был молод, в прядях его волос запуталась звёздочка, он её не вычесал, и со временем она исчезла - вместе с волосами. Но отблески её сияния продолжали озарять лысую голову.(Смр)
Ни одна из моих пассий не интересовалась моей поэзией, и я поймал себя на мысли, что горжусь этим.(Фрд)•
Ни одна из моих любимых не интересовалась моей поэзией. Я как-то поймал себя на мысли, что испытываю тихую гордость по этому поводу.(Смр)
Один художник разобрал свою натурщицу по частям.(Фрд)
Один художник разобрал свою модель на части.(Душ)
Некий художник разобрал свою натурщицу на части.(Смр)
Два патриотизма никогда не столкнутся. Ведь в борьбе всегда по одну сторону любовь к родине, а по другую - ненависть к чужому народу.(Фрд)
Два патриотизма никогда не сталкиваются друг с другом. В схватке по одну сторону всегда стоит любовь к родине, а по другую - ненависть к чужому народу.(Смр)
В пустую женщину можно поместить много денег.(Фрд)
В пустую женщину можно вложить много денег.(Душ)•
В пустую женщину можно вложить очень много денег.(Смр)
Двое гасят свет в комнате не только тогда, когда не могут смотреть друг на друга.(Фрд)
Двое гасят свет в комнате не только тогда, когда уже не могут смотреть друг на друга.(Смр)•
Бессонница и бездумие - что за бездушная ночь!(Баз)•
Бессонница с бездумием - что за бездушная ночь!(Фрд)
Бессонница без всяких мыслей - какая же бездушная ночь!(Смр)
Есть люди, абсолютно свободные от националистических предрассудков. Они готовы драться с кем угодно.(Баз)•
Есть такие, у которых нет никаких национальных предубеждений. Могут набить морду каждому.(Фрд)
Есть люди, лишённые каких бы то ни было национальных предубеждений. Они готовы драться с каждым.(Душ)
Есть люди, не имеющие никаких национальных предрассудков - готовы с каждым подраться.(Смр)
Граммофонная игла сшивала мелодию с воспоминанием.(Фрд)
Граммофонная игла сшивала мелодию с воспоминаниями.(Смр)•
Мысль, встреченную ночью, нужно осматривать, как женщину, при дневном свете.(Фрд)
Пришедшую ночью мысль надо, как женщину, рассмотреть при дневном свете.(Смр)•
Применение мыла свидетельствует о высоте культуры в данной стране. Конечно, если его используют для мытья.(Фрд)•
Говорят, что потребление мыла свидетельствует о высоком развитии культуры в данной стране. В том случае, конечно, когда его используют для мытья.(Смр)
Что лучше, искусственное prosperty или реальная нужда?(Фрд) Процветание (англ.)
Что лучше, "искусственное процветание" или естественная нищета?(Душ)
Интересно, что лучше - искусственное процветание или подлинная нищета?(Смр)•
Даже бывший человек может оказаться настоящей свиньей.(Баз)
Тот, кто некогда был человеком, сегодня может оказаться свиньей.(Фрд)•
Даже вчерашний человек может оказаться сегодняшней свиньей.(Смр)
Провидение наставило рога дьяволу.(Фрд)(Душ)(Смр)
Будь осторожен, выбирая мечту. Мечты иногда сбываются.(Баз)•
Осторожнее с выбором мечты. Мечты иногда сбываются.(Фрд)
Эхо есть у всего, даже у тишины.(Баз)
Всё, проходя, оставляет эхо. Даже тишина.(Фрд)
Всё когда-нибудь откликнется эхом, даже тишина.(Смр)•
Икс - продукт собственного интеллекта. Однако не смог навязать эту идею другим.(Фрд)
Х - создание его собственного интеллекта, вот только навязать эту мысль другим он не смог.(Смр)
Заключая в объятья, мы можем прижать к сердцу, а можем и задушить. О, божественный миг принятия решенья!(Баз)•
Каждое существо, которое мы заключаем в объятья, мы вольны и приласкать, и придушить. О, этот божественный миг решения!(Фрд)
Заключая кого-то в объятия, мы можем как приласкать, так и задушить его - вот божественный миг принятия решения!(Смр)
Икс - это человек-шаблон. Но к счастью, вовремя заметили, что по нему ничего не вычертишь. Поэтому он существует в одном экземпляре.(Баз)
Икс - это человек-шаблон. К счастью, ни к чему не подходит. Недаром существует в одном экземпляре.(Фрд)
X - человек-шаблон. К счастью, вовремя заметили, что этот шаблон ни на что не годен, и потому он существует лишь в одном экземпляре.(Смр)•
Он такой потрясающий пародист, что сам сделался пародией на человека.(Фрд)
Он такой прекрасный пародист, что даже из себя самого сотворил пародию на человека.(Смр)
Он такой гениальный пародист, что даже из себя самого смог сделать пародию на человека.(ВШ)•
Музыканта можно убить чем угодно, но мелодию - только мелодией.(Фрд)(Смр)•
Музыканта можно убить чем попало, но мелодию - только мелодией.(Душ)
Негатив идиотизма не является мудростью.(Фрд)(Баз)
Отрицание идиотизма не является мудростью.(Смр)
Противоположность идиотизма не является мудростью.(ВШ)•
Я не буду давить этого клопа - неохота марать руки собственной кровью.(Баз)
Не стану давить этого клопа: не хочу марать руки собственной кровью.(Фрд)•
Не буду давить этого клопа - не хочу марать руки собственной кровью.(Смр)
Миф определяет сознание.(Фрд)(Душ)•
Сказание определяет сознание.(ВШ)
И на белой бумаге могут быть белые пятна.(Баз)
Даже на белой бумаге могут быть белые пятна.(Фрд)(Смр)•
И в великой трагедии есть место юмору положений.(Фрд)
В великой трагедии всегда хватает комических ситуаций.(Смр)
И в великих трагедиях всегда хватает комических ситуаций.(ВШ)•
Деревья развернули плодотворную деятельность.(Фрд)(Смр)
Критики занимаются платной любовью с литературой.(Фрд)
Критики занимаются платной любовью к литературе.(Душ)•
Критики занимаются с литературой платной любовью.(Смр)
Через "узкое горло" поколения проходит только водка.(Фрд) Соответствует русской идиоме "узкое место"
Узким местом сегодняшнего поколения стало горло - через него проходит только водка.(Смр)•
Из кирпича разобранной Вавилонской башни строят башенки эсперанто.(Фрд)
Из кирпичей, на которые разобрали Вавилонскую башню, теперь строят башенки эсперанто.(Смр)
Из кирпичей древней Вавилонской башни пытаются построить башенки эсперанто.(ВШ)•
А может быть, цензурное управление прописало бы мне какую-нибудь диету?(Фрд)
А не должно ли Управление по контролю за прессой платить мне хотя бы суточные?(Смр)
Что за деликатная смерть! Кивнул окружающим: "Прощайте!" и тихо закрыл за собой крышку гроба.(Фрд)
Какая деликатная смерть! Сделал прощальный жест всем собравшимся и тихо закрыл за собой крышку гроба.(Смр)•
Надо же быть таким невезучим! Стропила обрушились тебе на голову именно тогда, когда ты вернулся из парикмахерской!(Фрд)
Надо быть очень невезучим, чтобы свод небес упал тебе на голову именно тогда, когда ты только что вернулся из парикмахерской.(Смр)•
Злободневный вопрос, и ещё, и ещё, и т.д., а потом - ай-ай-ай: оказывается, вопрос эпохи был совсем в другом.(Баз)•
Проблема дня проблема дня проблема дня и т. д., а потом, ку-ку, окажется, что проблема эпохи была иная.(Фрд)
Вопрос на повестке дня, вопрос на повестке дня, вопрос на повестке дня... А потом - ах! - оказывается, что на повестке эпохи стоял совсем другой вопрос.(Смр)
Стыд определяет сознание.(Баз)(Фрд)(Смр)
Видно, у ада есть вход и выход, коли можно пройти через ад.(Баз)
Ведь если можно пройти через ад, то значит, у него есть вход и выход.(Фрд)
Если можно пройти через ад - значит, у него есть не только вход, но и выход.(Смр)
Видимо у ада есть не только вход, но и выход. Ведь кое-кому удалось пройти через ад.(ВШ)•
Мировоззрение большинства чётко определено. Меньшинством.(Баз)•
У большинства людей мировоззрение нивелированное. Меньшинством.(Фрд)
Большинство имеет определённое мировоззрение, которое определено меньшинством.(Душ)
Большинство имеет чёткое мировоззрение, определенное меньшинством!(Смр)
Даже глазами не умел ходить на цыпочках.(Фрд)
Он даже взглядом не умел ходить на цыпочках.(Смр)•
Ещё никто не смотрел в глаза правде - у правды есть только глазницы.(Баз)
Никто не смог заглянуть правде в глаза, ибо у неё пустые глазницы.(Фрд)
Никто не взглянул правде в глаза - у неё были лишь пустые глазницы.(Смр)
Можно не владеть собою от счастья, а женщиной - от его отсутствия.(Фрд)
Собой можно не владеть от счастья, а женщиной - от его отсутствия.(Смр)
На скольких процессах красноречию фактов было противопоставлено лишь красноречие адвокатов!(Фрд)
На многих процессах говорящим за себя доказательствам противостоит лишь голос адвоката.(Смр)
На многих процессах красноречие адвокатов без труда побеждало голос фактов.(ВШ)•
Есть у меня в Варшаве кабачок, где пианист, открыв свой черный гроб со струнами, отпевает все умершие мелодии.(Фрд)
Я знаю одно кафе в Варшаве, где пианист, подсев к гробу со струнами, выстукивает по клавишам уже умершие мелодии.(Смр)•
Этот писатель точит карандаши мечом.(Фрд)(Баз)
Этот писатель точит свои карандаши мечом.(Смр)•
Есть люди, имеющие указательный язык.(Баз)(Фрд)
Есть люди, обладающие указательным языком.(Душ)
Встречаются люди с указательным языком.(Смр)•
Человечеству до сих пор не удалось создать гомункулуса, а уж оно замахнулось на "коммункулуса".(Фрд)
Человечеству ещё не удалось создать гомункулуса, а кое-где уже взялись за "коммункулуса".(Смр)•
Бокс - это кулачное право в перчатках.(Фрд)(Смр)
Бокс - это закон кулака в перчатках.(Душ)
А бедненький Гитлер думал, что антисемитизм можно прицепить только к национал-социализму.(Фрд)
А бедняжка Гитлер думал, что антисемитизм можно приспособить только к национальному социализму.(Душ)
А бедный Гитлер думал, что антисемитизм можно прицепить лишь к национал-социализму.(Смр)•
Из тех гусей, что спасли Капитолий, вышли, должно быть, отменные шкварки.(Баз)•
И из гусей, которые спасли Капитолий, наверняка получились прекрасные шкварки.(Фрд)
Из гусей, которые спасли Рим, наверно, тоже получились отличные шкварки.(Душ)
И из гусей, которые спасли Рим, наверняка получились отличные шкварки.(Смр)
Лично я думаю, что евреи уже выполнили "обязательные поставки" мучеников. А вы?(Фрд)
Я полагаю, что евреи уже выполнили "обязательные поставки" мучеников. А вы?(Смр)
Орфей-Морфей.(Фрд)(Смр)
Если б любовь была вечной, на что бы жили остальные женщины?(Баз)
Если бы любовь была вечной, на что жили бы остальные женщины?(Фрд)(Смр)
Если бы любовь была вечной, чем жили бы остальные женщины?(Душ)•
Если ничего не произошло, это можно красиво описать в толстой книге, но если нечто произошло на самом деле, достаточно будет немногих крепких и прекрасных предложений.(Баз)•
Признаю, что если действительно ничего не случилось, то это даже в толстой книжке можно описывать красиво. Но если на самом деле что-то происходило, то нужно всего лишь несколько сильных и ярких фраз.(Фрд)
Должен признаться, что если в действительности ничего не случилось, то это "ничего" можно прекрасно описывать даже в толстой книжке, но когда происходит нечто серьёзное, бывает достаточно нескольких красивых и сильных фраз.(Смр)
Человек всегда лишь эпигон героев собственной мечты.(Баз)
Человек всегда только эпигон героев собственных мечтаний.(Фрд)
Человек всегда лишь эпигон героев собственных фантазий.(Душ)
Человек всегда - лишь эпигон героев собственной мечты.(Смр)•
Иной раз надо перестать думать, чтоб сориентироваться в ситуации.(Баз)
Иногда нужно перестать думать, чтобы сориентироваться в ситуации.(Фрд)•
Чтобы сориентироваться в ситуации, иногда надо просто перестать думать.(Смр)
И самая слабая женщина обладает "сильным полом".(Фрд)
Моря человеческих слёз не были б так огромны, если б не были так мелки.(Баз)
Моря людских слёз не были бы столь огромны, не будь они такими мелкими.(Фрд)
Океаны человеческих слёз не были бы так огромны, не будь они так мелки.(Душ)
Моря людских слёз не были бы так огромны, если бы не были так мелки.(Смр)
Моря слёз человеческих не были бы так огромны, не будь они настолько мелки.(ВШ)•
Случается, что и бездарное переписывание сокровеннейших мыслей становится литературным шедевром.(Фрд)
Бывает, что даже бездарная запись самых сокровенных мыслей становится литературным шедевром.(Смр)
Случается, что даже бездарная запись сокровенных мыслей становится литературным шедевром.(ВШ)•
Храбрее ли вошь в гриве льва, чем вошь в хвосте зайца?(Баз)
А что, вошь в гриве льва отважнее, чем вошь в хвостике зайца?(Фрд)
Интересно, смелее ли та вошь, что живёт в гриве льва, чем та, что в хвосте зайца?(Смр)
Любовь иногда приходит так внезапно, что не застаёт нас в неглиже.(Фрд)
Любовь иногда приходит слишком внезапно И не застаёт нас в неглиже.(Душ)
Любовь порой приходит слишком внезапно - и застаёт нас в неглиже.(Смр)
Заметил, что повторяюсь в родственных мне метафорах. Должна же блуждать во мне хоть одна истинная, страстная нота.(Фрд)•
Я заметил, что повторяюсь в особенно близких мне родственных метафорах. Похоже, что где-то во мне постоянно блуждает настоящая, страстная нота.(Смр)
Первородный грех был источником славы Божьей - мощного роста верующих.(Фрд)
Первородный грех был источником славы Божьей - небывалого роста числа верующих.(Душ)
Первородный грех был источником славы Господней - дал мощный толчок росту количества верующих.(Смр)•
Носила девственность как венок. Лавровый.(Фрд)•
Венок девственности она носила так, как будто была увенчана лаврами.(Смр)
Благодаря адским машинам многие отправились в рай.(Баз)
Благодаря адским машинам многие попали на небо.(Фрд)
Благодаря адским машинам многие попали в рай.(Смр)•
Его предки сидели ещё на собственном генеалогическом дереве.(Фрд)
Его предки ещё сидели на собственном генеалогическом дереве.(Душ)
Его предки всё ещё сидели на собственном генеалогическом дереве.(Смр)
Его недавние предки ещё сидели на собственном генеалогическом дереве.(ВШ)•
Миг конца света будет короче, чем слово Творенья.(Баз)•
Мгновение конца света будет короче, чем слово Сотворения.(Фрд)
Миг конца света будет короче, чем слово Сотворения.(Смр)
Его роль была столь двусмысленна, что он себя чувствовал важным вдвойне.(Баз)
Его роль была столь двусмысленна, что он чувствовал себя важным вдвойне.(Фрд)
Его роль была настолько двусмысленна, что он чувствовал себя вдвойне важным.(Смр)•
Те, кто у толпы на устах, скоро попадают ей на язычок, а потом и на зубок.(Баз)
Те, что были у толпы на устах, вскоре оказались у неё на языке, а затем и в зубах.(Фрд)
Те, кто сейчас на устах толпы, вскоре будут на языке, а потом на зубах.(Душ)
Те, кто оказывается на устах толпы, вскоре попадают к ней на язык, а затем и на зубок.(Смр)
Те, кто сейчас на устах толпы, вскоре будут у неё на языке, а затем и в зубах.(ВШ)•
Надпись: "Здесь сердца наполняются блаженством".(Фрд)
Объявление: "Здесь наполняют сердца блаженством".(Смр)
Раздвоение личности можно склеить ещё каким-нибудь помешательством.(Баз)
Раздвоение личности можно склеить каким-либо иным помешательством.(Фрд)•
Раздвоение личности можно склеить каким-нибудь другим сумасшествием.(Смр)
А если смерть не застанет нас в живых?(Баз)
Хоть бы наша смерть не застала нас среди живых!(Фрд)
Ах, если бы Наша смерть уже не застала нас среди живых!(Душ)
Ах, если б наша смерть не застала нас среди живых!(Смр)
Никогда я не мог примириться с фактом.(Фрд)
Я никогда не мог примириться с фактом.(Душ)(Смр)•
И молчание является одной из форм творчества, если оно обрамлено двумя творениями.(Фрд)
И молчание является одной из форм творчества, если оно располагается между двумя произведениями.(Смр)
Военный переворот он сдал на отлично. И перешёл в следующий класс победителей.(Баз)
Государственный переворот сдал на отлично. Переведён в следующий класс. Победителей.(Фрд)
Сдал переворот на "отлично" и перешёл в следующий класс победителей.(Душ)
Военный переворот он сдал на отлично и перешёл в следующий класс - победителей.(Смр)•
Ах, где те времена, когда у нас над головой висел дамоклов меч!(Баз)
Где же те времена, когда у нас над головами висел Дамоклов меч!(Фрд)•
Эх, где те времена, когда над нашими головами висел дамоклов меч!(Смр)
Некоторые ехавшие в трамвае "Социализм" сошли на остановке "Независимость". Иные же заехали слишком далеко. Но у этого трамвая обратный маршрут не предусмотрен.(Фрд)•
Некоторые, сев в трамвай под названием "социализм", сошли на остановке "независимость". Другие заехали слишком далеко - но в обратном направлении этот трамвай не ходит.(Смр)
Те кто закладывает фундамент, должны трудиться на совесть. Это в их интересах - им ведь жить в подвалах.(Баз)•
Те, кто закладывает фундамент, должны делать это добросовестно. В собственных же интересах: ведь им жить в подвалах.(Фрд)
Те, кто закладывает фундаменты, должны делать это добросовестно ради собственного блага - ведь жить в подвалах придётся им.(Смр)
В рамках тоталитарного государства не может быть никакой иной картины, кроме портрета диктатора.(Фрд)•
В рамках тоталитарного государства не может быть иных картин, кроме портрета диктатора.(Смр)
Пианист так страстно играл эту знойную мелодию, будто лапал её.(Фрд)•
Пианист играл эту жаркую мелодию так страстно, как будто лапал её своими пальцами.(Смр)
Нужно, чтобы в крови было отвращение к её пролитию.(Фрд)
Отвращение к кровопролитию нужно иметь в крови.(Душ)
Отвращение к кровопролитию надо иметь в крови.(Смр)•
Она была похожа на капусту, ободранную до кочерыжки.(Баз)•
Она выглядела как капуста, обнаженная до кочерыжки.(Фрд)
Она выглядела как капуста, обнаженная до кочана.(Душ)
Она выглядела как капуста, раздетая до кочерыжки.(Смр)
Вот бы можно было неистраченное время откладывать про запас!(Баз)•
Ах, если бы неиспользованное время можно было откладывать на потом!(Фрд)
Эх, если б можно было неиспользованное время откладывать про запас!(Смр)
Надо лелеять угнетателей, ибо они часто бывают громоотводами для сатиры. В противном случае она бы целилась в угнетённых.(Фрд)
Будьте нежны с угнетателями - они часто бывают прекрасными громоотводами сатиры, которая иначе метила бы в угнетённых.(Смр)
Будьте добрее с угнетателями - они часто становятся громоотводами для сатиры, которая иначе била бы в угнетённых.(ВШ)
Искусствоведы мне часто напоминают тех, кто знает химический состав аромата, но не чувствует его прелести.(Фрд)
Искусствоведы часто напоминают людей, которые знают химический состав запаха, не чувствуя аромата.(Душ)
Искусствоведы часто напоминают мне тех, кто знает химический состав духов, но не ощущает очарования их аромата.(Смр)•
Когда-то свобода была утопией. Сегодня она уже даже не реальность.(Баз)
Свобода когда-то была утопией. Сейчас она даже не реальность.(Фрд)•
Когда-то свобода была утопией. А сегодня она не является даже действительностью.(Смр)
По случаю присуждения литературной премии поэт N устроил банкет, однако не поставил никакой выпивки. Так что гости должны были упиваться его успехом.(Фрд)
По случаю получения литературной премии поэт N. устроил банкет, но к столу не подал никакой выпивки - гости должны были упиваться его успехом.(Смр)
Эта женщина была как монета: ходила по рукам. Но стоимости не теряла.(Фрд)
Эта женщина была как монета - переходила из рук в руки, не теряя в цене.(Смр)•
Литература возникла из недоговорок.(Баз)
Из недосказанностей возникла литература.(Фрд)
Литература возникла из недомолвок.(Смр)•
Надстройку можно разобрать. Что делать с базисом?(Баз)
Надстройку-то можно разобрать. А вот что делать с базисом?(Фрд)
Надстройку можно разобрать. Но что делать с базисом?(Смр)•
Если масло дорожает, значит, в стране стало лучше: видимо, люди могут больше платить.(Фрд)•
Если дорожает масло, видно, в стране стало лучше - похоже, что люди имеют возможность платить больше.(Смр)
У него замечательный нос, и он в нём с пользой ковыряет.(Фрд)•
У него хороший нюх, он даже в носу ковыряет с пользой для дела.(Смр)
"Да ведь он порождение ада!" - сказал кто-то, заглянув в его паспорт.(Фрд)•
"Он родом из ада", - сказал кто-то, взглянув на его паспорт.(Смр)
Наматывайте жизнь на шпульку памяти.(Баз)
Наматывайте жизнь на катушку памяти.(Фрд)(Смр)•
А что, может быть, через несколько сот лет мы будем ходить на его могилу? "Здесь покоится примитив XX века". Но сейчас его лучше обходить стороной.(Фрд)
Вполне возможно, что через пару сотен лет мы будем ходить на его могилу, отмечая, что здесь похоронен примитив XX века. Но пока лучше обходить его стороной.(Смр)•
Чем уничтожить силу притяжения? Привычкой.(Фрд)•
Что устраняет силу тяготения? Сила привычки.(Душ)
Что разрушает силу притяжения? Привычка.(Смр)
Часто из нас выходит горлом то, что вызрело внутри.(Баз)
Часто то, что в нас отстоялось, становится поперёк горла.(Фрд)
Порой то, что в нас созрело, встаёт нам поперёк горла.(Смр)
Часто то, что в нас долго и незаметно зрело, вдруг встаёт нам поперёк горла.(ВШ)•
Иные "мысли" - чушь собачья, однако жизнь их ассимилирует.(Баз)
Некоторые мои "мысли" являются вздором, но жизнь их ассимилирует.(Фрд)
Некоторые наши мысли нелепы, однако жизнь их ассимилирует.(Смр)
Иные наши мысли - абсолютный вздор, однако жизнь их ассимилирует.(ВШ)•
Когда рушится мост, оба берега остаются целыми.(Баз)
Когда рушится мост, оба берега живут себе дальше.(Фрд)•
Когда ломается мост, оба берега остаются на месте.(Смр)
Держи язык за зубами. Наготове.(Фрд)•
Держи язык за зубами - наготове.(Баз)(Душ)(Смр)
Сентиментален ли я? О, ещё как! Когда вспоминаю цинизм молодых лет, слёзы стоят в моих глазах.(Фрд)
Сентиментален ли я? Ещё как! Как вспомнишь молодежный цинизм, слёзы наворачиваются на глаза.(Душ)
Сентиментален ли я? О, ещё как! Когда вспоминаю цинизм молодости, в глазах стоят слёзы.(Смр)
Сентиментален ли я? Ещё как! Как вспомнишь цинизм молодости, слёзы наворачиваются на глаза.(ВШ)•
Словечко "да" тоже может оказаться непричесанной мыслью.(Баз)
И словечко "да" может быть непричесанной мыслью.(Фрд)(Смр)
Однажды отдался творческой страсти, но, к сожалению, погрузился в неё ниже пояса.(Фрд)
Он как-то раз отдался творческой страсти, но, к сожалению, она охватила его лишь до пояса.(Смр)•
"Тебе напоминает что-нибудь этот старый шлягер?" спросил я Икса. "Мой первый визит к венерологу".(Фрд)
"Что тебе напоминает этот старый шлягер?" - спросил я Икса. - "Мой первый визит к венерологу".(Душ)
"О ком ты вспоминаешь, слушая этот старый шлягер?" - спросил я X. "О моём первом визите к венерологу".(Смр)
Кто изучает жизнь, пусть будет готов к вопросам и из другой области.(Баз)
Кто учится жизни, пусть будет готов к вопросам из другой области.(Фрд)
Кто изучает жизнь, должен быть готов и к вопросам из другой области.(Душ)
Тому, кто изучает жизнь, следует быть готовым к вопросам совсем из другой области.(Смр)
Это наша пустота опустошает мир.(Рос)•
Наша пустота опустошает мир.(Баз)
Это наша пустота опустошает мир!(Фрд)
Пустота, которую мы сеем, опустошает мир!(Смр)
Ничего не имею против безобъектной живописи. Лишь бы художник как субъект был виден.(Фрд)
Я ничего не имею против беспредметной живописи, лишь бы был виден субъект художника.(Душ)
Я ничего не имею против беспредметного искусства, лишь бы художник, как субъект, был в нём заметен.(Смр)•
Когда мне казалось, что я социальный писатель, я не был им. Теперь, когда мне это чуждо, приходится им быть.(Фрд)
Когда я думал, что я - общественно значимый писатель, я им не был. Сейчас, когда я стараюсь остаться в стороне, я, кажется, им стал.(Смр)•
Эти хотят быть гражданами космоса, а мечут громы и молнии в космополитов.(Фрд)•
Они хотят быть гражданами космоса, и клеймят позором космополитизм.(Душ)
Хотят стать гражданами космоса, а в космополитизм мечут громы и молнии.(Смр)
Предпочитаю сказки из области прошедшего сказкам из области грядущего.(Фрд)
Я охотнее слушаю сказки времён, уходящих в далёкое прошлое, чем в далёкое будущее.(Душ)
Я предпочитаю сказки далеких от нас времён - и лучше минувших, чем грядущих.(Смр)•
Некоторые расположили мои мысли подобно дневниковым записям - по датам. Но после смерти я, будьте уверены, сориентируюсь. Ну что ж, так я думал при жизни.(Фрд)
Некоторые систематизировали мои мысли, как дневники, - по датам. Но я после смерти и так разберусь. Так я думал, пока жил.(Смр)•
Есть не только ангелы, но и дьяволы-хранители.(Баз)
Есть не только ангелы-хранители, но и дьяволы-охранители.(Фрд)
Бывают не только ангелы-хранители, но и дьяволы-хранители.(Смр)
Наверняка есть не только ангелы-хранители, но и дьяволы-хранители.(ВШ)•
"А этот, тоже мне, записывает всё, что в голову взбредет!" Не всё, дорогие мои, отнюдь не всё.(Баз)•
"Как! Он записывает всё, что думает?" Не всё, мои дорогие. Наверняка не всё.(Фрд)
"Надо же! Он записывает всё, что в голову взбредет!" - Не всё, дорогие мои, наверняка не всё.(Смр)
Я никогда не мог примириться с тем, что и кретинов тоже держат в сумасшедших домах.(Баз)
Никогда не мог с этим смириться - в сумасшедшем доме держат ещё и кретинов.(Фрд)
Я никогда не мог смириться с тем, что в психушке вместе с сумасшедшими держат ещё и кретинов.(Смр)
Мне всегда трудно было смириться с тем, что в дурдоме кретинов держат вместе с сумасшедшими.(ВШ)•
Если б я мог ответить на собственные риторические вопросы хоть на тройку с минусом!(Баз)•
О, если бы на собственные риторические вопросы я смог бы ответить хотя бы на троечку с минусом!(Фрд)
Эх, если б на собственные риторические вопросы я мог дать ответы хотя бы на тройку с минусом!(Смр)
Мы учимся. Может быть, после смерти из нас прорастет древо познания добра и зла?(Фрд)
Будем учиться - может быть, после смерти, из нас вырастет древо познания добра и зла.(Душ)•
Давайте учиться - может, после смерти из нас вырастет древо Познания добра и зла.(Смр)
Иные поэты, когда их должна посетить муза, дают мыслям "на кино".(Фрд)
Некоторые поэты отправляют свои мысли "в кино", когда их должна посетить Муза.(Смр)
Некоторые поэты, когда их должна посетить муза, дают своему разуму "на кино".(ВШ)•
Диктаторы боятся распада народов. Потому-то и огораживают их колючей проволокой.(Фрд)•
Диктаторы твердили, что народы распадаются, - поэтому обнесли их колючей проволокой.(Смр)
Похитители людей караются. А похитители масс?(Фрд)
Похитителей людей карают, а похитителей масс?(Смр)•
Встретила Метафора коллегу Метафору и с презрением шепнула о третьей: "Несравненная!"(Фрд)
Одна метафора встретила другую и презрительно шепнула о третьей: "Несравненная!"(Смр)
Иногда мы с гордостью открываем некий девичий материк мысли. И вдруг на его краю, где-то в кустиках, находим упаковку от презерватива.(Фрд)
Бывает, что с гордостью открываешь девственный материк мысли. А потом где-то в лесу находишь пакетик от презерватива.(Душ)•
Порой мы с гордостью открываем совершенно девственный материк мысли, а потом где-нибудь в безлюдном лесу находим упаковку от противозачаточных средств.(Смр)
Грациозные кариатиды строя.(Фрд)
Высеченные из камня кариатиды правопорядка.(Смр)•
Если в ошибке допущен промах, всё ещё может быть в порядке.(Баз)•
Если в ошибке мы обнаружили неточность, может быть, всё в порядке?(Фрд)
Если в ошибочное мнение вкралась ошибка, то, скорее всего, всё в порядке.(Смр)
Ритмично скандалить - скандировать.(Фрд)
Что такое скандирование? Это ритмичный скандал.(Смр)•
Мужчина покоряет женщину, уступая ей.(Баз)(Смр)
Высший комплимент ошибке: "Непоправимая!"(Баз)
Наивысший комплимент ошибке: "Непоправимая!"
"Непоправимая!" - наивысший комплимент для ошибки.(Смр)•
Пометка к мысли: "?!"(Фрд)•
Комментарий к мысли:"?!"(Смр)
Похоже, у него высшее образование: опаздывает на академический час.(Фрд)
Наверное, у него высшее образование - он опаздывает на академические четверть часа.(Смр)
В напряженной ситуации не стоит дергать за пуговицу. Достаточно её расстегнуть.(Фрд)
В напряженной ситуации не следует звонить в звонок - достаточно расстегнуть пуговицу.(Смр)
В напряженной ситуации не следует поднимать шум, достаточно расстегнуть пуговицу.(ВШ)
Графомания возрастёт при техническом усовершенствовании записи лепета.(Баз)•
Графомания будет развиваться по мере технического совершенствования записи невнятицы.(Фрд)
Графомания будет расти по мере прогресса в области записи косноязычия.(Душ)
Графомания будет шириться вместе с развитием технических средств, облегчающих запись беспомощного лепета.(Смр)
У Икса суженный идеевод.(Фрд)
X страдает сужением идеевода.(Смр)
Некогда я отправился на ловлю звёзд, но в мою сеть попалась лишь одна - наша Земля.(Фрд)
Как-то я отправился ловить звёзды, но в мою сеть попалась только одна - наша Земля.(Смр)
От оппозиции можно выздороветь.(Фрд)
От принадлежности к оппозиции можно излечиться.(Смр)
Если жена говорит тебе: "Чёрт с рогами", не обижайся на чёрта, а подумай лучше о тех рогах.(Фрд)
Если жена говорит тебе: "У, чёрт рогатый!" - не принимай близко к сердцу чёрта, но задумайся над рогами.(Душ)
Когда жена называет тебя "чёрт рогатый" - на чёрта не обращай внимания, но над рогами задумайся.(Смр)•
А что вы думаете, лет через двести наши милиционеры в пьесах, глядишь, предстанут в наполеоновских мундирах!(Фрд)
Ничего не поделаешь - через пару тысяч лет наши милиционеры в пьесах вполне могут предстать в наполеоновских мундирах.(Смр)
Как не быть оптимистом, когда видишь столько преуспевающих кретинов, которые славятся умом, способностями и талантами.(Баз)•
Как же не быть оптимистом, когда вокруг столько идиотов, которым прекрасно живется и которые слывут умными, способными, талантливыми?(Фрд)
Ну как не быть оптимистом, когда видишь столько преуспевающих кретинов - и все они считаются умными, способными, талантливыми.(Смр)
Берите пример с Господа Бога: сложил десять заповедей - эпиграмматически.(Фрд)
Берите пример с Господа Бога - Свои десять заповедей Он составил в виде эпиграмм.(Смр)
Знать, что ты пройдешь по жизни, так и не надев брюк, сшитых самим! Я всегда вспоминаю об этом, когда вижу людей, которые никогда в жизни не воспользовались собственной мыслью...(Фрд)
Знать, что проживёшь жизнь, никогда не надев собственноручно сшитых брюк? Я всегда об этом думаю, когда вижу людей, у которых никогда в жизни не было ни одной собственной мысли.(Смр)
Мятежный дух нередко вселяется во вдову.(Баз)
Частенько дух покойников входит во вдов.(Фрд)
Призрак покойника часто пугает нас в облике своей вдовы.(Душ)
Порой мятежный дух умершего вселяется в его вдову.(Смр)•
Оттого что отменят смертную казнь, смерть не перестанет быть казнью.(Баз)
Когда отменят смертную кару, смерть не перестанет быть карой.(Фрд)
Когда отменят кару смерти, смерть не перестанет быть карой.(Душ)
Даже когда за преступления перестанут карать смертью, смерть не перестанет быть карой.(Смр)•
Не следует верить гадалкам, которые используют научные методы.(Баз)•
Не стоит верить таким прорицателям, которые пользуются научными методами.(Фрд)
Не следует верить гадалкам, которые пользуются научными методами.(Душ)
Не верьте тем гадалкам, которые пользуются научными методами.(Смр)
Не все читатели идут за моей мыслью в нужном направлении. Я сам однажды пошёл за одной из читательниц и вернулся назад только через три дня.(Фрд)
Не все читатели следуют за моей мыслью в правильном направлении. Я сам как-то пошёл за одной из моих читательниц и вернулся лишь через три дня.(Смр)
В кокетстве молодых девушек, говорят пожилые мужчины, бездна садизма.(Фрд)
В кокетстве молодых девушек много садизма - говорят люди в возрасте.(Душ)
В кокетстве молодых девушек много садизма - так считают мужчины в возрасте.(Смр)
В кокетстве молодых девушек есть какой-то садизм - считают мужчины в возрасте.(ВШ)•
Надежда - мать дураков, что не мешает ей быть очаровательной подругой храбрецов.(Баз)•
Надежда - мать глупых, что, однако, не мешает ей быть очаровательной любовницей отважных.(Фрд)
Надежда - мать дураков, что не мешает ей быть прекрасной любовницей смелых.(Душ)
Надежда, как известно, мать дураков, но это не мешает ей быть прекрасной любовницей смельчаков.(Смр)
Гениальные люди рождаются нечасто. Есть либо гении, либо люди.(Фрд)•
Гениальные люди встречаются с гениальной редкостью.(Смр)
Одним и тем же мозгом - и мыслить, и верить?(Баз)•
Тем же самым мозгом и думать, и верить?(Фрд)
Одним и тем же мозгом мыслить и верить?(Душ)
Одним и тем же мозгом и мыслить, и верить?(Смр)
Бессмертен тот, кто не родился.(Баз)•
Бессмертен также тот, кто не родился.(Фрд)
Бессмертен также и тот, кто ещё не родился.(Смр)
Между Сциллой и Харибдой остерегайся ещё и себя.(Фрд)
Между Сциллой и Харибдой берегись ещё и самого себя.(Смр)•
Изобрести бы клистир для мозгов!(Баз)
Изобрести клизму для мозга.(Фрд)
Следовало бы придумать клизму для мозга.(Смр)
Уже давно следовало бы придумать клистир для мозгов!(ВШ)•
Голая правда - бесполая.(Фрд)
Голая правда беспола.(Смр)
А что, разве Господь не ожидает от сатирика остроумной молитвы?(Фрд)
Интересно, не ждёт ли и Бог от сатирика остроумной молитвы?(Смр)•
Во все времена нужно жить по чужим документам - либо арийца, либо сумасшедшего.(Фрд)
Всегда надо жить по чужим документам - прикидываться то арийцем, то сумасшедшим.(Смр)
Если Бог вездесущ, все дороги ведут к нему.(Баз)
Если Господь вездесущ, то каждая дорога должна вести к Нему.(Фрд)
Если Бог вездесущ, любая дорога должна вести к нему.(Душ)(Смр)•
"Сыты по горло", - заявили обыватели. Признак достатка?(Фрд)
"С нас хватит!" - сказали граждане. Неужели благосостояние так повысилось?(Смр)•
Поэт Эпсилон - продукт вторсырья поэта Икса.(Фрд)
Поэт Y - результат переработки вторсырья поэта X.(Смр)
Этот поэт - явно продукт переработки вторсырья поэта Икса.(ВШ)•
Согласные не могут быть индивидуальностями!(Фрд)
Согласные не могут быть индивидуалистами!(Смр)•
Интересно, сколько ещё осталось от вечности?(Смр)•
На смерть М. Зощенко: я был читателем твоих томов молчанья.(Баз)(Смр)
На смерть Михаила Зощенко: я был читателем твоих томов молчанья.(Фрд)•
Всё это одна-единственная мысль, прореженная ударами сердца.(Баз)•
Это всё одна, одна-единственная мысль, разделённая ударами сердца.(Фрд)
Всё это - одна-единственная мысль, разделённая на части ударами сердца.(Смр)
В молодости влюбленные уверены, что любили бы друг друга, будь они даже одного пола, а в старости - что не могли бы любить, будь даже разнополыми.(Фрд)
Молодые любовники уверены, что любили бы друг друга, будь они даже одного пола; в старости они приходят к убеждению, что не смогли бы друг друга полюбить, даже если бы были разнополыми.(Смр)
Провёл день очень плодотворно. Жил.(Фрд)•
Я провёл день на редкость плодотворно - я жил.(Смр)
Красивая женщина не должна быть умной. Просто сама Идея Красивой Женщины мудра.(Фрд)
Красивая женщина не должна быть умной. Мудра уже сама по себе идея быть красивой женщиной.(Смр)
Красивой женщине не требуется быть умной. Просто мудра уже сама идея Красивой Женщины.(ВШ)•
Дождевая капля, падающая на навоз, долго к этому готовилась в лазури.(Фрд)•
Капля дождя в небесной лазури долго готовилась к падению, и в результате упала на навоз.(Смр)
Нить симпатии часто превращается в верёвку, которая держит нас на привязи.(Баз)
Ниточка симпатии часто превращается в прочную верёвку, держащую нас на привязи.(Фрд)
Нить симпатии порой превращается в верёвку, удерживающую нас на привязи.(Смр)•
Я был слишком робок. Жизнь прошла мимо, а я даже не осмелился её окликнуть.(Баз)
Я был чересчур робким. Вот и жизнь прошла, а я даже не осмелился заговорить с ней.(Фрд)
Я был слишком застенчив. Жизнь прошла, а я не посмел даже заговорить с ней.(Смр)•
Я что-то не слышал, чтобы существительное "право" употребляли в ласкательной форме.(Фрд)
Никогда в жизни не слышал, чтобы существительное "закон" употреблялось в ласкательной форме.(Смр)
Ах сапожники, вы были бы незаменимы, кабы мы ползали на четвереньках, а так: вы под угрозой - ведь мы вот-вот взлетим на воздух.(Баз)
Эх, сапожники, сапожники! Как были бы вы востребованы, ходи мы на четвереньках. А так - вы обречены, ибо скоро мы все взлетим.(Фрд)
Эх, сапожники, какой был бы на вас спрос, если бы мы ходили на четвереньках, а сейчас вы под угрозой, потому что мы того гляди и вовсе взлетим на воздух!(Смр)•
Адам был первым человеком, который вышел из подполья.(Баз)
Адам был первый человек, который объявился.(Фрд)
Адам был первым человеком, который легализовался.(Смр)
Когда я говорю сам с собой, последнее слово остаётся за мной далеко не всегда.(Баз)•
Когда я разговариваю с самим собой, последнее слово не всегда за мной.(Фрд)
Когда я говорю сам с собой, последнее слово не всегда остаётся за мной.(Душ)
Когда я разговариваю с самим собой, последнее слово не всегда остаётся за мной.(Смр)
Играйте, детки, играйте! За вас поэты страдают.(Фрд)•
И грайте, детки, играйте - за вас страдают поэты!(Смр)
Слово вылетает изо рта воробьем. Цензор несёт его домой подстреленным ястребом.(Баз)
Слово воробьем слетает с языка, а цензор несёт его домой застреленным ястребом.(Фрд)
Слово вылетело, как воробей, а цензор уже несёт его к себе, как убитого ястреба.(Смр)
Когда-нибудь люди станут братьями, и всё начнётся вновь - от Каина и Авеля.(Баз)•
Когда-нибудь люди станут братьями. И вновь начнут от Каина и Авеля.(Фрд)
Люди когда-нибудь станут братьями и снова начнут с Каина и Авеля.(Душ)
Когда-нибудь все люди станут братьями, и опять начнётся - от Каина и Авеля.(Смр)
Они лгут так последовательно, что точнее, чем они, никто не очертит границы правды.(Баз)•
Они так виртуозно лгут, что границы правды очертили, как никто до них.(Фрд)
Они лгут так последовательно, что уже сумели обозначить границы правды так ясно, как никто до них.(Смр)
Ломиться в открытую дверь - лучше, чем ждать, когда дверь захлопнется.(Баз)
Лучше ломиться в открытые двери, чем ждать, когда тебя доведут до ручки.(Фрд)
Лучше ломиться в открытую дверь, чем ждать, пока она захлопнется.(Смр)•
Носи с собой парашют, даже когда ходишь пешком.(Баз)(Смр)•
И ходя пешком, носи парашют.(Фрд)
От голода они глодали жизненный уровень.(Баз)•
Грызли с голоду столбик жизненного уровня.(Фрд)
Страдая от голода, глодали уровень жизни.(Смр)
Любая религия начинается с рационалистических посылов.(Фрд)
Каждая религия возникает на вполне реальной почве.(Смр)•
Общественная пирамида часто является одновременно и сфинксом.(Фрд)
Общественная пирамида порой заодно является ещё и Сфинксом.(Смр)•
Работоспособность её сердца не превышала десяти любовей в месяц.(Фрд)
Производительность её сердца не превышала десяти любовей в месяц.(Душ)
Работоспособность её сердца не превышала десяти влюбленностей ежемесячно.(Смр)•
Смерть не является мёртвым понятием.(Фрд)
Смерть - не мёртвое понятие.(Душ)(Смр)•
То, что нас можно обманывать вновь и вновь, вселяет оптимизм.(Баз)•
То, что нас можно постоянно обманывать, вновь вселяет оптимизм.(Фрд)
То, что нас можно обманывать снова и снова, внушает мне оптимизм.(Душ)
То, что нас можно обманывать снова и снова, уже само по себе наполняет оптимизмом.(Смр)
Богиня Свободы носит платье в клеточку.(Баз)
На богине Свободы надето платье в клетку.(Фрд)
Богиня Свободы носит платье в клетку.(Смр)
Стол во время заседаний нетерпеливо переминался с ноги на ногу.(Фрд)(Баз)
Во время заседания стол нетерпеливо переступал с ноги на ногу.(Смр)
Раньше граждане запихивали накопленное в кубышку, теперь - в пустой столбик жизненного уровня.(Фрд)
Раньше граждане запихивали сбережения в чулок, а сегодня - в босоногий жизненный уровень.(Смр)
Раньше граждане запихивали сбережения в кубышку, теперь - всё уходит в худой жизненный уровень.(ВШ)•
Тому, кто не хочет прислушаться к звону шутовских колокольчиков, придётся услышать гул набатного колокола.(Баз)
Кому надоели колокольчики шута, пусть слушает набатные колокола.(Фрд)
Тем, кто не прислушивается к колокольчикам шута, придётся услышать гул набатного колокола.(Смр)
Тот, кто не желает прислушаться к звону шутовских колокольчиков, услышит гул набатного колокола.(ВШ)•
Актриса Икс так чудно сложена, что в каком бы наряде ни появилась, он невидим на ней.(Фрд)
Актриса Х сложена так чудесно, что, в каких бы туалетах она ни была, платья на ней не видно.(Душ)
Актриса X так прекрасно сложена, что, какой бы наряд она ни надела, он на ней совершенно незаметен.(Смр)
Пиши перьями из крыльев Пегаса!(Фрд)(Смр)
С каждым новым валом - больше одним болваном.(Фрд)
С каждой новой волной - новые идолы.(Смр)•
Если бы Моисей ударил своим чудесным посохом по голове Игрека, из неё бы тоже забила вода.(Фрд)•
Если бы Моисей ударил своим волшебным посохом по голове X, из неё тоже забила бы вода.(Смр)
Только в звёздах нельзя просчитаться.(Фрд)
Только в звёздах невозможно просчитаться.(Смр)
А что, может, сделаем из нашей Земли глобус для кабинета Господа Бога?(Фрд)
А что, если из нашей Земли сделать глобус в кабинет Господа Бога?(Смр)•
Он альфонс своей музы.(Фрд)•
Он - альфонс Музы.(Смр)
Если Большая Медведица омедведится, я хотел бы приручить маленькую путеводную звёздочку.(Фрд)
Если вдруг Большая Медведица и вправду превратится в медведицу, я бы хотел приручить маленькую путеводную звёздочку.(Смр)
Случаются глухонемые мысли.(Баз)
Бывают глухонемые мысли.(Смр)•
Забавно! Сколько труда вкладывают животные, чтобы разнообразить меню человека.(Фрд)•
Ну не смешны ли звери, которые так стараются разнообразить меню человека?(Смр)
У него было страшное душевное косоглазие.(Баз)•
Страшно косил глазами души.(Фрд)
Глаза его души страшно косили.(Смр)
Вам известны отнюдь не самые гениальные мои мысли, грандиозных я не записываю - я от них сам под таким впечатлением, что писать не способен.(Баз)•
Достаточно, что вы знаете лишь мои менее гениальные мысли. А те, грандиозные, я не записываю, ибо нахожусь в этот момент под таким впечатлением, что мне не до блокнота.(Фрд)
Вам известны лишь самые скромные из моих гениальных мыслей, более великих я не записываю - нахожусь под таким впечатлением от них, что даже записать не могу.(Смр)
Искренность на исповеди небескорыстна.(Баз)
Искренность на исповеди не бескорыстна.(Фрд)
Искренность исповедующегося небескорыстна.(Душ)
Искренность на исповеди вовсе не бескорыстна.(Смр)
Не забывай - после точки вновь начинается сотворение мира.(Баз)
Помни: после каждой точки вновь начинается Сотворение мира.(Фрд)
Помни: после каждой точки снова начинается Сотворение мира.(Смр)•
Я лежал у её ног. Когда поднял глаза, её уже не было. Прошли годы, и я понял, что она уже давно лежит рядом со мной.(Фрд)
Я лежал у её ног. Когда я поднял глаза, её уже не было. Годы спустя я узнал, что она давно уже лежала рядом со мной.(Душ)
Я лежал у её ног. Когда я поднял глаза, её уже не было. Лишь через много лет я узнал, что она уже давно лежит рядом со мной.(Смр)
Он сорвался со всех ступеней посвящения.(Баз)
Сорвался со всех ступеней секретности.(Фрд)
Сорвался со всех ступеней посвящения.(Смр)•
Не стоит забывать в водах Леты купальные трусики.(Фрд)
Не следует забывать плавки в водах Леты.(Смр)
Мы выпотрошили из земли все богатства, взамен нашпиговав её покойниками.(Баз)•
Выпотрошили из земли её богатства, а чем начиняем? Покойниками.(Фрд)
Мы выпотрошили из земли все богатства, а начиняем её трупами.(Смр)
Наивные географы утверждают: если пойдешь на Запад, то через какое-то время вернешься с Востока, а если пойдешь на Восток, то вернешься с Запада. Иногда да, иногда нет.(Фрд)
Наивные географы утверждают, что, если пойдешь на запад, через какое-то время вернешься с востока, а если пойдешь на восток - то с запада. Это уж когда как.(Смр)
Быстрота реакции? Не рождаться вовсе.(Баз)•
Быстрота реакции? Не рождаться.(Фрд)
Что такое быстрота реакции? Не родиться.(Смр)
Всё, что ни есть, вписано в меню времени.(Фрд)•
Всё есть меню времени.(Смр)
Часто прямолинейность вынуждена вычеркивать из жизни целые города, населенные до предела. Чтобы сподручней было вычертить прямую.(Фрд)
Прямолинейные люди способны вычеркнуть из жизни целые города, полные людей, лишь бы иметь возможность прочертить на карте свою прямую линию.(Смр)
Прямолинейность способна вычеркнуть из жизни целые города, лишь бы прочертить на карте свою прямую.(ВШ)•
На то, чтоб причмокивать, слюны хватит дольше, чем на то, чтоб презрительно сплевывать.(Баз)•
На чмокание слюны хватает дольше, чем на плевки с презрением.(Фрд)
Слюны дольше хватит на причмокивание губами, чем на презрительные плевки.(Смр)
Покупал сынку в магазине цветные карандаши. "Без красного", - попросил я.(Фрд)
Я купил сыну набор цветных карандашей. "Только без красного", - предупредил я в магазине.(Смр)
Незачем настаивать, чтобы душа сидела как влитая в футляре тела. Не беда, если краешек души выглянет наружу.(Баз)•
Стоит ли так упорно настаивать на том, чтобы душа точно соответствовала футляру тела? Ничего худого, если будет виден её кусочек.(Фрд)
Не следует упорствовать в том, что душа должна в точности соответствовать футляру своего тела. Ничего страшного, если её кусочек будет торчать наружу.(Смр)
Разве сложенные друг с другом числа перестают существовать?(Фрд)
Интересно, перестают ли существовать сложенные друг с другом числа?(Смр)•
Когда жить не хочется, это вовсе не значит, будто хочется не жить.(Баз)
Когда пропадает желание жить, это ещё не означает, что появляется желание не жить.(Фрд)
Бывает, что не хочется жить, но это вовсе не значит, что хочется не жить.(Душ)•
Когда пропадает желание жить, это вовсе не значит, что возникает желание не жить.(Смр)
Как мы безжалостно смеемся над теми, кто переписывает любовные письма из соответствующих "руководств", но только не над теми, кто разговаривает с Богом посредством одних и тех же причитаний, сочиненных другими.(Фрд)•
Мы безжалостно смеемся над теми, кто переписывает любовные послания из соответствующих "пособий" и т.д., но почему-то не над теми, кто изо дня в день разговаривает с Богом одними и теми же молитвами, которые были придуманы другими.(Смр)
В органе польской литературы чересчур много педалей.(Фрд)
У органа польской литературы слишком много педалей.(Смр)•
Мозг тоже необходимо упражнять ежедневно! Но не коллективно.(Фрд)
И мысль надо ежедневно тренировать! Но только не коллективно.(Смр)
И мозг тоже требует ежедневных упражнений, но не коллективных.(ВШ)•
Я слышал, как один палач сказал: "Делом надо заниматься, господин хороший, а не в политику играть и не философствовать о жизни и смерти".(Баз)•
Я слышал, как рассуждал один палач: "Специальность нужно иметь, а не играть, простите, в политику или разглагольствовать о жизни и смерти".(Фрд)
Я слышал, как один палач говорил: "Главное, господа, профессионалами нужно быть, а не забавляться играми в политику и философствованием о жизни и смерти".(Смр)
Мы слишком доверяем реальности. А вдруг нас однажды разбудят?(Баз)•
Мы слишком доверяем действительности. А что если нас однажды разбудят?(Фрд)
Мы излишне доверяем действительности. А вдруг нас когда-нибудь разбудят?(Смр)
Что мне известно о женщине? Хотя бы то, что она лишь с мужчиной способна создать человека.(Фрд)•
Что я знаю о женщине? Ну хотя бы то, что лишь вместе с мужчиной она создаёт человека.(Смр)
Когда нам диктует только чувство, то даже самый просвещенный человек ляпает ошибки первоклассника.(Фрд)
Идя на поводу у чувств, даже самый образованный человек делает простейшие ошибки.(Смр)•
Фортепьяно закрыто, но музыка не кончается.(Баз)
Рояль закрыли, а музыка не кончается.(Фрд)
Музыка продолжается даже тогда, когда крышку рояля закрыли.(Смр)
Рояль закрыт, но музыка не кончается.(ВШ)•
Над святилищами, куда нас тянет отнюдь не инстинкт подлинной любви, необходимо повесить красные фонари. Для ориентации.(Фрд)
Над теми храмами, в которые людей приводит отнюдь не инстинкт подлинной любви, должен висеть красный фонарь - для ориентировки.(Смр)•
Легче воскресить народ, чем одного человека.(Фрд)(Баз)(Душ)•
Легче возродить народ, чем одного человека.(Смр)
Уже сам факт, что некто занимается сатирой, изобличает в нём оптимиста.(Баз)•
Сам факт, что кто-то занимается сатирой, изобличает в нём оптимиста.(Фрд)
То, что человек занимается сатирой, уже разоблачает его как оптимиста.(Душ)
Сам факт, что некто занимается сатирой, изобличает в нём оптимиста.(Смр)
Для себя я припрятываю мысли до того "причесанные", что наедине они смешат меня до упаду.(Фрд)
Только для себя я припрятываю мысли, "причесанные" так, что в моих устах они смешат меня до упаду.(Смр)
Для самого себя я иногда припрятываю мысли до того "причёсанные", что они смешат меня до упаду.(ВШ)•
Новая мысль может с тобой только приключиться.(Баз)
О, с новой мыслью тебе может ещё только повезти.(Фрд)
Новая мысль ещё может посетить тебя.(Смр)
Тебе может ещё повезти только с новой мыслью.(ВШ)•
Кое-где ещё можно счастливо пожить. Но только вдали от жизни.(Баз)
Да, можно бы ещё пожить счастливо. Но как можно дальше от жизни.(Фрд)
Можно где-то ещё пожить счастливо, но только подальше от жизни.(Смр)•
Он пригоден для дробления философских камней.(Фрд)
Он годится, чтобы дробить философские камни.(Душ)
Он годится для того, чтобы дробить философские камни.(Смр)
Они прикрыли срам позором!(Баз)•
Прикрыли стыд срамом.(Фрд)
Прикрыли стыд позором!(Смр)
Сколько мальчиков на побегушках доросло до обер-официантов!(Фрд)•
Не один бой вырос в великого официанта.(Смр)
Разве нельзя было всё это растолковать прямо? Можно, но не заплатили бы.(Фрд)
Неужели я не мог всё то же самое сказать попроще? Мог, но тогда мне бы не заплатили.(Смр)
Не думайте, что я не мог бы всё то же самое сказать попроще. Вполне мог, но тогда бы мне не заплатили.(ВШ)•
Видимо, его стихи были не в меру теплы. Ими топили печи.(Фрд)
В его стихах, видимо, было слишком много тепла - ими топили печь.(Смр)•
Говорите, что не подозреваете меня в банальности. И тем не менее я произнес: "Я люблю тебя!" И это, уверяю вас, не было банальностью.(Фрд)
Говорите, что не подозреваете меня в банальности? И всё же я сказал: "Люблю тебя!" Но это и вправду не было банальностью.(Смр)•
Представляю, что было бы, если бы Господь из Адамова ребра создал другого Адама!(Фрд)•
А если бы Бог из Адамова ребра сотворил другого Адама?(Душ)
А что было бы, если бы Бог из ребра Адама создал другого Адама?(Смр)
Декарту повезло - ему не пришлось говорить: "Я мыслю, значит, я существовал".(Баз)•
Разве счастливый Декарт не имел права заявить: "Мыслю, значит, существовал"?(Фрд)
Повезло Картезию - ему не пришлось сказать: "Я мыслю, значит, я существовал".(Смр)
Ощущение или мысль? Ощущаю, что мыслю; мыслю, что ощущаю!(Фрд)
Чувство или мысль? Чувство, что думаю, мысль, что чувствую!(Смр)
Чувство или мысль? Чувствую, что мыслю; мыслю, что чувствую!(ВШ)•
Популярность? Ну-ну. Тут вот рядом, у парикмахера: "Кто, говорите? Пан Лец? Конечно знаю. Коротко стрижется".(Фрд)
Популярность? Хмм. Вот давайте у ближайшего парикмахера спросим. "Пан Л.? Конечно, знаю: он любит стричься покороче".(Смр)
Сперва выдайте мне справку о ненормальности, а уж после я буду говорить с вами как нормальный человек.(Фрд)
Дайте мне справку, что я сумасшедший, и я начну говорить как нормальный человек.(Смр)
Он осенил себя крестным знаменьем серпа и молота.(Баз)
Перекрестился серпом и молотом.(Фрд)
Он перекрестился серпом и молотом.(Душ)
Он перекрестился серпом и молотом - крест-накрест.(Смр)
Он осенил себя знамением серпа и молота.(ВШ)•
Порой глаза меня уносят вдаль. Ноги, когда это слышат, скрежещут зубами.(Баз)
Порой иду куда глаза глядят. А ноги, когда до них это доходит, скрежещут зубами.(Фрд)•
Я иногда иду, куда глаза ведут. Ноги, когда слышат это, скрипят зубами.(Смр)
Скука в качестве целого может предстать даже остроумной. Такая вот несуразица.(Фрд)
Скука в общем и целом может оказаться даже остроумной.(Смр)
Скука, в общем и целом, может оказаться даже весьма остроумной. Вот так.(ВШ)
"Теперь нам нечего терять", - сказал палач, отрубив последнюю голову.(Баз)•
"Лично мне нечего терять", - сказал палач, приступая к казни последнего приговорённого.(Фрд)
"Ну всё, конец!" - сказал палач, отправляя на тот свет последнего из приговорённых. Такая вот игра слов.(Смр)
Рассказывать Господу Богу анекдоты, да такие, чтобы не уловил сути, - вот задача для честолюбца.(Фрд)
Рассказывать анекдоты Господу Богу так, чтобы он не угадывал конца, - вот чем стоило бы гордиться.(Душ)
Рассказывать анекдоты Господу Богу, да так, чтобы Он не понял их истинной сути, - вот по-настоящему смелая задача.(Смр)
Настоящий человек состоит из вопросов, настоящий Бог должен состоять из ответов.(Баз)•
Истинного человека слагают вопросы, а истинного Бога - ответы.(Фрд)
Настоящий человек состоит из вопросов, настоящий Бог состоял бы из ответов.(Душ)(Смр)
Напускная стыдливость зависит от климата.(Фрд)
Показная стыдливость зависит от климата.(Смр)•
Сны, не плетитесь в хвосте у реальности!(Баз)
Сновидения, не плетитесь в хвосте действительности!(Фрд)
Сны, не тащитесь в хвосте действительности!(Смр)
Сны, старайтесь хоть чем-то отличаться от реальности!(ВШ)•
На рогах дьявола нимб держится крепче.(Рос)(Смр)•
Нимб крепче всего держится на рогах у чёрта.(Баз)
На рогах дьявола нимб держится надежней.(Фрд)
Обычно больше почитают сами надгробья, нежели прах, которому они посвящены. "Стиль и материальные ценности", - разъяснил мне сатана.(Фрд)
Надгробия обычно пользуются уважением дольше, чем прах покойного, который погребен под ними. "Всё дело в стиле и ценности материала", - просветил меня чёрт.(Смр)•
Однажды зашёл в дом Юстиции: её дети водили мать за нос.(Фрд)
Зашёл как-то в дом Правосудия, его дети играли в жмурки.(Смр)
Как-то зашёл в дом Правосудия: там его дети играли с Фемидой в жмурки.(ВШ)•
Как-то наблюдал за господином, так рукоплескавшим на балете, что казалось, будто он похлопывает танцовщицу по ягодицам.(Фрд)
Как-то раз видел одного господина, который аплодировал на балете так, будто хлопал девчонку по ягодицам.(Смр)
"У Бога, должно быть, классная коллекция бабочек", думает маленький Ясь.(Фрд)
"У Бога должна быть отличная коллекция бабочек", - вслух думает малыш Ясь.(Смр)
Прима-балерина прославилась своими широкими жестами. Ног, разумеется.(Фрд)•
Прима-балерина была известна своим широким жестом - разумеется, ног.(Душ)
Звезда сцены, известная широким жестом ног.(Душ)
Прима-балерина славилась размахом - своих ног, разумеется.(Смр)
Есть на земле климаты, не знающие оттепелей.(Фрд)
Есть на земле такие климатические зоны, где никогда не бывает оттепелей.(Смр)
Есть на земле такие климатические зоны, где оттепелей не бывает.(ВШ)•
Каждый рассвет провоцирует надежды. Значит, надо вычеркнуть рассветы!(Баз)
Каждый рассвет - провокация новых надежд. Вычеркнуть рассветы!(Фрд)
Каждый рассвет - провокация: он будит новые надежды. Вычеркнуть все рассветы!(Смр)
Все рассветы - это провокация: они лишь будят надежды.(ВШ)•
Не стоит забывать, что не один, не два из нашего поколения учились арифметике, бросая трупы в могилы.(Фрд)
Давайте не будем забывать, что многие наши ровесники учились считать, бросая трупы в могилы.(Смр)•
По неосторожности можно впрячься в ярмо энтузиазма.(Баз)
По неосмотрительности можно оказаться в энтузиярме.(Фрд)
Впасть в энтузиазм можно и по неосторожности.(Смр)•
Я слушал бесконечные речи диктаторов и ничем не заразился, они же приказывали конфисковать мои скупые слова. Неужто боялись что-нибудь от меня подцепить?(Баз)•
Сколько же я выслушал речей диктаторов! И не заболел ими. Диктаторы же требовали конфисковать толику моих и без того скупых слов. Неужто боялись заразиться?(Фрд)
Я выслушал множество речей всяких диктаторов и не заразился их риторикой, они же приказали конфисковать написанные мною несколько скупых фраз. Неужели боялись что-нибудь подцепить?(Смр)
Предел мечтаний попугая: повторить самого себя.(Рос)•
Предел мечтаний попугая: всё время повторять самого себя.(Смр)
Идеальная форма всего должна быть одинаковой.(Смр)
Идеальная форма должна быть для всех одинаковой.(ВШ)
Сердце моё, не обращай на меня внимания, продолжай любить, даже когда я умру.(Баз)•
Сердце моё, не обращай на меня внимания. Люби и впредь, даже если я умру.(Фрд)
Сердце моё, не обращай на меня внимания, продолжай любить, даже если я умру.(Смр)
Язык мыслям лжёт.(Баз)
Язык мыслям врёт.(Фрд)
Язык обманывает мысли.(Смр)•
Слова без обеспечения, но с "государственной гарантией".(Фрд)
Пустые слова, зато с "государственной гарантией".(Смр)
"Государственная гарантия" - обычное прикрытие слов без обеспечения.(ВШ)•
Он ставил на добрую троянскую лошадку.(Баз)
Ставил на порядочного троянского коня.(Фрд)
Ставь на правильную троянскую лошадь.(Душ)
Он сделал ставку на хорошего троянского коня.(Смр)
Что нам осталось? Разве что сожительствовать с социализмом вне брака.(Фрд)
Что нам осталось? Жить с социализмом на доверии гражданским браком.(Смр)
В каждом из нас есть: я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. Но есть ещё некто - тот, кого нет ни в одной грамматике.(Баз)
В каждом из нас есть я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. Но есть ещё некто, кого нет ни в одной грамматике.(Фрд)
В каждом из нас есть "я", "ты", "он", "она", "оно", "мы", "вы", "они". Но есть и ещё кто-то, не зафиксированный ни в одной грамматике.(Смр)•
Считаю несправедливым распоряжаться моими "мыслями" государству.(Фрд)
Считаю несправедливым распределение "мыслей" государством!(Смр)
Настоящий Колумб обязан иметь оба яйца.(Баз)
У истинного Колумба должно быть два яйца.(Фрд)
У настоящего Колумба должно быть два яйца.(Душ)
Настоящий Колумб обязан иметь оба яйца.(Смр)
Независимость подкупленных - могут быть сами товаром.(Фрд)
В чём независимость продажных? Они сами могут быть товаром.(Смр)
Независимость продажных - им ничего не нужно, они сами товар.(ВШ)•
Единственная древняя валюта, которая в ходу и сегодня, - тридцать сребреников.(Баз)•
Единственная древняя валюта, оставшаяся в обращении, - тридцать сребреников.(Фрд)
Единственная древняя валюта, которая всё ещё находится в обращении, - тридцать сребреников.(Душ)
Единственная валюта древности, которая и сегодня в ходу, - тридцать сребреников.(Смр)
Молниеносный темп застоя!(Баз)(Фрд)(Смр)
И застой может протекать в темпе.(ВШ)•
Копим наши мысли. Может, нарастёт какой-нибудь смысл?(Фрд)
Мы копим наши мысли - может, насобираем хоть немного смысла?(Смр)
Копим наши мысли. Всё надеемся, что проявится хоть какой-то смысл.(ВШ)•
Не думать в плевательницу!(Фрд)(Смр)
Диктаторы бессильны: всё, что у них есть, - насилие.(Баз)
У диктатуры нет юридической силы - есть просто насилие.(Фрд)
У диктаторов нет силы - у них есть насилие.(Душ)
У диктаторов нет силы - есть насилие.(Смр)
Диктаторы бессильны: кроме насилия у них ничего нет.(ВШ)•
Руками и ногами бейся за автономию головы.(Баз)•
Руками и ногами нужно биться за автономию головы.(Фрд)
За автономию головы надо биться руками и ногами.(Смр)
Выбраться из ящика письменного стола труднее, чем из тюрьмы.(Баз)•
Выйти из ящика письменного стола труднее, чем из тюрьмы.(Фрд)
Выйти из ящиков письменного стола труднее, чем из тюрьмы.(Смр)
Двусмысленность плодит многозначность.(Баз)(Смр)
Двусмысленности плодят много смыслов.(Фрд)
Двусмысленности плодят множество смыслов.(Душ)
Двусмысленность открывает дверь многозначности.(ВШ)•
Между Гёте и поэтом Икс нет никакой разницы. Поскольку не может быть никакого сравнения.(Баз)•
Между Гёте и поэтом Икс нет никакой разницы. Потому как не может быть никакого сравнения.(Фрд)
Между Гёте и поэтом Х нет никакой разницы. Потому что не может быть никакого сравнения.(Душ)
Между Гёте и поэтом X нет никакой разницы, потому что не может быть и никакого сравнения.(Смр)
Поэтические метафоры оттого удаются, что сравниваемые объекты не могут обидеться.(Фрд)•
Поэтические метафоры удаются потому, что ни один из сравниваемых между собой объектов не может обидеться.(Смр)
Надо заглянуть в "Календарь охотника", узнать, когда отменяется запрет охоты на трусов.(Фрд)
Придётся заглянуть в "Календарь охотника" - проверить, когда же снимут запрет охоты на трусливых хорьков.(Смр)
Бог утоляет мечты верующих и атеистов. То он есть - то его нет.(Баз)
Бог удовлетворяет мечты как правоверных, так и атеистов: то он есть, то его нет.(Фрд)
Бог исполняет желания верующих и атеистов. То он есть, то его нет.(Душ)
Бог удовлетворяет пожелания как верующих, так и атеистов - то Он есть, то Его нет.(Смр)•
Воображение? У онанистов оно самое сильное.(Фрд)
Воображение? Его больше всего у онанистов.(Душ)
Воображение? Самое развитое оно у онанистов.(Смр)
Был опьянён отечеством. И его алкоголем включительно.(Фрд)
Он был опьянен родиной - в том числе и её алкоголем.(Смр)•
Правда всё же сильнее искусства. В театре меня больше бесит шуршащая обертка от шоколадки моей соседки, чем убийство Отелло.(Фрд)
Всё-таки правда сильнее искусства. Шелест шоколадки в руках моей соседки в театре приводил меня в большее негодование, чем свирепость Отелло.(Душ)
Действительность всё же сильнее искусства: шелест конфетных оберток в руках моей соседки тревожил меня куда больше, чем преступление, совершенное Отелло.(Смр)•
Фабрики гениев стоят - не хватает сырья.(Баз)•
Есть фабрики гениев. Нет только сырья.(Фрд)
Фабрики гениев есть, но нет поставок сырья.(Душ)
Фабрики гениев есть, только сырья им не хватает.(Смр)
От радости собака виляет хвостом. Для этого нужны радость и хвост.(Фрд)(Баз)
Собака от радости виляет хвостом, для этого нужны лишь радость и хвост.(Смр)
Когда люди доведут до совершенства приёмы взаимопонимания, они наконец-то смогут сказать откровенно, от сердца к сердцу, всё, что они думают друг о друге.(Фрд)•
Когда люди доведут до совершенства методы взаимопонимания, они наконец скажут (напрямую, душа душе) правду о том, что друг о друге думают.(Смр)
Можно отвечать лаконично, а можно и лаоконично. Как тот мифический Лаокоон, что изо всех сил выкручивался из пут.(Фрд)
Можно рассказывать лаконично, а можно - лаокоонично. Как тот мифический Лаокоон, который изо всех сил пытался вывернуться из переплета сжимавших его пут.(Смр)
Нас объединяет отсутствие общих интересов.(Баз)(Смр)
Нас связывает отсутствие общих интересов.(Фрд)
И отсутствие общих интересов способно послужить связывающим звеном.(ВШ)•
В чём коренится причина? В следствии.(Фрд)
В чём причина? В последствиях.(Смр)
Как я проглотил такую толстую книгу? Просто я сразу так зевнул, что это произошло автоматически.(Баз)
Как мог я вдруг проглотить такую толстую книгу? Обыкновенно: внезапно я так жутко зевнул, что это произошло автоматически.(Фрд)
Как я смог мгновенно проглотить такую толстую книжку? Да просто сразу так страшно зевнул, что всё произошло само собой.(Смр)
Как я смог проглотить такую толстую книгу? Просто я так зевнул, что это вышло само собой.(ВШ)•
О, как я был беспечен в то мгновение, когда соображал, зачем циклоп мне строит глазки.(Фрд)
Как же беззаботен я был, размышляя, зачем это циклоп мне "строит глазки".(Смр)
Стоит ли девственницу искать днём с огнём?(Фрд)
Не стоит днём с огнём искать девственницу.(Смр)
Критерий благородства: сражаться за свой социальный прогресс и за чужую свободу. А не наоборот.(Баз)
Критерий благородства - бороться за общественный прогресс у себя и за свободу других. А не наоборот.(Фрд)
Критерий благородства: биться за прогресс в собственном обществе и за чужую свободу, а не наоборот.(Смр)
Критерий благородства - бороться за свой прогресс и за свободу других. А не наоборот.(ВШ)•
Люблю его остроумие. Поскольку оно на меня вообще не действует.(Фрд)
Мне нравится его остроумие, потому что на меня оно не действует.(Смр)•
Часто бывает мало одной храбрости, требуется ещё и наглость.(Баз)
Часто одной смелости мало, нужен ещё апломб.(Фрд)
Часто одной только смелости мало, нужна ещё наглость.(Душ)
Бывает, что одна храбрость не поможет - нужна ещё и наглость.(Смр)
Одной смелости часто бывает недостаточно, требуется ещё и наглость.(ВШ)•
Ни у какой соли земли нет сладкой жизни.(Фрд)
Никакая соль земли не может похвастаться сладкой жизнью.(Смр)•
Не следует заедать тост за свободу "избирательской колбасой".(Фрд)
Тост за свободу не следует закусывать "выборной" колбасой.(Смр)
А если месторождения времени когда-нибудь истощатся?(Баз)
А если вдруг иссякнут месторождения времени?(Фрд)
Интересно, а месторождения времени когда-нибудь иссякнут?(Смр)
А не могут ли истощиться месторождения времени?(ВШ)•
Я отсутствовал на семидесяти съездах. Считаю это своей выдающейся заслугой перед обществом.(Баз)•
Я отсутствовал на семидесяти съездах. И признаю это как собственный выдающийся вклад в общественное благо.(Фрд)
Я отсутствовал на 70 съездах. Считаю это своей выдающейся общественной деятельностью.(Душ)
Я не присутствовал на 70 съездах - и считаю это выдающейся общественной деятельностью.(Смр)
Как стать неграмотным? Надо так просветить окружающих, чтоб самому остаться далеко позади.(Баз)•
Как стать невеждой? Нужно дать окружающим такое образование, чтобы самому остаться далеко позади.(Фрд)
Как стать невеждой? Дать окружающим такое образование, чтобы самому остаться далеко позади.(Смр)
Огромный гном.(Смр)
Здоровенный гном.(ВШ)
Разумеется, ничего нет хуже массовой порнографии. Когда народ раздет и разут.(Фрд)
Что может быть хуже массовой порнографии, когда народ гол и бос?(Смр)•
У него был соколиный глаз. Он замечал только дичь.(Баз)•
У него соколиный глаз: высматривает лишь домашнюю птицу.(Фрд)
Замкнуться в себе, но так, чтоб не оказаться взаперти.(Баз)
Нужно так запереться в себе, чтобы самому остаться снаружи.(Фрд)
Как бы так уйти в себя, чтобы не оказаться взаперти?(Смр)•
Искусственный румянец стыда.(Фрд)(Смр)
Проблемы крайней плоти не являются проблемами эпидермиса.(Фрд)
Проблемы крайней плоти не есть проблемы эпидермиса.(Смр)
Проблемы крайней плоти не ограничиваются проблемами эпидермиса.(ВШ)•
Всю жизнь занимаемся самоедством. И всё же оставляем смерти слишком много неиспользованного.(Фрд)
Всю жизнь мы сами себя пожираем, и всё же оставляем Смерти слишком много неиспользованного материала.(Смр)
Всю жизнь мы сами себя пожираем, но всё же и Смерти оставляем не мало.(ВШ)•
Длина цепи ограничивает двор. По мнению Бобика.(Фрд)
Границы двора определяются длиной цепи - таково мнение Шарика.(Смр)•
Попутного ветра может хватить лишь на то, чтобы задрать подол случайно встреченной девице.(Фрд)
Благоприятные ветры могут, самое большее, задрать юбку у проходящей мимо девушки.(Душ)
Попутных ветров хватает лишь на то, чтобы задрать юбку проходящей мимо девушке.(Смр)
Благоприятного ветра хватает лишь на то, чтобы задрать юбку у проходящей мимо девицы.(ВШ)•
У всех дворников зацвели метлы.(Фрд)
У всех нерях зацвели метлы.(Смр)
А вот в их кабаре выступали бы обнажённые женщины, одетые в одни дефиниции.(Фрд)
В их кабаре выступали обнажённые женщины, одетые в одни дефиниции.(Смр)
Многие страдают комплексом национального меньшинства.(Фрд)(Смр)
Многие страдают комплексом национальной неполночисленности.(Душ)•
С этой свободой тоже переборщили! Сидят люди по четверть века, потом их вдруг выпускают - ну и они, конечно, тут же отдают концы.(Баз)•
И с этой свободой чересчур перемудрили! Четверть века сидят люди взаперти - и вдруг воля. И что? Нередко сразу в могилу.(Фрд)
И стоит ли так уж превозносить эту свободу? Сидят себе люди взаперти четверть века, а потом выходят на свободу и чаще всего тут же отдают концы.(Смр)
А может, ад - это дно рая?(Баз)(Смр)
А может, ад на дне рая?(Фрд)
Человеческое тело наиболее распространенный костюм на карнавале зверей.(Рос)
Человеческое тело - самый распространенный костюм на карнавале бестий.(Баз)•
Человеческое тело - один из самых ходовых костюмов на карнавале зверей.(Фрд)
Человеческое тело - один из самых распространенных костюмов на карнавале нелюди.(Душ)
Человеческое тело - один из самых популярных костюмов на карнавале зверей.(Смр)
Тяжко человеку на рассвете - в скольких снах ему пришлось принять участие!(Баз)
К рассвету человек устает. В скольких же чужих снах ему пришлось участвовать!(Фрд)•
К рассвету он совсем устал - в скольких же человеческих снах ему пришлось поучаствовать!(Смр)
Лирика эмпирика.(Фрд)(Смр)
Никогда не заостряй внимания на похожести чьих-то детей на их папашу. Это способно вызвать неприятное удивление.(Фрд)
Никогда не отмечай сходства детей с их отцом: это может вызвать неприятное изумление.(Душ)
Никогда не обращай внимания на сходство чьих-то детей с их отцом - это может вызвать неприятное удивление.(Смр)
Ну, это орел! На гроше.(Фрд)•
Вот это орел! На мелкой монетке.(Смр)
Быть Богом - и создавать смертных людей?(Баз)(Смр)
Быть Богом - и творить смертных людей?(Фрд)(Душ)•
Быть Богом - и создавать жалких смертных людей?(ВШ)
Если бы у ангелов было чувство юмора, я бы поверил в то, что дьявол может быть повержен.(Баз)
Будь ангелы смышлёней, я бы поверил в поражение сатаны.(Фрд)
Если бы ангелы были остроумны, я поверил бы в поражение сатаны.(Душ)
Если у ангелов есть чувство юмора, я готов поверить в то, что дьявол будет повержен.(Смр)
Нет ни рая, ни ада. Есть лишь прах, который для одних - рай, для других - ад. А для всех остальных - наша юдоль.(Рос1)
Нет ни рая, ни ада. Есть лишь прах, который для одних - рай, для других - ад. А для самых несчастных - наш мир.(Рос2)•
Нет ни рая ни ада. Есть только прах - для одних это рай, для других - ад. А для самых несчастных - наш мир.(Баз)
Нет ни рая, ни ада, есть лишь прах, который для одних - рай, для других - ад, а для самых несчастных - наш мир.(Смр)
Умирается! Но это, кажется, кто-то уже объяснил.(Фрд)
Умирается! Но это, кажется, кто-то уже говорил.(Смр)•
Если бы вдруг исчезла сила притяжения, мы бы узнали истинный вес вещей.(Баз)
Если бы вдруг исчезла сила тяготения, то мы бы узнали истинный вес вещей.(Фрд)
Если бы вдруг исчезла сила тяготения, мы бы наконец узнали истинный вес всех вещей.(Смр)•
Savoir-vivre": соломенные вдовцы принимают соболезнования только после возвращения жены.(Фрд) (Житейская мудрость (фр)
Хороший тон: соломенные вдовцы принимают соболезнования только после приезда жены.(Душ)•
Житейская мудрость: соломенные вдовцы принимают соболезнования лишь по приезде жены.(Смр)
Есть мысли мужские, женские и средние, и эти последние - отнюдь не дети двух первых, а подкидыши, и находят их обычно завёрнутыми в газету.(Фрд)
Есть мысли мужские, женские и неопределенного рода. Последние - не дети двух первых. Обычно их подбрасывают завёрнутыми в газету.(Душ)•
Мысли бывают мужские, женские и никакие. Эти последние не являются детьми тех первых, они - подкидыши, которых обычно находят завёрнутыми в газеты.(Смр)
Признайтесь, ничего так не боится человек, как умереть с грязными ногами.(Фрд)
Согласитесь, что больше всего на свете человек боится умереть с грязными ногами!(Смр)
Я бы не мог быть шпионом. Трудно найти людей, которых мне захотелось бы подслушивать.(Баз)•
Нет, я бы не смог шпионить. Вряд ли найдутся люди, которых бы мне хотелось подслушать.(Фрд)
Я бы не смог быть шпионом, трудно найти таких людей, которых мне хотелось бы подслушивать.(Смр)
Я слишком поздно понял, что я молод.(Баз)
Слишком поздно понял, что я молодой.(Фрд)
Я слишком поздно понял, что молод.(Смр)
И в плевке отражается солнце.(Фрд)(Баз)(Смр)
Святотатственная мысль должна быть святотворной.(Фрд)
Мысль, разрушающая устои, обязана быть созидательной.(Смр)
Мысль, разрушающая устои, обязана быть в тоже время и созидательной.(ВШ)•
За мумию самого уродливого египтянина нужно заплатить больше, чем за самую красивую живую женщину. И это грустно. Счастье, что у меня нет денег, не то бы за баснословную сумму разрушил эту иерархию цен.(Фрд)
За сморщенную мумию самого уродливого египтянина надо заплатить больше, чем за самую красивую живую женщину, и это грустно. К счастью, у меня нет денег, потому что заплатил бы сколько угодно, лишь бы разрушить эту иерархию цен.(Смр)
Одни говорят, что всё на уровне, другие - что это дно. Правы и те и другие: при таком мелководье всё едино.(Баз)
Кому же верить: тем, кто говорит, что мы на высоте, или тем, кто утверждает, что мы на дне? Кажется, обе стороны правы: при таком мелководье - всё равно.(Фрд)
Одни говорят: "На Уровне", другие: "На дне". Что ж, и те и другие правы - при таком мелководье...(Душ)•
Одни говорят, что мы "на уровне", другие - что на дне. И ведь обе стороны правы - при таком мелководье разницы нет.(Смр)
На одном острове, где у заключенных к ногам были привязаны ядра, вдруг воспылали гуманизмом: позволили узникам заниматься спортом, так что они теперь могли бегать с этими шарами даже на длинные дистанции.(Фрд)
На одном острове, где заключенные таскали за собой прикованные к ногам ядра, воспылали гуманизмом - узникам позволили заниматься спортом и даже бегать на длинные дистанции.(Смр)
Откровенные декольте наших молодых дам породили во мне опасение: чем же мы выкормим следующее поколение?(Фрд)
Меня встревожили глубокие декольте наших молодых дам. Чем мы выкормим следующее поколение?(Душ)
Откровенные декольте наших молодых женщин вызвали у меня опасение: чем же мы выкормим следующее поколение?(Смр)•
Этот карикатурист - аттическая соль в глазах общественности.(Фрд) (Остроумная насмешка (фразеол.)
Этот карикатурист - аттическая соль в глазу общественности.(Смр)•
Невелико горе, если ты своё право пулять горохом в стену продашь за чечевичную похлебку.(Фрд)•
Ничего страшного не случится, если за миску чечевичной похлебки продать право швырять горох об стенку.(Смр)
Вечная загадка - не та, у которой вообще нет разгадки, а та, у коротой разгадки что ни день разные.(Баз)
Вечна не та загадка, у которой нет разгадки вообще, а та, у которой они каждый день новые.(Фрд)
Вечная загадка не та, у которой вообще нет разгадки, а та, у которой разгадка всякий день новая.(Душ)
Вечная загадка - не та, у которой вообще нет ответа, а та, у которой эти ответы каждый день иные.(Смр)•
Ни в одной из моих прежних жизней я не был цензором.(Баз)
Ни в одной из моих предыдущих жизней я цензором не был.(Фрд)
Ни в одной из своих прошлых жизней я не был цензором.(Смр)
Безоблачное настроение защищает от дождя лучше зонтика.(Фрд)•
Безмятежность защищает от дождя лучше, чем зонтик.(Смр)
Логика фактов? Не штука! Вот логика надежды!!!(Фрд)
Логика фактов? Ерунда. Вот логика надежды - это да!!!(Смр)
Ну и растёт же эта малышка! Когда-то доставала до моего сердца, а нынче - наступает на горло.(Фрд)
Как же быстро эта малышка растёт! Недавно лишь тянулась к моему сердцу, а сегодня я уже сыт ей по горло.(Смр)•
У нынешних отшельников наяривает телевизор. Высшая степень умерщвления.(Фрд)
Сегодня и у отшельников светятся экраны телевизоров - вот уж воистину высшая степень самоистязания!(Смр)•
Не из одних лишь элементов сложен мир. Там должно быть также немного клея, ниток и... проволоки.(Фрд)
Мир строился не из одних элементов - в нём ещё должно быть немного клея, ниток и проволоки.(Смр)
Неизвестно, против кого из нас после смерти возбудят процесс причисления к лику блаженных.(Фрд)
Как знать, против кого из нас после смерти возбудят процесс причисления к лику святых.(Смр)•
Изумительный стилист! Он делает всё более блестящие ошибки.(Баз)
Он превосходный стилист! С каждым разом делает всё более блестящие ошибки.(Фрд)
Он прекрасный стилист - делает всё более блистательные ошибки.(Смр)•
Их моральные устои крайне низки - достают лишь до пояса.(Фрд)
Их мораль очень низко пала - не поднимается выше пояса.(Смр)
Их моральные устои не поднимаются выше пояса.(ВШ)•
Чем гуще смрад, тем шире диапазон. И в политике тоже.(Баз)
Чем сильнее смрад, тем шире нужно опахало. Так и в политике.(Фрд)
Чем сильнее вонь, тем шире нужен веер. В том числе и в политике.(Смр)•
Бог - не ангел.(Баз)(Смр)•
Бог не ангел.(Фрд)(Душ)
Бог, увы, - не ангел.(ВШ)
На что, собственно, годится гуманитарное образование? На то, видимо, чтобы быть неплохим филателистом.(Фрд)
И на что, собственно, может сгодиться гуманитарное образование? Похоже, только на то, чтобы быть хорошим филателистом.(Смр)•
Привыкнуть можно только к чужой смерти.(Баз)•
Привыкнуть можно только к смерти других.(Фрд)(Душ)
К смерти можно привыкнуть, но только к чужой.(Смр)
Если покупаешь плохие орехи, то и получаешь, к сожалению, на кило больше.(Фрд)
Если покупаешь плохие орехи, то в килограмме их, к сожалению, будет больше, чем обычно.(Смр)
Тени? Источник оптимизма. Доказательство того, что вокруг светло.(Рос)
Нет явления более оптимистичного, чем тени. Это же факт существования вокруг нас света.(Фрд)
Тени - самая жизнеутверждающая штука на свете. Они свидетельствуют о том, что мир вокруг нас существует.(Смр)
Тени? Источник оптимизма. Они доказывают, что хотя бы вокруг нас светло.(ВШ)•
Едва живой от счастья, он ощутил, что достиг полноты бытия.(Баз)•
Полуживой от счастья, он почувствовал, что достиг полноты жизни.(Фрд)
Полуживой от счастья, он наконец почувствовал, что зажил полной жизнью.(Смр)
Лишь тогда из этой прессы било пламя, когда её грудой макулатуры жгли на кострах.(Фрд)
Извлечь пламя из этой прессы удалось лишь тогда, когда её свалили в костёр кучей макулатуры.(Смр)
Процесс был проведён культурно. Забота о подсудимом простиралась так далеко, что даже показания за него давал прокурор.(Баз)•
На редкость культурно был проведён этот процесс. Забота о подсудимом зашла так далеко, что даже показания давал за него прокурор.(Фрд)
Этот процесс проходил очень культурно: забота о подсудимом зашла настолько далеко, что даже показания вместо него давал прокурор.(Смр)
Сказала плотвичка: "Мой кузен - кит".(Фрд)
"Кит - мой двоюродный брат", - сказала как-то раз плотва.(Смр)
Всегда должен быть кто-то, чтобы тосковать по нему.(Фрд)
Всегда надо иметь кого-то, о ком можно скучать.(Смр)•
Как будут чувствовать себя лунатики на Луне?(Фрд)
Интересно, как лунатики будут чувствовать себя на Луне?(Смр)
Его нет, а он делает вид, что прячется.(Баз)
Его нет вообще, а делает вид, что прячется.(Фрд)•
Его вообще нет, а он делает вид, что скрывается.(Смр)
Что может возникнуть из ничего? Провокация.(Фрд)(Смр)
Икс - наибанальнейший оригинал.(Фрд)
Да этот X самый банальный оригинал.(Смр)•
Фраза "Я этот мир покину" скоро будет звучать весьма оптимистично.(Фрд)
Слова "Я покину этот мир" скоро будут звучать очень оптимистично.(Смр)
Есть критики, которые считают произведение эпиграфом к своей рецензии.(Баз)•
Есть критики, считающие произведение автора эпиграфом к своей рецензии.(Фрд)(Душ)
Есть критики, считающие авторское произведение эпиграфом к своей рецензии.(Смр)
Что смерти после нас?(Фрд)
И что будет делать смерть после нас?(Смр)
Интересно, что будет делать смерть после нас?(ВШ)•
То, чего нет, действует угнетающе.(Баз)•
Тяготят как раз несуществующие вещи.(Фрд)
Подавляют прежде всего несуществующие вещи.(Смр)
Коготь у него был львиный, но грязный.(Фрд)
Коготь у него был львиный, но очень уж грязный.(Смр)•
Странно, что исторические материалисты хотят всё так быстро осуществить, будто они временные материалисты.(Фрд)
Странно, что исторические материалисты хотят так быстро всё воплотить в действительность, как будто они кратковременные материалисты.(Смр)•
Самое добротное "малое бессмертие" - то, за счёт которого могут прокормиться вдова и дети.(Баз)
Вполне качественным считается такое "малое бессмертие", с которого могут кормиться вдова и дети.(Фрд)
Самым прочным является такое "малое Бессмертие", которое способно прокормить вдову и детей.(Смр)
Вполне достаточным можно считать такое "малое бессмертие", которое способно прокормить вдову и детей.(ВШ)•
Бывали времена, когда нас отбрасывало до средневековья, однако мы не становились моложе ни на секунду. А ведь стояли буквально над могилой.(Фрд)
Случались времена, когда мы как будто откатывались в Средневековье, но при этом вовсе не молодели, а оказывались буквально на краю могилы.(Смр)•
От меня сбежала мысль. Погнавшись за ней, я заметил, что бегу не один. Пришлось поднажать, чтоб догнать её раньше цензора.(Баз)•
Сбежала от меня мысль. Когда гнался за ней, заметил, что преследую её не один, и наддал. Хотелось догнать её раньше цензора.(Фрд)
От меня сбежала мысль. Пока я за ней гнался, заметил, что бегу не один. Пришлось поднажать - уж очень хотелось поймать мысль раньше, чем это сделает цензор.(Смр)
Вернулся из поездки по провинции и свидетельствую, что вся Польша - приморская страна. Она расположена над морем водки.(Фрд)
Вернувшись из поездки по провинции, я пришёл к выводу, что вся Польша - приморская страна: кругом море водки.(Смр)•
С той поры, как на портретах мастеров я увидел нашего старенького, добропорядочного Пана Бога в образе пожилого господина с лысиной, я навек расстался с верой даже в самые чудодейственные средства для роста волос.(Фрд)
С тех пор как я увидел изображения нашего старого, почтенного Господа Бога в виде пожилого господина с лысиной, я окончательно потерял веру в любые. даже самые лучшие средства для выращивания волос.(Душ)
С тех пор, как на картинах мастеров я увидел нашего почтенного Господа Бога, изображенного в виде лысого старца, я окончательно перестал верить в действие всех, даже самых лучших, средств от облысения.(Смр)•
Новых миров открыли больше, чем новых слов.(Баз)
Новых миров открыто больше, чем новых слов.(Фрд)(Смр)•
Всегда этим тиранам достается больше. Чтобы простой гражданин мог спать спокойно, тиран должен уснуть вечным сном.(Баз)•
Тиранам всегда причитается больше. Значит, чтобы простые граждане могли спать спокойно, тиран должен спать вечным сном.(Фрд)
Тиранам всегда достается больше: чтобы простой обыватель мог спать спокойным сном, тиран должен спать вечным сном.(Смр)
Набрал в рот воды. Из Леты.(Фрд)•
Набрал в рот воды... из Леты.(Смр)
Икс бесплоден. Сам видел, как он стоял между двумя зеркалами и ржал от удовольствия. Размножался как кролик.(Фрд)
X бесплоден. Я видел, как он стоял между двумя зеркалами и ржал от удовольствия - в них он размножался, как кролик.(Смр)
Прошлую неделю провёл в поездке по провинции. Там мне встретились мысли, которые никогда не забредают в столицу.(Фрд)
На прошлой неделе я ездил по провинции и встретил там мысли, которые никогда не заглядывают в столицу.(Смр)•
Легче заиметь несколько собственных книг, чем одно собственное мнение.(Баз)•
Легче иметь несколько собственных книг, чем одно собственное мнение.(Фрд)
Проще заиметь несколько собственных книг, чем иметь одно собственное мнение.(Смр)
Мерой человека является метр.(Фрд)(Душ)(Смр)
Мысль убежала у меня из головы. Но от кого?(Баз)
Сбежала из моей головы мысль. Интересно, кого она испугалась?(Фрд)•
Из моей головы убежала мысль. Интересно - от кого?(Смр)
Икс - вечный оптимист, и этим радует все режимы.(Фрд)•
Х - вечный оптимист. Этим он радует все режимы.(Душ)
X - вечный оптимист и радует этим каждый следующий строй.(Смр)
Чем раньше совершишь преступление, тем скорей начнётся срок давности.(Баз)
Чем быстрее совершится преступление, тем раньше начнётся срок давности.(Фрд)
Чем раньше ты совершишь преступление, тем раньше истечёт срок давности.(Душ)
Чем быстрее совершишь преступление, тем раньше наступит срок его давности.(Смр)
Что свалилось нам с неба? Сатана.(Фрд)
Что упало нам с неба? Дьявол.(Смр)•
От слова "люд" пошли два прилагательных - "людный" и "людской".(Фрд)
От слова "человек" образовано два прилагательных - "человечный" и "человекообразный".(Смр)•
Его укоротили на мысль.(Баз)•
Укоротили его на мысль.(Фрд)
Его укоротили на целую мысль.(Смр)
Есть гигантские организмы, которые держатся только за счёт микроорганизмов.(Фрд)
Есть огромные организмы, живущие лишь за счёт микроорганизмов.(Смр)•
Нужно несколько раз пережить собственную смерть, чтобы суметь всего раз написать о жизни. Право на это - я имею. А вот смогу ли?(Фрд)
Чтобы написать о жизни, надо несколько раз пережить собственную смерть. Право на это я имею, но смогу ли осуществить его?(Смр)•
Кошка отлично ладила с собакой, только мышам от этого было не легче.(Баз)•
Кот жил с собакой прекрасно, но мыши не извлекли из этого выгоды.(Фрд)
Кошка с собакой жили душа в душу, но мыши на этом немного выиграли.(Душ)
Кошка с собакой жили просто прекрасно, но только мыши ничего от этого не выиграли.(Смр)
Думаете, все жаждут справедливости лишь для себя? Ошибаетесь: кое-кто на этом бы проиграл.(Фрд)
Думаете, все жаждут, чтобы с ними обошлись справедливо? Ошибаетесь, многие на этом только проиграют.(Смр)•
Обожаю мелодраму. Я реалист.(Фрд)(Смр)
Обожаю мелодраму. Потому что я реалист.(Душ)
Высокое искусство - сочинять музыку для крысоловов.(Баз)•
Великое искусство сочинения музыки для крысоловов.(Фрд)
Сочинять музыку для крысоловов - большое дело.(Смр)
Похоронил ли я надежду? Мне не дали. Её сожрали гиены на поле боя.(Баз)
Похоронил ли я все надежды? Нет, мне не дали. Их на поле боя сожрали гиены.(Фрд)
Похоронил ли я все свои надежды? Нет, у меня не получилось - гиены сожрали их на поле боя.(Смр)•
Когда я вижу уравнение Е = mc2 мне стыдно за мою болтливость.(Баз)
Когда я вижу формулу E = mc2, я стыжусь своей болтливости.(Фрд)
Когда видишь уравнение Е = mc2, становится стыдно за свою болтливость.(Душ)
Когда я вижу уравнение Е = mc\2, мне становится стыдно за свою болтливость.(Смр)•
Вы решили, что я часто говорю подмигивая. Да нет, это просто меня ослепляет блеск собственной мудрости.(Фрд)
Вам кажется, что я часто говорю, прищурив глаз? Ничего подобного, меня просто ослепляет блеск собственного ума.(Смр)•
Говоря "да", я сразу вижу, во сколько "нет" мне это обойдется.(Баз)
Каждый раз говоря "да", я уже вижу, скольких "нет" мне это будет стоить.(Фрд)
Всякий раз, когда я говорю "да", я заранее вижу скольких "нет" мне это будет стоить.(Душ)
Каждый раз, когда я говорю "да", я уже вижу, скольких "нет" мне это будет стоить.(Смр)
Всякий раз, прежде чем сказать "да", подумайте, сколько "нет" вам это будет стоить.(ВШ)•
Из новых открытий в ихтиологии: "Крупные рыбы - не немы".(Фрд)
Из новых открытий ихтиологии: "Крупная рыба не может быть немой".(Смр)
Не все исторические лица подлинны, некоторые существовали только в собственном воображении.(Баз)
Не все исторические персонажи подлинны. Некоторые существовали лишь в собственном воображении.(Фрд)
Не все исторические персонажи реальны. Некоторые существовали только в собственном воображении.(Душ)•
Не все исторические персонажи настоящие. Некоторые из них существовали лишь в собственном воображении.(Смр)
Все люди равны. После соответствующего препарирования.(Баз)
Все люди равны. После соответствующей обработки.(Фрд)(Душ)•
Все люди равны... после надлежащей обработки.(Смр)
Допустим, интеллигенции что-то угрожает: интересно, чувствуют ли полуинтеллигенты или четвертьинтеллигенты хоть на половину (или соответственно на четверть) угрозу?(Фрд)
Если интеллигенция под угрозой, ощущают ли хотя бы половину (или, соответственно, четверть) этой угрозы полуинтеллигенты и четвертьинтеллигенты?(Смр)
Верна ли теория силы? При поддержке силы безусловно.(Баз)•
Верна ли теория силы? Поддержанная силой - наверняка.(Фрд)
Истинна ли теория силы? Конечно, если её поддерживает сила.(Смр)
Кто кого? Вечный тотализатор со времён матча Каин - Авель.(Фрд)
Кто - кого? Вечный тотализатор со времён матча Каин - Авель.(Душ)
Кто кого? Вечный тотализатор, начиная с матча "Каин против Авеля".(Смр)
Один поклон жрецам значит больше, чем сто поклонов божеству.(Баз)(Душ)
Один поклон жрецам значит больше, чем сто - божеству.(Фрд)
Один поклон жрецу важнее ста поклонов божеству.(Смр)•
Волчатам "Сказка о Красной Шапочке" известна в принципиально иной интерпретации.(Фрд)•
Молодые волчата знают сказку о Красной Шапочке в совершенно другом издании.(Душ)
Молодые волчата знакомы с совершенно иным изданием сказки о Красной Шапочке.(Смр)
Общественное мнение успокаивается: слова стоят всё дешевле.(Баз)
Торг мнениями утихает, поскольку слова становятся всё дешевле.(Фрд)
Общественное мнение успокаивается: слова всё больше дешевеют.(Смр)•
Путь пули прямолинеен.(Фрд)
Движение пули слишком прямолинейно.(Смр)•
Разумеется, я не верю в чудеса ночи святого Ивана Купалы, однако если бы о том же меня спросили про ночь святого Варфоломея...(Фрд)
Разумеется, я не верю в чудо ночи на святого Ивана Купалу, но если бы вы спросили меня о ночи святого Варфоломея...(Душ)•
Я конечно же не верю в чудеса ночи святого Яна (Ивана Купалы), но вот если бы вы меня спросили про ночь святого Варфоломея...(Смр)
Однажды я погрузился в оптимизм. Меня едва спасли.(Баз)•
Однажды я окунулся в оптимизм. Еле спасли.(Фрд)
Однажды я погрузился в оптимизм - меня едва откачали.(Смр)
Литературные герои, озаренные ореолом славы своих произведений, перерождаются, набирая всё больше уверенности, ба, даже наглости, и часто портят свой характер. Так, великолепный черный персонаж иногда превращается в этакого компанейского опустившегося типа.(Фрд)
В лучах славы, озаряющей литературное произведение, его герои начинают перерождаться: становятся более уверенными, порой даже наглыми, и характеры их часто портятся. К примеру, идеальный черный тип порой становится светским разгильдяем.(Смр)
Словоугодник.(Фрд)(Смр)
От общества требуют кредита под залог "Капитала".(Баз)•
Требуют от общества кредита. Под гарантию "Капитала".(Фрд)
Требуют кредит от общества - под залог "Капитала".(Смр)
Политика - не моё. Подозреваю, однако, что она считает меня своей собственностью.(Баз)
Политика - вещь не моя. Подозреваю, однако, что меня она считает своей вещью.(Фрд)
Политика - не моё дело. Однако я подозреваю, что меня она считает своей собственностью.(Смр)•
На государственных хлебах люди обезличиваются, зато государственная водка раскрывает в них личности.(Фрд)
Государственные харчи человека унифицируют, но государственная водка выявляет немало его индивидуальных чёрт.(Душ)
Казенный хлеб унифицирует человека, но казенная водка раскрывает индивидуальность.(Смр)•
Измельчавшие принципы превращаются в западню.(Смр)
Измельчавшие принципы загоняют нас в западню.(ВШ)
Отплыви однажды тень моста - даже реалисты ужаснулись бы.(Фрд)
Если бы тень моста однажды вдруг взяла и уплыла, это повергло бы в ужас даже реалистов.(Смр)
Хаос внутри меня - то единственное, что ещё связывает мой образ мира воедино.(Баз)
Этот хаос во мне - единственное, что ещё держит в целости мой образ мира.(Фрд)
Единственное, что сохраняет целостность моей картины мироздания, - это царящий во мне хаос.(Смр)•
Лозунг отправился на маскарад Понятий, переодевшись Определением.(Баз)
Лозунг отправился на бал-маскарад понятий в маске Определения.(Фрд)
Лозунг отправился на бал-маскарад Понятий в маске Дефиниции.(Смр)•
И саван рождается пелёнкой. И пелёнка вырастает в саван.(Баз)
И саван возникает из пеленок. И пелёнки превращаются в саван.(Фрд)
И саван рождается как пелёнки. И пелёнки вырастают до савана.(Душ)
И саван рождается как пелёнка, и пелёнки вырастают в саван.(Смр)•
Меня наперебой спрашивают, пишу ли я более крупные произведения. "Нет, - отвечаю, - только великие".(Фрд)
Меня всё время спрашивают: "А крупных вещей вы не пишете?" "Нет, - отвечаю я, - только великие".(Смр)•
Балет современности? Это те драмы и комедии, где слова не в счёт, позы и жесты условны, а музыка иногда даже приятна.(Фрд)
Балет современности. Те драмы и комедии, в которых слова не имеют значения. Позы и жесты условны. Зато музыка иногда бывает приятной.(Смр)•
Роман пулярки с каплуном.(Баз)(Фрд)(Смр)
Вот что я думаю об Иксе: я вообще о нём не думаю.(Баз)
Вот что я думаю об Иксе: вообще о нём не думаю.(Фрд)
Что я думаю об X? Я вообще о нём не думаю.(Смр)•
Победа за нами: мы бегаем по расширяющемуся кругу.(Баз)•
Мы победили: бегаем по всё расширяющемуся кругу.(Фрд)
Победа осталась за нами: мы бегаем по всё расширяющемуся кругу.(Смр)
Когда конфликт с конфликтом вступают в конфликт, старайся нанять ложу, откуда он невидим, но куда долетают сплетни.(Фрд)
Когда в конфликт друг с другом вступают два конфликта, постарайся оказаться в такой ложе, где ты сам вне поля зрения, но зато слышишь все сплетни.(Смр)
Спасти нас может лишь рационализм ad absurdum"(Фрд)" Доведение до нелепости (лаг.).
Спасти нас может лишь рационализм, доведённый до абсурда.(Смр)•
"Подданный? Чей?" - спрашивали старики. "Почему?" - спрашивали молодые.(Баз)
- Подданный? Чей? - спрашивали старшие. - Чему? - спрашивали молодые.(Фрд)
"Сторонник? Чей?" - спрашивали те, кто постарше. "Чего?" - спрашивали молодые.(Смр)•
Хамский угодник - писатель, потакающий скотским вкусам.(Фрд)
Хамский угодник - писатель, ориентирующийся на самые низменные вкусы.(Смр)•
Наши сны утрачивают сюрреалистический характер.(Баз)
Наши сны теряют сюрреалистический характер.(Фрд)(Смр)
Наши сны со временем утрачивают сюрреалистический характер.(ВШ)•
В эйфурии.(Фрд)(Смр)
Что ж, чихнуть можно и в клетке льва. Вся штука в том, чтобы сказать себе при этом: "Будь здоров!"(Баз)
Что ж, в клетке льва чихнуть можно, но фокус в том, чтобы сказать себе ещё и "будь здоров"(Фрд)
Что ж, чихнуть-то можно и в клетке льва, но вот успеешь ли ты сказать себе "Будь здоров!"?(Смр)•
Статистика - арсенал сатиры.(Баз)•
Арсеналом сатиры является статистика.(Фрд)
Арсеналом сатиры является статистика. Безжалостные цифры.(Смр)
Безотносительные цифры.(Фрд)
Чудесна мозаика наших разбитых мечтаний.(Баз)
Дивная мозаика из наших разбитых мечтаний.(Фрд)•
Прекрасная мозаика из наших разбитых мечтаний.(Смр)
Неужели часовщика, глядящего сквозь свою маленькую лупу в прозрачную вечность, эта вечность не коснётся? Хоть иногда.(Фрд)
Интересно, часовщику когда-нибудь приходит в голову, что сквозь свою лупу он заглядывает в прозрачную вечность?(Смр)
У каждой профессии свой жаргон. Политики навязали его народам.(Баз)
У каждой профессии есть свой жаргон. Политики же свой навязали народам.(Фрд)•
У каждой профессии особый жаргон. Политики свой навязали народам.(Душ)
У каждой профессии есть присущий ей жаргон. Политики навязали свой целым народам.(Смр)
Свинтоша.(Фрд)(Смр)
В борьбе между сердцем и мозгом побеждает желудок.(Баз)
В борьбе между мозгом и сердцем побеждает желудок.(Фрд)
В борьбе между сердцем и головой в конце концов побеждает желудок.(Душ)•
В борьбе между сердцем и разумом в конечном итоге побеждает желудок.(Смр)
Ему мешает спать принятая им позиция.(Фрд)•
Его позиция мешает ему спать.(Смр)
Языки огня лижут время. Вечная импровизация.(Фрд)(Смр)
Д-р тавтологии.(Фрд)
Доктор тавтологии.(Смр)
Не одни только современные танцы лишили людей такта.(Фрд)
Многие современные танцы выбивают такт из людских голов.(Смр)
Современные танцы лишают людей такта.(ВШ)•
Молния сама освещает себе дорогу(Баз)(Смр)
Молния сама себе освещает путь.(Фрд)•
Не сметь спать! Ночь продолжается.(Баз)•
Не имеем права заснуть: ночь ещё длится.(Фрд)
Не смейте засыпать! Ночь продолжается.(Смр)
Тёмные едут сквозь свою темноту, воображая, что это туннель, который ведёт к свету. Как бы не так.(Баз)•
Тёмные едут сквозь собственную темноту, думая, что это туннель, в конце которого виден свет. Но - ку-ку.(Фрд)
Едут невежды сквозь собственное невежество, думая, что это тоннель, в конце которого их ждёт свет. А не дождутся!(Смр)
И коза могла бы притвориться чёртом, но ей не хватает человечности.(Баз)•
И коза могла бы прикидываться чёртом, но, увы, лишена человечности.(Фрд)
И коза сошла бы за дьявола, будь в ней хоть что-нибудь человеческое.(Душ)
И коза могла бы прикинуться чёртом, но ей человечности не хватает.(Смр)
Я понимал эту тайну, пока её не раскрыли.(Баз)
Я понимал эту загадку, пока её не разгадали.(Фрд)
Эта тайна была мне понятна, пока её не раскрыли.(Смр)•
Нередко, когда кончается фарс, потеха только начинается.(Фрд)
Порой настоящая потеха начинается тогда, когда заканчивается фарс.(Смр)•
•
Я неверующий ровно настолько, насколько поэт может быть неверующим.(Баз)•
Я неверующий настолько, насколько неверующим может быть поэт.(Фрд)
Я настолько неверующий, насколько неверующим может быть поэт.(Смр)
Прабытие определяет сознание.(Фрд)(Баз)(Смр)
Наше прабытие определяет наше сознание.(ВШ)•
Талант его проявляется в подборе слов, которые он отбрасывает.(Баз)•
Его талант проявляется в поиске слов, которые он опускает.(Фрд)
Его талант проявляется в подборе слов, которые он пропускает.(Смр)
Кто выплыл на волне, тот может скрыть, что обмочил портки.(Баз)
Кто поднялся на гребне волны, может скрыть, что обмочил портки.(Фрд)
Кто выбрался на берег на гребне волны, может скрыть, что у него мокро в штанах.(Душ)
Тот, кто выплыл на волне, может скрыть, что обмочил штаны.(Смр)
Тот, кто поднялся на гребне волны, может скрыть, что у него мокро в штанах.(ВШ)•
Этот мыслитель ловит мысли, но обрывает им крылья.(Баз)
Этот мыслитель на лету ловит мысли, правда, тут же отрывает им крылышки.(Фрд)•
Этот мыслитель ловит мысли... и обрывает им крылышки.(Смр)
Будь я яйцом, наверняка предпочел бы протухнуть и быть брошенным в докладчика, лишь бы из меня не взбили гоголь-моголь.(Фрд)
Будь я яйцом, наверняка предпочел бы протухнуть, чтобы меня бросили в докладчика, лишь бы не оказаться сбитым в гоголь-моголь.(Смр)
Порочный спасательный круг.(Фрд)(Баз)
Порочный круг спасения.(Смр)•
Мертвецы без труда меняют политические взгляды.(Баз)
Умершие меняют политические взгляды без труда.(Фрд)
Покойники легко меняют политические взгляды.(Душ)•
Умершие легко меняют политические взгляды.(Душ)
Мёртвые без труда меняют политические взгляды.(Смр)
Может, и над порогом смерти прибита подкова счастья.(Баз)•
Может, и на пороге смерти прибита подкова на счастье.(Фрд)
Может быть, и на пороге смерти прибита подкова счастья.(Душ)
А может, и над порогом смерти прибита подкова на счастье?(Смр)
Девальвация слов происходит только в отечественной валюте.(Фрд)(Смр)
Когда рождается новая тема, акушер готов быть и отцом, и матерью, а иногда даже новорождённым.(Фрд)
Когда родится новая идея, акушер жаждет считаться и её отцом, и её матерью, а иногда и самой новорождённой.(Смр)•
В иных странах общественная жизнь настолько открыта, что и тайная полиция работает открыто и её можно видеть повсюду.(Фрд)
В иных государствах царит такая явность общественной жизни, что даже Тайная полиция - явная и видна повсеместно.(Душ)
И иных государствах царит такая открытость в общественной жизни, что даже тайная полиция становится явной и её можно увидеть повсюду.(Смр)•
Редко кто меняет убеждения - меняют идеологию.(Баз)(Смр)•
Редко кто меняет убеждения - меняются идеологии.(Фрд)
Мало кто меняет убеждения - меняют идеологии.(Душ)
Даже превратности судьбы национализированы.(Фрд)
Даже превратности судьбы и те национализированы.(Смр)
Даже превратности судьбы у нас уже национализированы.(ВШ)•
Гарантия мира: зарыть топор войны вместе с врагом.(Баз)•
Гарантия мира - закопать топор войны вместе с врагом.(Фрд)
Гарантия мира: закопать топор войны вместе с врагом.(Душ)(Смр)
С самим собой за круглый стол не сядешь.(Фрд)(Баз)(Смр)
Когда-нибудь Земля обезлюдит. Из-за безудержного естественного прироста.(Фрд)
Возможно, Земля когда-нибудь обезлюдеет из-за неудержимого прироста людей.(Душ)
Земля когда-нибудь может стать безлюдной по причине ничем не сдерживаемого естественного прироста.(Смр)
Земле грозит стать безлюдной - из-за безудержного естественного прироста.(ВШ)•
Меткость слова? Ба! Да она есть у каждого приличного командира карательного взвода.(Фрд)
Меткость слова? Ба! Да ею пользуется каждый командир расстрельной команды.(Смр)
Люди достигают своего ренессанса не только в готике, барокко или рококо, но и в соцреализме.(Фрд)
Люди проходят через свой ренессанс не только после готики, барокко или рококо, но и после соцреализма.(Смр)•
Трутни не дают мёда, но и пчёлы не дают. Приходится отбирать.(Баз)•
Да, трутни не дают меду, но и пчелы не дают. Его нужно отбирать.(Фрд)
Трутни не дают меда, но пчелы тоже не дают - его у них отбирают.(Смр)
Он выразился столь ясно, что разум отказывался понимать.(Баз)•
Он так ясно выразился, что разум отказался его понимать.(Фрд)
Он выразился так ясно, что разум отказывался понимать.(Душ)
Он выразился настолько ясно, что разум в ужасе отказался понимать.(Смр)
Многое из того, что застревает в горле, держится на кончике языка.(Фрд)
Многое из того, что не может пройти сквозь горло, висит на кончике языка.(Душ)
Многие вещи, сказать которые язык не поворачивается, порой сами с него срываются.(Смр)•
Величины бывают разными: от малых до великих.(Фрд)
Величины бывают разные - как маленькие, так и большие.(Смр)•
Что читаю? Книгу Бытия. В переплёте из моей собственной кожи.(Фрд)•
Что я читаю? Книгу Бытия в переплёте из моей собственной кожи.(Смр)
Длина жизни измеряется её шириной.(Фрд)
Длительность жизни измеряется её широтой.(Смр)•
Опустившись на дно, я услышал стук снизу.(Баз)
Оказавшись на дне, я услышал стук снизу.(Фрд)
Очутившись на дне, я услышал стук снизу.(Душ)
Оказавшись на дне, я вдруг услышал стук снизу.(Смр)•
Пробил двенадцатый час! Не первый и не последний.(Фрд)•
Пробило двенадцать! Не в первый и не в последний раз.(Смр)
Величие народа должен уметь вместить в себя каждый его представитель.(Фрд)
Величие нации должно уместиться в каждом её представителе.(Душ)•
Величие народа должно найти себе место в каждом его представителе.(Смр)
Нам приходится догонять своё время по чужим часам.(Баз)
Нам приходится догонять наше время, сверяясь с чужими часами.(Фрд)
Наше время нам приходится догонять по чужим часам.(Смр)
Своё время нам приходится догонять по чужим часам.(ВШ)•
Любовные предания переходили из уст в уста - без слов.(Фрд)•
Легенды о любви передавались из уст в уста, без слов.(Смр)
Ах, слабосила притяжения!(Фрд)
Ох уж это бессилие гравитации!(Смр)
Ох уж это бессилие притяжения!(ВШ)
Марксималисты.(Фрд)(Смр)
Как только ложной стыдливости не стыдно быть собой!(Баз)•
Что же притворная стыдливость не стыдится быть самой собой?(Фрд)
И как это притворная стыдливость не стыдится быть самой собой!(Смр)
Бумага рождает бумагу.(Фрд)(Душ)(Смр)
Когда язык слишком длинный, на нём может и нога подвернуться.(Баз)
Если у кого-то длинный язык, он рискует на нём подвернуть ногу.(Фрд)
О слишком длинный язык можно и самому споткнуться.(Смр)•
Он не закончил дневник. Довёл его лишь до минуты своей смерти.(Баз)
Не завершил свой дневник. Довёл его только до минуты своей смерти.(Фрд)
Он не закончил своего дневника. Он довёл его лишь до момента своей смерти.(Душ)
Он не закончил мемуары - дописал лишь до момента своей смерти.(Смр)•
Я неповторимый? Незавидный комплимент. Ах, как хотелось бы повторяться до бесконечности!(Фрд)
Я неповторим? Это скверный комплимент. Ведь я бы хотел иметь возможность повторяться до бесконечности.(Смр)
Неповторимый? Незавидный комплимент. А как хочется повторяться до бесконечности!(ВШ)•
Нехорошо, когда человек является на свет с чувством такта. Потом его коробят ритмы времени.(Баз)
Появиться на свет с врождённым чувством такта - негоже. Есть риск не совпасть со столькими ритмами эпохи.(Фрд)
Плохо, когда человек приходит на свет с врождённым чувством такта, которое потом совершенно не совпадает с ритмами эпохи.(Смр)•
Когда человеку слишком тесно в мире, ему хочется спрятаться в мышиную норку.(Фрд)•
Когда человеку слишком тесно на свете, ему хочется спрятаться в мышиную нору.(Смр)
Мысль, которая трепещет перед самой собой, это уже человек.(Фрд)
Мысль, которая сама перед собой трепещет, - это уже человек.(Смр)•
Какая независимость! Культура может обойтись без министра, но и министр - без культуры.(Баз)
Поразительная самостоятельность! Культура может обойтись без министра, но и министр - без культуры.(Фрд)
Вот это независимость! Культура может обойтись без министра, а министр может обойтись без культуры.(Смр)
Какая независимость! Ведь не только культура может обойтись без министра, но и министр легко обходится без культуры.(ВШ)•
Не всегда указующий перст принадлежит руке правосудия!(Фрд)
И беззаконие можно свести в кодекс.(Баз)
И беззаконие может быть сведено в кодекс.(Фрд)
И бесправие может быть кодифицированным.(Душ)
И беззаконие может быть сведено в кодекс законов.(Смр)
И беззаконие может быть кодифицированным.(ВШ)•
Не ссорься с самим собой! Прикинь, с кем уляжется твоя желанная Беатриче.(Фрд)
Не ссорься сам с собой! Подумай, с кем ляжет твоя сладкая Беатриче.(Смр)•
Уже сам поиск приключения может стать приключением!(Фрд)•
Настоящим приключением может стать и сам процесс его поисков.(Смр)
Полукруг с другой стороны не существует.(Фрд)
Полукруг существует только с одной стороны.(Смр)
Стремясь выглядеть как можно человечнее, мы одеваем себя в произведения фауны и флоры.(Фрд)
Желая выглядеть более цивильно, мы надеваем на себя то, что производят фауна и флора.(Смр)
Желая выглядеть более человечно, мы одеваем себя в то, что производят фауна и флора.(ВШ)•
Риск для жизни уменьшается с каждым прожитым днём.(Баз)
Риск жизни с каждым нашим днём уменьшается.(Фрд)
Риск жизни уменьшается с каждым прожитым днём.(Душ)•
Риск для жизни уменьшается с каждым прожитым человеком днём.(Смр)
К неумышленной провокации конца света закон обязан быть предусмотрительнее.(Фрд)
К неумышленному провоцированию конца света следует относиться сдержанно.(Смр)
Колебания некоторых субъектов вызывают у меня морскую болезнь.(Баз)
Колебание некоторых индивидов вызывает у меня морскую болезнь.(Фрд)
Колебания некоторых индивидуумов вызывают у меня морскую болезнь.(Смр)
От постоянных колебаний иных субъектов у меня начинается морская болезнь.(ВШ)•
Подсознание? Разумеется, господа, но - под каким сознанием?(Баз)•
Подсознание? Да, господа, но под каким сознанием!(Фрд)
Подсознание? Конечно, господа, но под каким сознанием!(Смр)
Гражданская смерть способна возродить человека к жизни.(Баз)•
Гражданская смерть нередко возрождает человека.(Фрд)
Бывает, что гражданская смерть возрождает человека к жизни.(Смр)
Дрожь пробрала от собственного смеха.(Баз)•
Дрожь содрогнулась от собственного смеха.(Фрд)
Содрогнулся от собственного смеха.(Смр)
Бог создал нас по своему образу и подобию. Откуда нам знать, был ли он реалистом?(Баз)
Бог сотворил нас по образу и подобию Своему. Но был ли Он реалистом?(Фрд)•
Бог сотворил нас но своему образу и подобию. Но откуда уверенность, что он работал в реалистической манере?(Душ)
Бог создал нас по Своему подобию. Но откуда нам знать, был ли Он реалистом?(Смр)
Сожительству слов знакомы всякие сексуальные извращения.(Фрд)
Сожительству слов свойственны всякие сексуальные извращения.(Смр)
И сожительству слов знакомы всякие сексуальные извращения.(ВШ)•
Ныне ослиные челюсти поддерживают Голиафов.(Баз)
Нынче Голиафов поддерживают ослиные челюсти.(Фрд)
Нынче ослиные челюсти поддерживают Голиафов.(Смр)•
С того момента, как человек встал на задние конечности, всё стало называться позой.(Фрд)
С той минуты, как человек встал на задние конечности, всё является позой.(Душ)
С того момента, как человек встал на задние конечности, всё стало позой.(Смр)•
Иной раз легче посмотреть в глаза смерти, чем человеку.(Баз)
Порой легче смотреть в глаза смерти, чем в глаза человека.(Фрд)
Порой легче смотреть в глаза смерти, чем в глаза человеку.(Смр)•
А может, если окрылить сатану, он упорхнёт от нас, точно ангел?(Баз)
Дай мы сатане крылья, глядишь, он покинул бы нас, как покинули нас ангелы?(Фрд)
Кто знает, может быть, дьявол упорхнул бы от нас, если бы его окрылили?(Душ)
Если чертям приделать крылья, может, они улетят от нас, как это сделали ангелы?(Смр)•
У гигантов и утончённость чудовищных размеров.(Фрд)
У великанов и утончённость чудовищных размеров.(Смр)
У чудовища и утончённость чудовищных размеров.(ВШ)•
И кота в мешке можно перелицевать.(Баз)
И коту в мешке можно накрутить хвост.(Фрд)
Накрутить хвост можно и коту в мешке.(Смр)
В мире меня интересует только человек. Не существуй он, я не писал бы, думаю, вообще.(Фрд)
Меня в этом мире интересует только человек. Если бы его не было, думаю, я бы вообще не писал.(Смр)•
"Зла нет!" - утверждают некоторые. Они жаждут блеснуть, подобно творцам.(Фрд)
"Зла не существует", - твердят некоторые. Они хотят блеснуть в роли творцов.(Смр)
Порой надо устраниться от жизни, чтоб её пережить.(Баз)•
Порой нужно отойти в сторонку от жизни, чтобы её прожить.(Фрд)
Иногда, чтобы прожить жизнь, надо бывает от неё удалиться.(Смр)
Есть ли у меня иллюзии? А как же. Это побочный продукт беспощадного рационализма.(Фрд)(Баз)•
Есть ли у меня иллюзии? А как же! Иллюзии - это побочные продукты неумолимого рационализма.(Смр)
Этимология? Все наши слова берут начало от того первого воя.(Фрд)•
Этимология? Все слова произошли от того первого воя.(Смр)
И кот, и пёс отлично переварятся в желудке волка.(Баз)
Кошка и собака прекрасно перевариваются в волчьем желудке.(Фрд)
Даже перевариваясь вместе в волчьем желудке, кот и пёс продолжают терзать друг друга.(Смр)
Даже совместно перевариваясь в волчьем желудке, кот и пёс не прекращают свои дрязги.(ВШ)•
Из правил стилистики. Слова "что можно сказать на эту тему?" следует отличать от слов "что дозволено говорить на эту тему?".(Баз)
Из стилистики. Необходимо отличать "что можно сказать на эту тему" от "что позволено сказать на эту тему".(Фрд)
Из стилистики: следует различать фразы "что можно сказать на эту тему" и "что позволено сказать на эту тему".(Смр)•
Искусство миниатюры вымирает. Кого же, собственно, сегодня умалять?(Фрд)•
Искусство миниатюры вымирает. Кого ж сегодня умалять?(Смр)
Творите вечные актуальности!(Фрд)(Смр)
Я могу разговаривать с этим типом и одновременно думать. Разумеется, не о том, о чём мы разговариваем.(Баз)•
С этим субъектом я могу говорить и одновременно думать. Разумеется, не о том, о чём говорим.(Фрд)
Я могу разговаривать с этим типом и одновременно думать (разумеется, не о том, о чём мы с ним говорим).(Смр)
И дыра желает независимости и свободы от рамок.(Баз)•
И дыры хотят стать суверенными и избавиться от рамок.(Фрд)
И дырки хотят получить независимость, избавившись от рамок.(Смр)
Что за прогресс! Неграмотных - в редакторы!(Фрд)
Невероятный прогресс! Неграмотные стали редакторами!(Душ)
Какой прогресс! Невежды стали редакторами!(Смр)•
О, я независтлив. Могу даже навестить могилу врага на Аллее Заслуженных.(Фрд)
Я не завистлив. Я даже могу посетить могилу врага на Аллее Славы.(Душ)•
Я независтлив. Могу даже навещать могилу врага на Аллее Заслуженных.(Смр)
История повторяется - вот нет у нас изобретательных историков.(Фрд)
История повторяется, потому что не хватает историков с фантазией.(Душ)•
История повторяется. Что делать, не хватает изобретательных историков.(Смр)
Создатель не творит чудеса. Он только исполняет свой ежедневный долг.(Фрд)
Божество не творит чудеса. Оно лишь исполняет свои повседневные обязанности.(Смр)•
Границы своего таланта ему хорошо известны, и потому ему так легко удаётся контрабанда чужих плодов.(Фрд)
Он хорошо знает границы своего таланта, поэтому с такой лёгкостью тащит через них контрабанду - плоды чужих трудов.(Смр)•
В настоящей бомбе с часовым механизмом взрывчатым веществом является время.(Баз)(Душ)
В настоящей бомбе с часовым устройством детонатором является время.(Фрд)
"Опасные у вас мысли", - говорят мне. "Для кого же опасные? Разве что для меня самого".(Баз)•
"Опасные у вас мысли", - говорят мне. "Для кого? Может, для меня?"(Фрд)
"Опасные у вас мысли", - порой говорят мне. Для кого опасные? Для меня самого!(Смр)
Время на секуляризацию души!(Фрд)
Пришло время придать душе светский характер!(Смр)
В наше время и душе пытаются придать светский характер.(ВШ)•
Какие выводы делают из опытов кролики?(Баз)
Какие же выводы из опытов делают кролики?(Фрд)
Какие выводы делают из эксперимента кролики?(Душ)
Интересно, а какие выводы из опытов делают кролики?(Смр)•
У некоторых глаголов нет будущего времени.(Баз)(Фрд)(Смр)
Не у всех глаголов есть будущее время.(ВШ)•
Разные слова требуют разного количества слюны.(Баз)•
Разным словам требуется разное количество слюны.(Фрд)
Разные слова требуют и разного количества слюны.(Смр)
Если бы мозгу не приходилось думать, он бы многого добился.(Баз)•
Многого бы достиг мозг, лиши мы его обязанности думать.(Фрд)
Как много успел бы сделать мозг, если бы ему не приходилось думать!(Смр)
И в пожилом возрасте у человека с голосом происходит мутация: от возгласов энтузиазма - до крика возмущения.(Фрд)
Порой у человека и в зрелом возрасте происходит ломка голоса: от возгласов восторга к воплю возмущения.(Смр)•
Укоротим метр - будем гораздо выше.(Фрд)
Давайте укоротим метр - так мы станем выше.(Смр)•
Люди склонны считать хорошим такое дело, которое их развлекает. Обычно же они занимаются тем, что их раздражает.(Фрд)
Хорошим люди обычно считают то дело, которое их развлекает - как правило, это то, что приводит их в ярость.(Смр)•
Показывал язык врагу? Да. Когда подлизывался.(Фрд)
Он показывал врагу язык?! - Да, когда подлизывался.(Смр)
И запретные плоды имеют свойство засахариваться.(Баз)
И запретные плоды засахариваются.(Фрд)(Душ)(Смр)
И запретные плоды могут засахариваться.(ВШ)•
Не смотри на пальцы тому, у кого ешь из рук.(Баз)
У кого едят с руки, тому не смотрят на пальцы.(Фрд)
Тому, у кого едят с руки, на пальцы не смотрят.(Смр)
Я не терял времени даром. В паспорте мне зачли все мои официальные года.(Фрд)
Я не терял времени даром. В паспорте сочтены все официально прожитые мной годы.(Смр)
Я времени даром не терял, и все мои официально прожитые года в паспорте зачтены.(ВШ)•
Над i должно стоять многоточие.(Баз)
Над i должно существовать многоточие.(Фрд)
Над "i" можно поставить не только точку, но и многоточие.(Смр)
Над "i" можно поставить и многоточие.(ВШ)•
Всё повышает свой уровень. Дно в том числе.(Баз)
Всё повышает свой уровень. Даже дно.(Фрд)•
Всё повышает свой уровень. И дно тоже.(Смр)
Люди обязаны притворяться друг перед другом, что они не знают о собственной смерти.(Баз)
Люди между собой должны притворяться, что не имеют понятия о своей смерти.(Фрд)
Люди должны друг перед другом притворяться, что даже не догадываются о своей смерти.(Смр)•
Слово - живой организм, так что не стоит его обнюхивать сзади.(Баз)•
Слово - это живое создание. Потому и не стоит его обнюхивать сзади.(Фрд)
Слово - живая сущность, так что не стоит обнюхивать его сзади.(Смр)
Не правда ли, пустые тарелки у народа подчиняются закону сообщающихся сосудов?(Фрд)
Интересно, распространяется ли закон сообщающихся сосудов на пустые тарелки граждан?(Смр)•
Смерть - это поза умершего человека.(Душ)(Смр)
Когда мы исследуем космос, окажется, что здесь, на Земле, мы уже были в небе.(Баз)
Когда наконец познаем космос, то окажется, что, находясь на земле, мы уже бывали на небесах.(Фрд)
Когда мы до конца исследуем космос, окажется что, будучи здесь, на земле, мы уже были в небе.(Душ)
Когда мы исследуем космос, вполне может оказаться так, что, пребывая на земле, мы были на небе.(Смр)
Когда мы до конца исследуем космос, может окажется, что здесь, на Земле, мы уже были на небе.(ВШ)•
Есть государства, в которых поваренная книга была бы подрывной литературой.(Баз)
В иных государствах подрывной литературой сочли бы и поваренную книгу.(Фрд)
В некоторых государствах и поваренную книгу сочли бы подрывной литературой.(Смр)•
Для престарелого Рокфеллера издавали специальную газету, полную вымышленных новостей. Однако есть страны, где в состоянии издавать подобные газеты не только для миллиардеров, но и для всего населения.(Фрд)
Для старого Рокфеллера издавали специальную газету, заполненную вымышленными новостями. Некоторые страны в состоянии издавать такие газеты не только для миллиардеров, но для всего населения.(Душ)
Для старика Рокфеллера издавали специальную газету с придуманными новостями. Иные страны позволяют себе издавать такие газеты не только для миллиардеров, но и для всего народа.(Смр)•
Хоть бы обитаемые людьми звёзды не светили слабее!(Фрд)
Лишь бы только населенные людьми звёзды не светили темнее!(Смр)
Когда власть валяется на улице, надо бы выяснить, в каком она состоянии.(Баз)•
Когда власть валяется на улице, стоит выяснить, в каком она состоянии.(Фрд)
Когда власть валяется на улице, следует проверить, в каком она состоянии.(Смр)
Тот, кто успешно совершил самоубийство, даже поздравить сам себя не может.(Баз)
Тот, кто совершил удачное самоубийство, не может даже себя с этим поздравить.(Фрд)
Совершивший удачное самоубийство не может сам себя с этим поздравить.(Смр)
Совершивший удачное самоубийство, даже сам себя поздравить с этим не сможет.(ВШ)•
Когда человек устал, всё чаще берёт слово его второе "я".(Баз)
Когда человек измотан, в нём часто берёт слово его второе "я".(Фрд)
Когда человек сильно устал, в нём всё чаще подаёт голос его второе "я".(Смр)
Не люблю народов, которые не делятся на людей.(Баз)•
Не люблю народа, которого нельзя разделить на людей.(Фрд)
Мне не нравится народ, который нельзя поделить на людей.(Смр)
Я уменьшаю человека? Может быть. Чтобы звери его не заметили.(Баз)
Преуменьшаю человека? Возможно. Но для того, чтобы не был заметен хищникам.(Фрд)
Я принижаю человека? Возможно. Чтобы звери его не заметили.(Смр)•
Позаботься о будущем, чтоб оно превратило твоё настоящее в прекрасное прошлое.(Баз)
Пекись о будущем, чтобы твоё настоящее сменилось прекрасным прошлым.(Фрд)
Позаботься о будущем, чтобы твоё настоящее стало прекрасным прошлым.(Смр)
Крошки мысли - поэзия.(Фрд)
Поэзия - это крошки мыслей.(Смр)•
Нередко человек, ещё не овладев искусством жить, становится господином жизни и смерти.(Баз)
Человек ещё не овладел жизнью, а уж мнит себя хозяином и жизни, и смерти.(Фрд)
Человек ещё не овладел жизнью, но порой становится властелином жизни и смерти.(Смр)
Идеальные часы идут равномерно. Идеальное время - то медленней, то быстрее.(Баз)
Идеальные часы идут равномерно. А идеальное время - то быстрее, то медленнее.(Фрд)
Идеальные часы идут регулярно. Идеальное время - то быстрее, то медленнее.(Душ)
Идеальные часы идут размеренно, идеальное время - то быстрее, то медленнее.(Смр)
Идеальные часы идут равномерно, а время - то медленней, то быстрее.(ВШ)•
Несказанные слова выражают то, в чём ты внутренне убеждён.(Баз)
Из невысказанных слов складывается твой внутренний взгляд.(Фрд)
Невысказанные слова складываются в твоё особое внутреннее мнение.(Смр)
Строй в некоторых государствах должен составлять государственную тайну(Баз)
В некоторых государствах строй должен составлять государственную тайну.(Фрд)
Строй иных государств следовало бы сделать государственной тайной.(Смр)•
Настоящие орлы парят и без атмосферы.(Баз)•
Истинные орлы парят и без атмосферы.(Фрд)
Настоящие орлы способны парить и при отсутствии атмосферы.(Смр)
Даже по простому счёту придётся кому-то платить.(Баз)•
Даже самый обычный счёт должен кто-то оплатить.(Фрд)
Даже по простому счёту кто-то должен расплатиться.(Смр)
Благословенны те времена, когда идут к стенке лишь для того, чтобы пописать.(Фрд)
Счастливы времена, когда к стенке становятся лишь для того, чтобы пописать.(Смр)•
Есть особый вид рабов - их приходится покупать снова и снова.(Баз)
Есть рабы такого сорта, которых всякий раз нужно заново покупать.(Фрд)
Встречаются такие рабы, которых каждый раз приходится покупать заново.(Смр)
Имеет ли право свинья-идеалистка мечтать стать кошерной?(Фрд)•
Должна ли свинья-идеалистка мечтать о том, чтобы быть кошерной?(Смр)
Говорю серьёзно: возвращение военного искусства к дубине и каменному топору было бы шагом человечества к гуманизму.(Фрд)•
Говорю серьёзно: в области военного искусства возвращение к дубине и каменному топору стало бы важным шагом человечества к гуманизму.(Смр)
Мысль себе вращается, а я лишь её токарь.(Фрд)
Мысль крутится сама, я лишь её обтачиваю.(Смр)•
Слово рождается от слова, как человек от человека.(Баз)(Фрд)(Смр)•
Слово рождается из слова, как человек - из человека.(Душ)
Ребёнок всегда чего-то ищет по ту сторону зеркала. Только мы, взрослые, примирились с тем, как мы плоски.(Баз)
Поиски всегда заводят ребенка в Зазеркалье. Только мы, взрослые, довольствуемся нашей плоскостью.(Фрд)
Даже ребёнок старается заглянуть в Зазеркалье, лишь мы, взрослые, довольствуемся нашим плоским миром.(Смр)•
Сказано: "Здесь зарыта собака". А эксгумировали людей.(Фрд)
Он сказал: "Здесь собака зарыта". На этом месте эксгумировали трупы людей.(Смр)
Первый проблеск мысли - молния. Остальное - фейерверк.(Баз)
Лишь первый проблеск мысли - вспышка молнии. Всё остальное - фейерверк.(Фрд)
Первый проблеск мысли - молния. Всё остальное - фейерверк.(Смр)•
Утонченные духи улетучиваются без запаха!(Фрд)
Утонченные привидения улетучиваются, не оставляя запаха.(Смр)
Я не интересуюсь политикой. Это отнимает много времени.(Баз)
Не интересуюсь политикой. Это отнимает у меня много времени.(Фрд)
Я не интересуюсь политикой, и это отнимает у меня много времени.(Душ)
Я не интересуюсь политикой - это отнимает у меня слишком много времени.(Смр)
Если б можно было хотя бы верить в нечто, противоположное лжи!(Баз)•
Если б можно было верить хотя бы в противоречивость лжи!(Фрд)
Эх, если б можно было верить, хотя бы в антиложь!(Смр)
Манекены на людях - снобы. Но всё равно дают себя купить.(Фрд)
Манекены из снобизма подражают людям - позволяют себя покупать.(Смр)•
Там, где долго тянется ночь, должны по крайней мере дольше длиться сны.(Фрд)•
Там, где длинна ночь, нужна хотя бы возможность видеть счастливые сны.(Смр)
Боюсь, что смерть отберёт у нас и загробную жизнь.(Баз)
Боюсь, что смерть заберёт у нас ещё и загробную жизнь.(Фрд)
Боюсь, что смерть лишит нас и загробной жизни.(Душ)•
Боюсь, что смерть отберёт у нас и загробную жизнь.(Смр)
Чтобы понять лепет полуинтеллигента, надо быть как минимум полутораинтеллигентом.(Баз)
Нужно быть хотя бы полутораинтеллигентом, чтобы понять лепет полуинтеллигента.(Фрд)
Нужно быть не меньше чем полутораинтеллигентом, чтобы понять бормотание полуинтеллигента.(Душ)•
Чтобы понять жалкий лепет полуинтеллигента, надо быть, по крайней мере, полутораинтеллигентом.(Смр)
Постоянно внюхиваясь в намёки, мы уже почти не чуем запах мира.(Фрд)
Постоянно вынюхивая намёки, мы уже почти не ощущаем запахов мира.(Смр)•
"Ах, если б я жил в эпоху Ренессанса!" - воскликнул я и тут же поймал на себе взгляд, полный восхищенной признательности. Затем я с некоторым смущением произнес: "Не писал бы уже сегодня".(Фрд)
"Эх, если б ты жил в эпоху Возрождения!" - воскликнул я. Он внезапно бросил на меня взгляд, исполненный благодарного восторга, и я смущенно договорил: "Сегодня ты бы уже больше не писал".(Смр)
Наброски невнятицы могут быть лирикой.(Фрд)
Запись жалкого лепета может оказаться лирикой.(Смр)
Записи лепета вполне могут оказаться лирикой.(ВШ)•
Лучший способ избежать недоразумений - не пытаться уразуметь.(Баз)•
Как избежать недоговоренностей? Не договариваться.(Фрд)
Отсутствия взаимопонимания легче всего избежать, ни с кем не общаясь.(Смр)
Слово курва утратило свою женственность, теперь оно просто скурвившееся слово.(Фрд)
Слово "курва" утратило свою женственность, теперь это просто скурвившееся слово.(Душ)•
Слово "курва" скурвилось окончательно - и утратило свою женственность.(Смр)
Это ничего, что многие наши творения невозможно перевести; печальней другое - их невозможно объяснить иностранцам.(Фрд)
То, что многие наши произведения невозможно перевести, это ещё ничего, куда более грустно то, что иностранцам их даже объяснить невозможно.(Смр)•
Поженились одинокая и одинокий, будут плодить одиноких.(Баз)
Поженились одинокая с одиноким. И будут плодить одиноких.(Фрд)
Поженились одинокая с одиноким, будут плодить одиноких.(Душ)
Поженились два одиночества, чтобы плодить новые одиночества.(Смр)
Писатели, чьих книг никто не покупает, быстрее всего продаются.(Рос)
Легче всего продаются писатели, чьи книги никто не покупает.(Баз)•
Писатели, книги которых никто не покупает, легче всего продаются.(Фрд)
Писатели, чьи книги не покупаются, быстрее всего продаются.(Душ)
Легче всего продаются те писатели, книги которых никто не покупает.(Смр)
Государство, зная точный срок смерти граждан, может вести в высшей степени плановое хозяйство.(Баз)
Государство, которому точно известны сроки смерти своих граждан, может развивать наиболее плановую экономику.(Фрд)
Государство, заранее знающее даты смерти своих граждан, может вести в высшей степени плановое хозяйство.(Душ)
В государстве, которое точно знает срок смерти своих граждан, можно развивать идеальное плановое хозяйство.(Смр)•
Шумиха вокруг меня освобождает во мне пространство для необычайной тишины.(Фрд)
Поднятый вокруг меня шум рождает во мне глубокую внутреннюю тишину.(Смр)•
Морская болезнь настигает меня обычно на суше - при виде зажравшихся акул.(Фрд)•
Морской болезнью я обычно страдаю на суше - при виде крупных рыб.(Смр)
Печальный вид: факир-огнеглотатель, страдающий отрыжкой.(Баз)
Непотребное зрелище: глотатель огня, страдающий отрыжкой.(Фрд)
Отвратительное зрелище: глотатель огня, которого мучает отрыжка.(Смр)
Когда опомнился, тут и вовсе запамятовал.(Фрд)
Когда он опомнился, то забыл обо всём.(Смр)•
Ему угрожали: - Падут на тебя слёзы твоих жертв! - Чистые слёзы, - отвечал он упрямо, - не замарают.(Фрд)•
Ему грозили: "На тебя падут слёзы твоих жертв!" - "Слёзы чисты, - ответил он. - От них не остаётся пятен".(Смр)
От тех, кто утверждает: "Деньги пахнут" деньгами и не пахнет.(Баз)
У тех, кто твердит "Деньги пахнут", деньгами не пахнет.(Фрд)
Те, кто твердит, что деньги пахнут, не пахнет деньгами.(Душ)
Те, кто утверждает, что деньги пахнут, сами обычно деньгами и не пахнут.(Смр)
У тех, кто утверждает, что деньги пахнут, деньгами не пахнет.(ВШ)•
Не стоит начинать экономить с сокращения порции здравого смысла.(Фрд)
Не следует начинать экономить средства с урезания порций здравого смысла.(Смр)
Если в порыве вдохновения ты нападешь на чужую мысль, то извинись, по крайней мере.(Баз)•
Когда тебя воспламеняет чужая идея, хотя бы извинись.(Фрд)
Если тебе в порыве вдохновения придёт в голову чужая идея, не забудь хотя бы извиниться.(Смр)
Общество разлагается: на властителей и подвластных.(Баз)
Общество разлагается на управляющих и управляемых.(Фрд)
Разложение общества идёт путём деления на властителей и подвластных.(Смр)•
Он произнес: "Я - homo politicus" тоном, в котором не чувствовалась неуверенность по отношению к слову homo.(Фрд)•
Он сказал "Я - homo politicus" таким тоном, в котором я не почувствовал и капли неуверенности по поводу слова "homo".(Смр)
Со времён Потопа мир умывается только кровью.(Баз)
Со времён потопа мир омывается только кровью.(Фрд)
Со времён Потопа мир омывается только кровью.(Смр)
Со времён Потопа мир уже умывают только кровью.(ВШ)•
В Деда Мороза не верят даже те, кому случалось им бывать.(Баз)•
В Деда Мороза не верит даже тот, кто сам им бывал.(Фрд)
В существование Деда Мороза не верят даже те, кому приходилось им быть.(Душ)
В существование Деда Мороза не верят даже те, кто уже успел им побывать.(Смр)
Не издеваюсь я ни над чьими чувствами - просто я пытаюсь от них спастись.(Баз)•
Я не высмеиваю ничьих чувств - пытаюсь лишь от них спастись.(Фрд)
Я не насмехаюсь ни над чьими чувствами, просто пытаюсь сам от них спастись.(Смр)
То, чего нет, не является тайной.(Фрд)(Баз)
То, чего нет, тайной не является.(Смр)
Чего нет - того нет, и тайной оно не является.(ВШ)•
Ночью женщина трёхмерна.(Фрд)•
Женщина ночью трёхмерна.(Душ)
Ночью у женщины появляется третье измерение.(Смр)
Не верьте старым, закостенелым схемам.(Фрд)
Не верьте старым, закоснелым шаблонам.(Смр)•
Прошло то время, когда, прежде чем попасть в ад, спускались в подполье.(Фрд)
Было время, когда, перед тем как попасть в ад, надо было уйти в подполье.(Смр)
Мы движемся к концу, а конец приближается к нам. Весь вопрос в том, где произойдёт встреча.(Баз)•
Мы идём к концу, и конец идёт к нам. Дело только в месте встречи.(Фрд)
Мы движемся к своему пределу, а он - к нам. Весь вопрос в том, где состоится встреча.(Смр)
Девальвация мысли - следствие безмыслия.(Фрд)•
Отсутствие мыслительного процесса приводит к девальвации мысли.(Смр)
Влетело в ухо - выйдет боком.(Баз)(Смр)
Вошло ухом - выйдет боком.(Фрд)•
И жизнь - лишь детские забавы. Только с их настоящими аксессуарами.(Фрд)
И жизнь ребячьи забавы, только с настоящим реквизитом.(Душ)
Жизнь - всё те же детские игры, только уже не с игрушками.(Смр)•
Скелет правды, не обросший мясом.(Баз(Фрд)
Скелет правды, не обросший плотью.(Смр)
Лагерное воспоминание: шантаж достойной смертью заставлял нас дорожить жизнью.(Фрд)
Воспоминание из концлагеря: нас заставлял цепляться за жизнь лишь шантаж достойной смерти.(Смр)•
А может, последний человек посвятит вздох первому богу?(Фрд)
А может быть, последний человек затоскует по первому Богу?(Смр)
Пролез в сердце диктатора. Карабкаясь вверх через зад.(Фрд)
Он проскользнул в сердце диктатора - дорога наверх шла с чёрного хода.(Смр)
"В воздухе ужас повис". - "Словно жаворонок, - пропищал поэт, - словно жаворонок!"(Фрд)
Страх повис в воздухе. "Как жаворонок, - пропел поэт, - как жаворонок".(Смр)•
Время бежит всё быстрее, передышка будет позже, перед самым концом.(Баз)•
Время бежит всё быстрее. А перерыв у нас будет попозже. Перед тем, как оно иссякнет.(Фрд)
Время летит всё быстрее, а потом наступит передышка - перед его концом.(Смр)
На границах познания можно пасть от пуль пограничников.(Фрд)
На границах познания можно пасть от людских пуль.(Смр)
Он ставит себя перед первыми. И правильно. Он ведь ноль.(Баз)•
Ставит себя перед первыми. Правильно - он нуль.(Фрд)
Он ставит себя перед первыми. Всё правильно, ведь он ноль.(Смр)
Удостоверение о таланте выдают всякий раз новые учреждения.(Фрд)
Удостоверения, подтверждающие наличие таланта, творцам всякий раз выдают новые учреждения.(Смр)
Быстрее всего в искусстве обновляются учреждения, выдающие творцам удостоверения о наличии таланта.(ВШ)
Не самый ли бесхитростный возглас: "Да здравствует!"(Фрд)
Не самый ли простой окрик: "Да здравствует!"?(Смр)
Возглас: "Да здравствует!" - не самый ли бездумный из всех?(ВШ)•
Бедная голова человеческая. Венец Творенья жмёт ей.(Баз)
Бедная человеческая голова. Венец Сотворения жмёт ей.(Фрд)
Бедная человеческая голова! Венец Творения тесноват для неё.(Смр)
Бедная голова человеческая! Венец Творения тесноват для неё.(ВШ)•
Пульс времени частенько бьётся под кандалами.(Баз)
Часто пульс времени бьётся под кандалами.(Фрд)
Пульс времени порой бьётся под кандалами.(Смр)•
Некоторые так согрели своё место под солнцем, что, наверное, им будет тепло, даже если солнце погаснет.(Фрд)
Некоторые так согрели себе место под солнцем, что им, наверное, будет тепло, даже если солнце погаснет.(Смр)•
Береги себя! Ведь ты - собственность Государства.(Баз)•
Заботься о себе! Ты - собственность государства.(Фрд)(Смр)
Я ищу для человека лишь точку опоры. Ни на что большее места нет.(Баз)•
Ищу для человека лишь точку опоры. На большее нет места.(Фрд)
Я пытаюсь найти для человека всего лишь точку опоры. На что-то большее всё равно места нет.(Смр)
Когда я высказываю мысль в двух предложениях, тонкие знатоки уже крутят носом. Эй, господа, неужели я не имею права на "трилогию"?(Фрд)
Когда я высказываю свои мысли двумя предложениями, эстеты морщат нос. Эй, господа, я что, не имею права написать трилогию?(Смр)
Требуем свободы рефлексов!(Баз)(Фрд)(Смр)
Не надо забывать, что наши сны мешают спать другим.(Баз)
Мы должны помнить, что наши сны не дают спать другим.(Фрд)
Не забывайте, что наши сны мешают спать другим.(Смр)
А сколько пророков так и не вышло из подполья!(Баз)•
А сколько пророков не объявилось!(Фрд)
Сколько пророков так и не вышли из подполья!(Душ)
Эх, сколько же пророков так и не вышли из тени!(Смр)
Граждане созревают в приёмных казенных учреждений.(Баз)•
Дозревание гражданина происходит в приёмных.(Фрд)
Гражданин созревает в приёмных впасть имущих.(Смр)
Не писатели бегут от действительности - это она их преследует.(Фрд)
Писатели не убегают от действительности, скорее она их преследует.(Смр)
Писатели вовсе и не убегают от действительности, скорее, это она их преследует.(ВШ)•
В одной стране официально объявили, что там нет смертной казни. Никто из приговорённых не свидетельствовал против.(Баз)•
В одной стране официально заявлено, что в ней нет смертной казни. И ни один приговорённый не свидетельствовал против.(Фрд)
В некоем государстве было официально заявлено, что смертной казни там не существует. Ни один из приговорённых этого утверждения не опроверг.(Смр)
Как я дошёл до сатиры? Писал панегирики.(Фрд)•
Как я дошёл до сатиры? Писал панегирики!(Смр)
Когда у человека нет работы, он на многое способен.(Баз)(Фрд)•
Когда у человека нет работы, он может сделать очень многое.(Смр)
О чём думает собака, выбирая карьеру полицейского пса?(Баз)
О чём думает пёс, когда выбирает карьеру полицейской собаки?(Фрд)
Интересно, о чём думает пёс, выбирая карьеру полицейской собаки?(Смр)•
Берегись троянских орлов!(Баз)(Смр)
Остерегайся троянских орлов!(Фрд)
Стиль жизни включает в себя и смерть.(Баз)(Фрд)(Душ)(Смр)•
Чему только люди не научили бедного зверя, воющего в них: и красноречию, и сольфеджио, и иностранным языкам, и, что самое главное, - молчанию!(Фрд)
Чему только люди не научили несчастного воющего в них зверя - красноречию, сольфеджио, иностранным языкам и, что самое главное, молчанию.(Смр)•
Практичная идея годна к употреблению и справа, и слева.(Баз)
Практическая идея готова для употребления - как справа, так и слева.(Фрд)
Практичную идею можно использовать и с правой, и с левой стороны.(Душ)•
Практичную идею можно использовать как с лица, так и с изнанки.(Смр)
Часто необходимо сказать "нет", чтобы утвердиться.(Фрд)
Порой, чтобы подтвердить сказанное тобою, надо воспользоваться словом "нет".(Смр)
Воздвигнуть прекрасные и прочные принципы, конечно, трудно, но в них могут найти убежище целые поколения.(Фрд)
Трудно выдвинуть красивую и сильную идею, но она может стать убежищем для целых поколений.(Смр)
Сначала пишут законы, потом строят тюрьмы. Не во исполнение законов, а, увы, - невзирая на них.(Баз)•
Сперва создаются законы, потом - тюрьмы. Но не как следствие этих законов, а, к сожалению, вопреки им.(Фрд)
Сначала создаются законы, а потом - тюрьмы, не как следствие этих законов, а, к сожалению, вопреки им.(Смр)
Когда человек сражается с собственными мыслями, ему трудно остаться беспристрастным.(Баз)
Когда человек сражается с собственными мыслями, ему трудно оставаться беспристрастным.(Фрд)•
Когда человек борется с собственными мыслями, ему трудно оставаться беспристрастным.(Смр)
Кое-кому снятся скальпы моих "непричесанных мыслей".(Баз)
Некоторым снится скальп с моих "Непричесанных мыслей".(Фрд)
Кое-кто даже во сне мечтает снять скальп с моих "непричесанных мыслей".(Смр)•
Настоящий бог всегда бог, даже когда его нет.(Баз)
Истинный Бог есть Бог, даже если бы его не было.(Фрд)
Настоящий Бог всегда Бог, даже если Его нет.(Смр)•
Живу тем, что не даёт мне жить. Мышлением.(Фрд)•
Я живу тем, что мне мешает, - мышлением.(Смр)
Несмотря на то что мы с соотечественниками пользуемся одной и той же грамматикой, мы часто, однако, расходимся во временах, а также в пассивном и активном залоге.(Фрд)
Мы с соотечественниками пользуемся одной и той же грамматикой, но часто очень по-разному употребляем время и залоги - активный и пассивный.(Смр)
О рецензенте... мандецком: Его нападки я как-нибудь переживу, но что делать с его похвалами?(Баз)•
О рецензенте ...ском: "С его нападками я справлюсь, но что мне делать с его восхвалениями?"(Смр)
Это тоже искусство - вовремя опоздать.(Баз)
Это искусство - опоздать вовремя.(Фрд)
Опоздать ровно настолько, чтобы оказаться вовремя, - особое искусство.(Смр)
Это особое искусство - уметь настолько опоздать, чтобы прийти вовремя.(ВШ)•
Один своим творчеством возводит себе надгробие, другой - роет себе могилу.(Фрд)
Один своим творчеством строит себе памятник, другой - копает могилу.(Смр)•
Всего обильнее политы кровью... сухие факты.(Фрд)
Сухие факты обильнее всего политы кровью.(Смр)
Оглядываясь назад, я вижу себя, оставшегося далеко позади.(Баз)•
Когда оглядываюсь, вижу себя далеко отставшим от меня.(Фрд)
Оглядываясь назад, я вижу самого себя, оставшегося далеко позади.(Смр)
Трудно разбить палатку на шаре, который катится в небытии.(Баз)•
Нелегкое дело разбивать палатки на шаре, который катится по ничему.(Фрд)
Трудно разбивать палатки на шаре, который катится по небытию.(Смр)
Душевный подъем у трупов.(Фрд)
Оживлённые трупы.(Смр)
Того, у кого широкая спина, целуют и ниже.(Фрд)•
Того, у кого крепкий тыл, целуют и ниже спины.(Смр)
Ты и сам себя забудешь после смерти, что уж говорить о других.(Баз)
Коль сам ты забудешь о себе после смерти, то что уж другие?(Фрд)
Ты и сам забудешь о себе после смерти, что же говорить о других.(Душ)
После смерти ты и сам о себе забудешь, что уж говорить о других.(Смр)•
"Живи по-современному!" С каким удовольствием услышали бы это покойники.(Фрд)
"Живи сейчас!" Умершие охотно последовали бы этому призыву.(Смр)
Ещё ни разу не пришлось мне заблудиться даже в самых фантастичных закоулках моих снов. Всегда попадаю из незнакомых мест точно в свою постель.(Фрд)
Мне никогда не удавалось заблудиться даже в самых фантастических улочках моих снов - из неизвестных мне городов я всегда попадаю прямиком в собственную постель.(Смр)
Драконовские ласки.(Баз)(Смр)•
Драконовские нежности.(Фрд)
И толпы обладают наследственными фрейдовскими комплексами.(Фрд)
И у толпы бывают свои унаследованные фрейдистские комплексы.(Душ)
И у толпы можно обнаружить наследственные фрейдовские комплексы.(Смр)•
Мышление вслух отчасти избавляет от предстоящих утомительных допросов.(Баз)
Привычка мыслить вслух частично освобождает нас от дальнейших изнурительных допросов.(Фрд)•
Размышления вслух частично освобождают от последующих утомительных допросов.(Смр)
Назвав его идиотом, я поставил точку над i.(Баз)•
Я поставил точку над i, назвав его идиотом.(Фрд)
Современное гадание: на фактах.(Баз)(Фрд)(Смр)
Мысль удирает из головы. У неё аллергия на закрытые помещения!(Баз)
Мысль убегает из головы. У неё боязнь замкнутого пространства!(Фрд)
Мысль бежит прочь из головы - страдает клаустрофобией!(Смр)
Мысль всегда пытается убежать из головы. У неё, видимо, боязнь замкнутого пространства!(ВШ)•
Если бы Создатель остался только глаголящим!(Фрд)
Ах, если б Создатель ограничился пустословием!(Смр)
И слёзы плывут по течению.(Баз)(Душ)(Смр)•
И слёзы текут по течению.(Фрд)
Система-то системой - а правит всем замешательство.(Баз)
Система системой, а царит неразбериха.(Фрд)•
Строй строем, а царит-то растерянность.(Смр)
Я брезгую страхом... Но боюсь брезгливости.(Баз)
Страх мне мерзок... но боюсь омерзения.(Фрд)
Я брезгую страхом, но брезгливости боюсь.(Смр)•
А не был ли скелет наброском человека?(Баз)•
Не был ли скелет эскизом человека?(Фрд)
Интересно, был ли скелет эскизом человека?(Смр)
Бездумность не теряет актуальности.(Фрд)
Бессмысленность всегда актуальна.(Смр)•
Если бы времени не было, у нас его было бы вдоволь.(Баз)•
У нас было бы предостаточно времени, если бы его не было вообще.(Фрд)
У нас было бы вдоволь времени, если бы его не существовало.(Душ)
Если бы время не существовало, у нас всегда его было бы достаточно.(Смр)
Когда идущий за тобой по следам чихнет, скажи себе: "На здоровье!"(Фрд)
Когда чихнет тот, кто за тобой разнюхивает, скажи себе "Будь здоров!"(Смр)•
У кого мощная задница, под того и кресло подгоняют.(Фрд)•
Когда есть крепкий тыл, под него и кресло всегда подгонят.(Смр)
Мечта шаблона - стать примером.(Баз)
Мания шаблона - стать эталоном.(Фрд)
Мания шаблона - стать образцом.(Душ)
Навязчивая идея шаблона: стать эталоном.(Смр)
Мечта шаблона - стать эталоном.(ВШ)•
Что ж, можно каннибала и саблей порубать, да только не даёт покоя мысль, что выкормлен он человечиной.(Фрд)
Конечно, можно порубить на куски и людоеда.(Смр)
Разбили песочные часы и пускают людям песок в глаза.(Фрд)•
Разбили клепсидру времени и её песком втирают очки людям.(Смр)
А мне казалось, что со времён Пастера людям будет можно беситься безнаказанно!(Фрд)
А я-то думал, что со времён Пастера люди уже не смогут беситься безнаказанно!(Смр)
Извлек урок. Из тюрем.(Фрд)
Извлекал науку - из тюрем.(Смр)
Я реалист и не могу закрывать глаза на сюрреализм жизни.(Баз)(Душ)(Смр)•
Будучи реалистом, не могу закрывать глаза на сюрреализм жизни.(Фрд)
Не странны ли Ионы, которые требуют света только в брюхе кита?(Фрд)
Не чудны ли те Ионы, которые борются лишь за освещение во чреве кита?(Смр)
Охота ли тому, кто знаком с подлинной историей, становиться историком?(Фрд)
Тот, кто знает историю в подробностях, никогда не захочет стать историком.(Смр)
Тот, кто знаком с подлинной историей, вряд ли захочет стать историком.(ВШ)•
Он донашивал нимбы за святыми.(Баз)•
Донашивал за святыми ореолы.(Фрд)
Он донашивал нимбы после святых.(Смр)
Я ненавижу вас! Вы не даёте себя полюбить.(Баз)
Ненавижу вас! Не даёте себя полюбить.(Фрд)
Я вас ненавижу! Вы не даёте себя возлюбить.(Душ)•
Ненавижу вас! Вы не даёте полюбить себя.(Смр)
Уступайте дамам место в вашем сердце! Эти мои zwschenruf "ы в абсолютной тишине.(Фрд) (Реплики (нём.)
Уступайте места дамам в своём сердце!(Смр)
Уступайте в своём сердце места дамам!(ВШ)•
Думаете, что гадкие слова приобретают благозвучие оттого, что их не употребляют?(Фрд)
Вы думаете, непристойности станут пристойнее, если их не использовать?(Смр)•
Они живут так, словно хотят служить иллюстрацией к моим мыслям.(Баз)
Они живут так, будто мечтали стать иллюстрацией к моим "мыслям".(Фрд)
Они живут так, словно специально создают повод для моих мыслей.(Смр)•
Счастливый никого не просит: "Войди в моё положение!"(Баз)
Счастливый человек никого не приглашает войти в его положение.(Фрд)
Счастливый человек никого не приглашает "войти в его положение".(Смр)•
Я не угнался за своим временем? Верно, ведь это оно гналось за мной.(Баз)•
Я не догнал своего времени? Справедливо. Я чувствовал: оно меня преследует.(Фрд)
Я не догнал своё время? Верно, я чувствовал, что оно меня преследует.(Смр)
А есть ещё вивисекщики.(Фрд)
Вивисектанты.(Смр)
Те кто живёт за счёт лжи, проживут и за счёт правды.(Баз)•
Те, кто живёт враньем, могли бы жить даже правдой.(Фрд)
Те, кто живёт за счёт лжи, проживут даже за счёт правды.(Смр)
Чувство юмора - единственное, что отличает человека от животных и других людей.(Баз)
Остроумие остаётся, видимо, единственной вещью, отличающей человека от скотины и других людей.(Фрд)
Юмор, пожалуй, единственное изобретение, отличающее людей от скотов и других людей.(Душ)
Похоже, что остроумие - это единственная черта, отличающая человека от скотины и других людей.(Смр)
Юмор, пожалуй, единственное, что отличает человека от скотины.(ВШ)•
Гений должен сам себе прорубать дорогу. И пусть потом о нём говорят: "А, это тот, который дробит камни!"(Фрд)
Гений должен сам прокладывать себе дороги. А потом про него будут говорить: "А, это тот, что дробит камни".(Смр)
Не считает себя гением лишь тот писатель, который уверен, что это делает за него молва.(Фрд)
Лишь тот писатель не считает себя гением, кто уверен, что таковым его считает общественное мнение.(Смр)•
Удел иных людей - отвечать за последствия.(Фрд)•
Иные вместо того, чтобы отвечать за последствия, злятся на них.(Смр)
Обезьяна засмеялась над своим отражением в зеркале. Так родился человек.(Баз)•
Когда обезьяна расхохоталась, увидев себя в зеркале, родился человек.(Мал)
Когда обезьяна, глядя в зеркало, засмеялась над собой, тогда и родился человек.(Фрд)
Когда обезьяна засмеялась над своим отражением в зеркале, родился человек.(Душ)
Обезьяна рассмеялась, увидев своё отражение в зеркале, - так родился человек.(Смр)
Верующие утверждают, что у зверей нет души, атеисты - что нет идеологии.(Фрд)
Верующие утверждают, что у животных нет души, неверующие - что у них нет идеологии.(Смр)•
Похоже, наконец изобретена надежная противозачаточная таблетка. Слишком поздно: ей бы надо быть семечком из яблока греха, которое змей подарил Еве.(Фрд)
Говорят, изобрели абсолютно надежную противозачаточную пилюлю. Слишком поздно. Лучше бы она была косточкой в яблоке, которое змей предложил Еве.(Душ)
Я растоптал ваши святые чувства? А почему они у вас так низко?(Баз)
Обиделись, что я топчу ваши самые святые чувства? Тогда почему они у вас такие низменные?(Фрд)
Я топчу ваши самые святые чувства? Так надо иметь не такие приземлённые!(Смр)
Я растоптал ваши самые святые чувства? А что же это они у вас такие приземлённые?(ВШ)•
Наиболее прямолинейные - это кривые в диаграммах.(Фрд)
Наиболее прямолинейными бывают кривые в диаграммах.(Смр)•
Мезальянс мысли.(Фрд)
Мезальянсы мыслей.(Смр)•
Странно, что на руке Справедливости так много указательных пальцев!(Баз)
Удивительно, что у руки Правосудия столько указательных пальцев!(Фрд)
Не странно ли, что на руке Правосудия так много указующих перстов?!(Смр)
Не слишком ли много указующих перстов на руке Правосудия?(ВШ)•
Кто отважится на "Критику грязного разума"?(Баз)
Кто отважится на "Критику грязного разума"?!(Фрд)
Кто ж способен отважиться на "Критику грязного разума"?(Смр)•
Теньгород.(Фрд)
Тенеград.(Смр)
Когда же завопят камни, бросаемые в человека?(Фрд)•
Когда же начнут кричать камни, которыми забрасывают человека?(Смр)
Записывая мысли, даю им второе обличье. Но лишь первый проблеск - поэтический. В своём крике.(Фрд)
Я фиксирую мысли лишь в их вторичной форме. Первый проблеск слишком поэтичен в своём крике.(Смр)•
Слёзы нынешних Иеремий должны быть посолены аттической солью.(Фрд)
Слёзы сегодняшних Иеремий должны быть солоны аттической солью.(Смр)•
Звери, не доверяйте людоедам!(Баз)(Фрд)(Смр)
У мёртвых есть с живыми общий язык - молчание.(Баз)
И у мёртвых находится общий язык с живыми - молчание.(Фрд)
И мёртвые имеют с живыми общий язык - язык молчания.(Смр)•
Ненавижу одиночество - в одиночестве я начинаю тосковать по толпе.(Баз)
Ненавижу одиночество: пребывая в нём, начинаю тосковать по толпе.(Фрд)
Ненавижу одиночество - оно заставляет меня тосковать о толпе.(Душ)
Ненавижу одиночество - в нём я начинаю тосковать по толпе.(Смр)
Не люблю одиночество - оно заставляет меня тосковать о толпе.(ВШ)•
Их положительный отзыв произвёл отрицательное впечатление.(Баз)•
Их положительное мнение вызывает отрицательную реакцию.(Фрд)
Их положительное мнение производит отрицательное впечатление.(Смр)
Ограниченный мозг вмещает неограниченное количество галиматьи.(Баз)
Ограниченный мозг способен вместить неограниченный объем вздора.(Фрд)
Ограниченный мозг вмещает неограниченное количество чуши.(Душ)
В ограниченном мозгу может поместиться неограниченное количество всякого вздора.(Смр)
И ограниченный мозг способен вместить неограниченный объём всякого вздора.(ВШ)•
Нужно идти с народом. Разве что сам народ ездит на автомобилях.(Душ)
Надо идти вместе с народом, пока он ещё не на автомобилях.(Смр)
Нужно идти с народом. Если только сам народ уже не ездит на автомобилях.(ВШ)•
Кто апеллирует к совести, тот не признаёт в ней первой инстанции.(Фрд)
Тот, кто апеллирует к совести, не признаёт её первой инстанцией.(Смр)•
Между первым невнятным криком и последним предсмертным вздохом как неестественна была наша речь...(Баз)
Вся наша речь - между первым неоформленным криком человека и его последним предсмертным вздохом - о, как же она ненатуральна!(Фрд)
Как же неестественна наша речь между первым невыразительным криком новорождённого и последним предсмертным вздохом!(Смр)
Как же неестественна наша речь между первым невнятным криком и последним предсмертным вздохом!(ВШ)•
Когда историю очистят от лжи, не обязательно останется правда: может остаться просто ничто.(Баз)
После очистки истории ото лжи необязательно должна остаться правда - иногда просто ничего.(Фрд)
После очищения истории ото лжи не обязательно остаётся правда, иногда - совсем ничего.(Душ)•
После очистки нашей истории от лжи не обязательно должна остаться только правда, порой вообще ничего не остаётся.(Смр)
Безликому всякий цвет к лицу(Баз)
Тому, кто лишен лица, любой цвет к лицу.(Фрд)
Тому, у кого нет лица, все цвета к лицу.(Смр)
Безликому любой цвет к лицу.(ВШ)•
Это был превосходный causeur". Случалось, ему нечего было сказать. И какая же красноречивая икота возникала тогда.(Фрд) (Собеседник (фр.)
Он был прекрасным собеседником. В тот момент, когда ему нечего было сказать, как по заказу нападала красноречивая икота.(Смр)
"Не лги! - хотелось бы сказать артисту. - Сочиняй!"(Фрд)
Хочется сказать художнику не лги - выдумывай(Душ)
"Не лги - сочиняй!" - хочется сказать каждому художнику.(Смр)•
С тех пор как я с ним познакомился, я его больше не знаю.(Баз)(Смр)
С тех пор, как я его узнал, больше его не знаю.(Фрд)
С тех пор, как я его узнал, больше его знать не желаю.(ВШ)•
Разложили нас по полкам в шкафу, и как будто дело в шляпе.(Фрд)
Как ни старались нас разложить по полочкам, а шкаф-то всё равно медным тазом накрылся.(Смр)
Разложили нас по полочкам в шкафу, а где тот шкаф?(ВШ)
Кого передразнивала обезьяна, до того как стала человеком?(Баз)
Интересно, кого передразнивала обезьяна, прежде чем стала человеком?(Фрд)(Смр)
Интересно, кого передразнивала обезьяна до того, как стала человеком?(ВШ)•
Есть авторы, которые уже с дебюта пародируют собственные ненаписанные произведения.(Фрд)•
Есть творцы, которые с самого дебюта пародируют свои ненаписанные шедевры.(Смр)
Он называет болью существования существование других.(Фрд)
Сам факт существования других он называет "болью существования".(Смр)
Уже сам факт существования других он считал "болью существования".(ВШ)•
Молчание надо слушать в контексте.(Баз)
Молчание нужно слышать в его же контексте.(Фрд)
Молчание нужно слышать в его контексте.(Душ)
Молчание надо слышать в его контексте.(Смр)
Молчание надо слышать в его же контексте.(ВШ)•
Он записал свою пустоту на тысяче страниц.(Баз)
Зафиксировал свою пустоту. На тысяче страниц.(Фрд)
Своей пустотой он исписал тысячи страниц.(Смр)
Своей пустотой он заполнил тысячи страниц.(ВШ)•
Откуда взялся натурализм? Уж, во всяком случае, не из жизни!(Баз)
Откуда взялся натурализм? Наверняка не из жизни!(Фрд)
Интересно, откуда взялся натурализм? Наверняка уж не из жизни.(Смр)
Откуда взялся натурализм? Ну уж точно не из жизни!(ВШ)•
Объевшийся чужой духовной пищей субъект. Время от времени он отрыгивает. Мезальянс икоты с изжогой. Что-то новенькое.(Фрд)
Он обожрался чужой духовной пищей. Время от времени его мучает что-то вроде отрыжки - мезальянс икоты с изжогой. По крайней мере, хоть в этом он оригинален.(Смр)•
Человек является существом богоподобным - фидеистично" утверждают, скорее всего, дарвинисты.(Фрд)
Человек - богоподобное существо, фидеистически утверждают, кажется, дарвинисты.(Смр)•
Троглоэрудит.(Баз)(Фрд)(Смр)
Ненавистный тиран казался симпатичней на монетах.(Баз)
На монетах ненавистный тиран казался симпатичнее.(Фрд)•
Ненавистный тиран многим казался более симпатичным на монетах.(Смр)
Факты сплетаются в петлю.(Баз)
Сплетение фактов - петля.(Фрд)(Смр)
Факты сплелись в петлю.(ВШ)•
Для меня Стены Плача там, где расстреливали людей.(Фрд)
Для меня Стены Плача - там, где расстреливали людей.(Смр)•
Мир мчится со страшной скоростью - сколько узлов на виселицах в эпоху?(Баз)
Со скоростью скольких виселичных узлов в эпоху мчится мир?(Фрд)•
Сколько же узлов на верёвках повешенных успела завязать каждая из минувших эпох?(Смр)
Это труп, фугированный жизнью.(Баз)
Это - утроба, начиненная жизнью.(Фрд)•
Этот тип - просто пузо, начиненное жизнью.(Смр)
Никто никогда не убедит меня в том, что я умер.(Баз)•
Никто никогда меня не убедит в моей смерти.(Фрд)
Никто не убедит меня в моей смерти.(Душ)
Никто никогда не убедит меня в моей смерти.(Смр)
Отравление самим собой.(Баз)(Смр)•
Самоотравление собой.(Фрд)
От скрещения улиц часто рождаются площади.(Баз)
От скрещения улиц нередко рождаются площади.(Фрд)
Из перекрестков улиц порой рождаются площади.(Смр)
По окончании авторского вечера одна дама меня спросила, что же даёт волю моим "мыслям". "Думаю, мышление", - очень неуверенно ответил я.(Фрд)
После авторского вечера одна дама спросила меня: а что, собственно, вызывает у меня мои "мысли"? "Думаю, что мышление", - весьма неуверенно ответил я.(Смр)•
По обеим сторонам дороги, ведущей к счастью, мы видим изумительные виллы, обитатели которых из окон невозмутимо разглядывают бездомных, беспрерывно шагающих к счастью.(Фрд)•
По обеим сторонам дороги, ведущей к счастью, видны прекрасные виллы, жильцы которых спокойно смотрят из окон на бездомных, беспрерывным потоком идущих к счастью.(Смр)
Голод - это до того обостренный аппетит, что им можно убить других.(Фрд)
Голод - аппетит, обостренный настолько, что им можно убить других.(Душ)
Что такое голод? Это аппетит, обостренный до такой степени, что им можно убить других.(Смр)
Человек ведёт диалог только сам с собой.(Баз)•
Человек ведёт диалог только с самим собой.(Фрд)
Человек ведёт диалог лишь с самим собой.(Смр)
Вот пример: древнегреческие актёры ни в трагедии, ни в комедии не использовали собственные лица. Носили маски.(Фрд)
Не стоит ли нам воспользоваться примером греческих актёров? Ни в трагедии, ни в комедии они не пользовались собственными лицами - всегда носили маски.(Смр)
Мир не может быть населён одними Сократами. Так никакой цикуты не хватит.(Баз)
Мир не может быть населён одними Сократами. Не хватило бы цикуты.(Фрд)
Мир не может быть населён одними Сократами - на всех не хватило бы цикуты.(Смр)
Мир не может быть населён одними Сократами - никакой цикуты не хватит.(ВШ)•
Великое племя - митинги!(Баз)
Митингуны - великое племя!(Фрд)
Митингёры - многочисленное племя!(Смр)
Порой слово - золото, а молчание - тридцать сребреников.(Фрд)•
Иногда золотом бывает слово, а молчание - тридцатью сребрениками.(Смр)
Он был тузом. У себя в рукаве.(Баз)
Был тузом. В собственном рукаве.(Фрд)•
Порой он бывал тузом... в собственном рукаве.(Смр)
Только бы жизнь пережить, а уж там не пропадём!(Баз)
Выдержать, выдержать бы жизнь - потом уж справимся!(Фрд)
Только бы вытерпеть жизнь, потом мы уж как-нибудь справимся!(Душ)
Продержаться бы, продержаться эту жизнь, а уж потом мы со всем справимся!(Смр)
Только бы жизнь перетерпеть, а уж там не пропадём!(ВШ)•
Блеск погребальных свечей на именинном пироге.(Баз)
Сияние панихидных свечей на юбилейном торте.(Фрд)
Сияние поминальных свечей на юбилейном торте.(Смр)•
Волос не упадёт с головы государства.(Фрд)
Волос не упадёт с главы государства.(Душ)
С головы государства и волос не упадёт.(Смр)
И всякое там сочиненьице велит себя титуловать!(Фрд)
И что же, каждую писульку титуловать прикажете?(Смр)•
Каждый человек носит в себе своего великана и своего карлика. Великан порой умещается в крохотном закоулке, зато карлик - не втискивается.(Фрд)
Внутри каждого человека живут и свой великан, и свой карлик. Великан порой ютится в укромном уголке, а карлик никак не может разместиться.(Смр)
Сплетничал язык о грамматике: "Представляете, у этой - прошедшее время!"(Фрд)
Сплетничал язык о грамматике: "Ну у неё и прошлое!"(Смр)•
Миру грозит интерпретация.(Баз)(Смр)
Миру угрожает интерпретация.(Фрд)•
Муза сразу отправила этого автора на сценическую панель.(Баз)
Муза одним ударом уложила этого драматурга. На подмостки.(Фрд)
Этого автора Муза сразу же отправила на сценическую панель.(Смр)•
И тот, кто сеет страх, жаждет собрать самый обыкновенный хлеб.(Фрд)
Тот, кто сеет ужас, жаждет собрать самый обычный хлеб.(Смр)
И тот, кто сеет страх, жаждет всего лишь прокормиться.(ВШ)•
И о юмористе можно сказать: Расписался всерьёз!"(Фрд)
И о юмористе можно сказать: "Ну этот расписался всерьёз!"(Смр)•
Всякий хочет жить до конца света, а кое-кто не прочь и подольше.(Баз)
Каждому хотелось бы прожить до конца света, а некоторым и подольше.(Фрд)
Каждый хотел бы жить до конца света, а некоторые ещё дольше.(Душ)
Каждый хотел бы жить до конца света, а некоторые - и ещё дольше.(Смр)
Позднейшие христиане не могли быть потомками тех, кого дикие звери Нерона рвали в клочья в цирке. Они были потомками воющей публики.(Баз)
Нет, не могли поздние христиане быть потомками тех, кого в Нероновом цирке растерзывали дикие звери. А потомками тех ревущих масс - могли.(Фрд)
Поздние христиане не могли быть потомками тех, которых растерзали на арене дикие звери Нерона. Они, скорее уж, наследники той толпы, которая сопровождала игры восторженным воем.(Смр)•
Не у всех, кто видит сны, есть где спать.(Баз)
Не каждому, кому снятся сны, есть где их посмотреть.(Фрд)
Не у каждого из тех, кто видит сны, есть место, где их смотреть.(Смр)
Успеем ли мы познать первопричину перед последним следствием?(Баз)
Узнаем ли Первопричину накануне последнего Следствия?(Фрд)
Познаем ли мы первопричину до того, как наступит её последнее следствие?(Смр)•
Порой и после аплодисментов не мешало бы вымыть руки.(Баз)
После иных оваций стоило бы вымыть руки.(Фрд)•
И после иных оваций следовало бы вымыть руки.(Смр)
Этот писатель старательно высиживал своё творческое лицо.(Фрд)•
Этот писатель упорно высиживал своё лицо.(Смр)
Дату Сотворения мира могли бы установить только бухгалтеры.(Фрд)
Дату возникновения мира могли бы установить лишь бухгалтеры.(Душ)
Точную дату возникновения мира могли бы восстановить только бухгалтеры.(Смр)
У него антисемитское происхождение.(Фрд)•
Имеет антисемитское происхождение.(Смр)
Целое, распадающееся на фрагменты, - это совсем иное, нежели фрагменты, складывающиеся в целое.(Фрд)
Распадающееся на фрагменты целое - совсем не то же самое, что фрагменты, из которых это целое состоит.(Смр)•
Некоторые болезни страдают излечимостью.(Баз)(Фрд)(Смр)
Из сумасшедшего дома могут выйти исцелёнными пациенты, но не врачи.(Баз)
Исцелёнными из сумасшедшего дома могут выйти только пациенты - не врачи.(Фрд)•
Из дома умалишенных вылеченными могут выйти только пациенты, но не врачи.(Душ)
Вылеченными из сумасшедшего дома могут выйти пациенты, но не врачи.(Смр)
Лишь у гениев и графоманов чувствуется первородная страсть.(Фрд)
Только у гениев и графоманов можно почувствовать настоящую стихийную страсть.(Душ)
Первобытной страстью пылают лишь гении и графоманы.(Смр)
Внутренней, неподдельной страстью пылают лишь гении и графоманы.(ВШ)•
Не воображать себя - быть собой!(Фрд)
Давайте быть собой, а не придумывать самого себя.(Смр)•
Есть люди, которые садятся в самолет и летят на полюс, а в воображении не способны даже выйти за порог.(Фрд)
Есть люди, которые садятся в самолет и летят на полюс, а в воображении даже за порог выйти не способны.(Смр)•
Не один, размахивая кнутом, воображает себя дирижёром.(Фрд)
Иные машут кнутом, а мнят себя дирижёрами.(Смр)
Иные машут кнутом, а воображают себя дирижёрами.(ВШ)•
Когда ложь получает права гражданства, она не становится от этого правдой.(Баз)
Ложь, получив права гражданства, не станет от этого правдой.(Фрд)
Получая права гражданства, ложь от этого правдой не становится.(Смр)•
Тpyc из человека никогда не вылезает. Только делает вид.(Фрд)
Трусость никогда не покидает человека - только делает вид.(Смр)•
В действительности мы знаем жизнь только из литературы. Разумеется, кроме тех, кто не знает литературы.(Фрд)
Правду сказать, мы знаем жизнь только по литературе. Разумеется, за исключением тех, кто не знает литературы.(Душ)•
Вообще-то говоря, мы знаем жизнь только из литературы. Конечно, за исключением тех, кто литературы не знает.(Смр)
По одну из сторон тюремной решётки обычно находятся преступники.(Баз)•
Обычно преступники - по одной из сторон тюремной решётки.(Фрд)
Преступники обычно находятся по одной из сторон тюремной решётки.(Душ)
Обычно преступники находятся по одну сторону от тюремных решёток.(Смр)
Не верьте, что он так глуп. Он ещё глупее.(Баз)•
Не верьте ему, что он такой глупый. Он ещё глупее.(Фрд)
Не верьте ему, что он так глуп - он ещё глупее.(Смр)
Писатель действительно может погибнуть на воображаемом поле битвы.(Баз)
Писатель на самом деле может погибнуть на выдуманном им поле боя.(Фрд)•
Писатель может по-настоящему погибнуть на поле битвы, рождённом его воображением.(Смр)
Человек рождается, чтоб кое-что сказать, другие - чтоб это ему запретить.(Баз)
Одни рождаются для того, чтобы что-то сказать, другие - чтобы им это запретить.(Фрд)
Одни рождаются для того, чтобы что-то сказать, другие - для того, чтобы запретить им это.(Смр)
Одни рождаются для того, чтобы что-то сказать, другие - чтобы не допустить этого.(ВШ)•
Не существовать - а мыслить, мыслить, мыслить!(Баз)
Не существовать - только мыслить, мыслить, мыслить!(Фрд)
Не существовать! Только мыслить, мыслить, мыслить!(Смр)
О, если бы можно было заткнуть уши изнутри, чтобы не всегда слышать голос сердца!(Фрд)
Эх, если б уши можно было заткнуть изнутри - чтобы иногда не слышать голоса сердца.(Смр)•
Я физиономист. Отсутствие лица мне о многом говорит.(Баз)(Фрд)
Я - физиономист, и отсутствие лица говорит мне о многом.(Смр)•
Тем, кто платит жизнью, некуда послать сдачу.(Баз)
Тем, кто переплатил жизнью, некуда отослать сдачу.(Фрд)
Тем, кто заплатил жизнью, сдачу послать некуда.(Смр)•
Время убивает календарным штемпелем.(Баз)
Время убивает. Датой почтового штемпеля.(Фрд)
Время убивает почтовым штемпелем.(Смр)
Лирик сам себе сырье.(Фрд)
Материал для своих произведений лирик черпает в самом себе.(Смр)•
Иногда я начинаю сомневаться, действительно ли жизнь есть предназначение человека.(Баз)•
Иногда сомневаюсь, является ли жизнь предназначением человека.(Фрд)
Порой я сомневаюсь, а действительно ли предназначение человека - это жизнь.(Смр)
Художником обязан быть - вопреки критике, вопреки публике и часто вопреки себе, не говоря уже о других посторонних инстанциях.(Фрд)
Художником надо быть вопреки критике, публике, порой даже вопреки самому себе, не говоря уже о других посторонних факторах.(Смр)
Художником надо быть вопреки критике, публике, даже вопреки самому себе, не говоря уже о других посторонних инстанциях.(ВШ)•
Кто обладает гением, талантом, кто образован и т. п., тому не помешало бы нахальство. Кто обладает нахальством, тот уже не нуждается в этих мелочах.(Фрд)
Тому, кто обладает гением, талантом, образованием и т.д., пригодилась бы также и наглость. Тому, кто обладает наглостью, подобные мелочи уже не нужны.(Душ)•
Тому, кто обладает гениальностью, талантом, образованием и тому подобными качествами, порой пригодилась бы ещё и наглость. Но тому, кто имеет наглость, вышеперечисленные мелочи ни к чему.(Смр)
Трудно быть концессионным святым, не делая ответных концессионных уступок.(Смр)
Поставил всё на одну карту. А вышла другая. Выиграл - и сделался великомучеником.(Фрд)
Он поставил всё на одну карту. Вышла другая. И он выиграл - стал великомучеником.(Душ)
Он поставил всё на одну карту, а выпала другая. И он на этом только выиграл - стал великомучеником.(Смр)•
И каждую весну оптимизм нам грозно кивает гроздьями сирени!(Фрд)
Каждую весну оптимизм угрожающе размахивает перед нами букетами сирени.(Смр)
О, эти индивидуумы без индивидуальности!(Фрд)•
Они - индивидуумы без индивидуальности.(Смр)
Savoir-vivre предвидел всё. Даже то, как должен вести себя неверующий по отношению к Богу.(Фрд)•
Житейской мудростью предусмотрел всё, даже то, как должен вести себя неверующий по отношению к Богу.(Смр)
Мало кому интересно искусство. Скоро им будут интересоваться только власти. Зато всё сильнее.(Баз)•
Всё меньше людей интересуется искусством. Ещё немного - и будут только власти. Но всё больше.(Фрд)
Всё меньше людей интересуются искусством. Скоро им будут заниматься лишь представители власти, но зато всё больше.(Смр)
У Вечности нет будущего, только настоящее.(Баз)
У вечности нет будущего - только настоящее.(Фрд)•
У вечности нет будущего, есть только настоящее.(Смр)
Я ранен изнутри теми, кого принял в сердце.(Баз)
Я изранен изнутри. Теми, кого запер в своём сердце.(Фрд)
Я ранен изнутри - теми, кого запер в своём сердце.(Смр)
Я изранен изнутри. Теми, кого принял в своё сердце.(ВШ)•
Тысяча лилипутов учредила кооператив "Гигант".(Баз)
Тысяча лилипутов организовала кооператив "Гигант".(Фрд)
Тысяча лилипутов основала кооператив "Гигант".(Смр)
Из рецензии: "М. играл старца. Только благодаря силе молодости он справился с этой ролью".(Фрд)
Из рецензии: "М. играл старца, и лишь сила молодости позволила ему справиться с этой ролью".(Смр)
В его сказках звери - чучела.(Фрд)
В его сказках все звери - чучела.(Смр)
В его сказках не звери - одни чучела.(ВШ)•
Мало отсутствия таланта - требуется неколебимая воля, чтобы стать эпигоном.(Фрд)
Чтобы стать эпигоном, мало лишь отсутствия таланта, нужно ещё и незаурядное упорство.(Смр)•
Выражение его лица следовало бы заменить многоточием.(Баз)•
Выражение его лица надо было бы заменить многоточием.(Смр)
Скверный поэт - клин, вбитый между словами.(Баз)
Скверный поэт - это клин, вбитый между словами.(Фрд)•
Дрянной поэт - всё равно что клин, вбитый между слов.(Смр)
Это ничего, если властители умов отказываются слушать тебя, хуже - когда не хотят принять на себя командование.(Фрд)
Когда разум отказывает в повиновении - это ещё полбеды, куда хуже, если он отказывается принять на себя командование.(Смр)•
Чтобы истязать человека, нужно изучить круг его удовольствий.(Фрд)
Чтобы мучить человека, надо знать, что он любит.(Смр)
Он был уверен, что у него обострено чувство общественного, поскольку в публичном доме ощущал себя как в собственном.(Фрд)
Он думал, что обладает общественным сознанием, поскольку в публичном доме всегда чувствовал себя как в своём собственном.(Смр)
Сколько стервятников вылупилось из кукушечьего яйца!(Фрд)
Из кукушечьих яиц вылупилось немало стервятников.(Смр)•
Его творчество - сущая стихия. Вода.(Фрд)
Его творчество это стихия. Вода.(Смр)
Труднее всего предвидеть чьё-то прошлое.(Фрд)(Смр)•
Труднее всего предсказать чьё-либо прошлое.(Душ)
Всегда, когда я прав, я начеку.(Баз)
Когда я прав, я всегда начеку.(Фрд)
Всегда, когда я прав, я стараюсь быть особенно бдительным.(Смр)•
Общественное умопомешательство.(Фрд)
Помешательство общественного сознания.(Смр)
Общественное сознание склонно к помешательству.(ВШ)•
Многие люди примирились бы с судьбой, но и судьба имеет право голоса.(Баз)
Многие люди примирились бы с Судьбой, но и у Судьбы есть право голоса.(Фрд)•
Многие примирились бы с Судьбой, но Судьба тоже имеет кое-что сказать.(Душ)
Многие люди готовы примириться с Судьбой, но у Судьбы по этому вопросу тоже есть право голоса.(Смр)
Бросив последнюю карту, подумай: карт у тебя больше нет, но у твоего противника больше нет партнера.(Баз)
Бросая последнюю карту, подумай, что у тебя нет карт. Но что и у твоего противника нет партнера.(Фрд)
Выкладывая последнюю карту, подумай: да, у тебя уже не осталось карт, но и противнику играть больше не с кем.(Смр)•
Шаг отчаяния - неподходящая мера для приближения к цели.(Фрд)•
Шаг отчаяния не может являться подходящей мерой измерения оставшегося до цели расстояния.(Смр)
Из учебника дискуссий: "Красноречивое молчание не должно быть вынужденным".(Баз)
Из пособия по ведению дискуссий: "Красноречивое молчание должно быть непринужденным".(Фрд)(Смр)
О поэте Икс. За отсутствие таланта он был щедро вознагражден литературными премиями.(Баз)
О поэте Икс: "Отсутствие таланта было щедро возмещено ему литературными наградами".(Фрд)
О поэте X: отсутствие у него таланта было с избытком восполнено литературными наградами.(Смр)
О поэте Икс. В результате отсутствия таланта он легко становился лауреатом всех литературных премий.(ВШ)•
В колыбельные для народа назначаются иногда даже строевые, шумные и плясовые песни.(Фрд)
В качестве колыбельных для народов порой выбирают песни маршевого характера, шумные и с подскоками.(Смр)
В колыбельные для народа порой выбирают песни маршевого характера, шумные, с приплясом.(ВШ)•
Ничто очевидно только тогда, когда оно имеет форму.(Баз)
Ничто становится явным, лишь обретя форму.(Фрд)•
Лишь сформировавшееся ничто становится заметным ничтожеством.(Смр)
Люди, которым нечего друг другу сказать, обычно прибегают в разговоре к литературным примерам.(Фрд)
Люди, которым нечего сказать друг другу, в разговоре обычно обращаются к литературе.(Смр)
Люди, которым нечего друг другу сказать, ищут тему для разговора в литературе.(ВШ)•
Люблю неграмотных за то, что они не четвертьинтеллигенты.(Баз)
Люблю неграмотных. За то, что не четвертьинтеллигенты.(Фрд)
Люблю невежд - за то, что они не четвертьинтеллигенты.(Смр)
Божественные слова нужно перевести на языки народов, чтобы дошло до адресатов.(Фрд)
Слова Господни пришлось перевести на национальные языки, чтобы их поняли те, кому они были адресованы.(Смр)
Блеск мысли всегда раздражает сумрачные головы.(Фрд)
Невежественные умы всегда раздражает блеск чужой мысли.(Смр)
Тёмные умы всегда раздражает блеск чужой мысли.(ВШ)•
Интеллигент! А ведь всего-то стоит охаметь, чтобы избавиться от этого оскорбительного прозвища.(Фрд)
Интеллигент! Ведь достаточно просто охаметь, чтобы избавиться от этого обидного прозвища.(Душ)
Интеллигент! Но достаточно всего лишь охаметь, чтобы избавиться от этого порочащего определения.(Смр)•
Что ниже - верх кретинизма или общий уровень?(Баз)•
Разве вершины кретинизма ниже общего уровня?(Фрд)
Интересно, а вершины кретинизма расположены ниже общего уровня?(Смр)
Он - Кое-кто, хотя он и никто. Вот и будь тут рационалистом.(Баз)•
Был Кем-то, будучи Никем. Вот и будь здесь рационалистом.(Фрд)
Он является Кем-то, будучи Никем. Вот и будь тут рационалистом!(Смр)
Творчество - загадка, которую художник задал самому себе.(Баз)
Творчество - это загадка, заданная художником самому себе.(Фрд)
Творчество - это загадка, которую художник задаёт сам себе.(Душ)
Творчество - это загадка, загаданная художником самому себе.(Смр)
Творчество - это загадка, которую художнику удаётся загадать самому себе.(ВШ)•
Записался в историю литературы, не держа пера в руке.(Фрд)
Вписал своё имя в историю литературы, даже не взяв в руку перо.(Смр)•
И близко не подпускали к себе никаких мыслей. С помощью полицейского кордона.(Фрд)•
Они не допускали до себя ни одной мысли - с помощью полицейского кордона.(Смр)
Рационализация: живём всё дольше и всё меньше.(Фрд)
Рационализация: мы живём всё дольше и всё меньше.(Душ)(Смр)
Если б одной лилией можно было нажраться, и боров был бы эстетом.(Баз)
Если бы можно было нажраться одной лилией, и боров был бы эстетом.(Фрд)
И кабан был бы эстетом, если б можно было нажраться одной лилией.(Смр)
Есть мысли, которые никогда не принимают форму слов - даже вымышленных.(Баз)
Есть мысли, которым никогда не оформиться в слова - даже обмысленные.(Фрд)
Есть мысли, которые не принимают форму слов - даже тех, которыми думаешь.(Смр)
Есть мысли, которые никогда не укладываются в слова - даже в те, которыми эти мысли выражаются.(ВШ)•
Тот, кто забрался на вершину общественной лестницы, нередко забывает, зачем он туда залез и кто его туда послал.(Фрд)
Тот, кто залез на верх социальной лестницы, часто забывает, зачем он туда полез и кто его туда послал.(Душ)
Тот, кто вскарабкался на самый верх общественной лестницы, часто забывает о том, зачем он туда полез и кто его туда послал.(Смр)•
Подозрительны метафоры на устах непоэтов.(Баз)
В устах непоэтов метафоры подозрительны.(Фрд)
Метафоры в устах не-поэтов звучат подозрительно.(Смр)•
Бойтесь шутов, потерявших чувство юмора!(Баз)
Трепещите перед шутами, потерявшими чувство юмора!(Фрд)
Остерегайтесь шутов, утративших остроумие!(Смр)•
Быть поэтом так же легко, как вообще - быть живым созданием. Достаточно им родиться.(Фрд)•
Быть поэтом так же легко, как и вообще живым существом, - достаточно им родиться.(Смр)
Он боялся собственной тени. Другие тоже боялись. Его тени.(Баз)
Боялся собственной тени. А другие - его тени.(Фрд)
Он боялся собственной тени. Его тени боялись и другие.(Смр)•
Сказки - это подлинные жизнеописания вымышленных существ.(Баз)
Сказки - это взаправдашние истории невзаправдашних созданий.(Фрд)
Сказки - это реальная история нереальных существ.(Душ)
Сказки - это реальные события, происходившие с вымышленными персонажами.(Смр)
Сказки - это реальные события, произошедшие с вымышленными существами.(ВШ)•
Даже у потрясающего виртуоза мелодия течёт сквозь пальцы.(Фрд)
Даже у самого лучшего виртуоза мелодия утекает сквозь пальцы.(Смр)
Странно творит этот писатель: в конце он пишет нагрязно.(Фрд)
Странный творческий процесс у этого писателя - окончательный вариант у него всегда самый грязный.(Смр)
Странный творческий процесс у этого писателя: чистовой вариант у него всегда получался самым грязным.(ВШ)•
У истинных мудрецов нет мудрых мыслей - есть только действия либо отказ от действий.(Баз)
Истинно мудрых людей отличают не мудрые мысли, а лишь поступки или отказ от них.(Фрд)
По-настоящему мудрые люди известны не своими умными мыслями, а своими поступками или отказом совершать их.(Смр)•
Думаю, что я есть.(Баз)
Думаю, что я существую.(Фрд)
Я мыслю, что я существую.(Душ)•
Я думаю, что существую.(Смр)
Когда я тычу в фальшивую клавишу, то, бывает, отзывается верная нота той клавиши, в которую я хотел попасть. Разве этого нам недостаточно?(Фрд)
Даже когда я ударяю не по той клавише, звук отзывается правильный, но только той клавиши, по которой я случайно попал. Может, нам стоит удовлетвориться хотя бы этим?(Смр)
Он ходил по чужим следам, надеясь сэкономить свои.(Баз)(Смр)•
Ходил по чужим следам, уверенный, что сэкономит на своих.(Фрд)
Она подняла ногу на мораль!(Фрд)
Она подняла ногу на нравственность!(Смр)
Это значительная фигура - её хватит на несколько супружеских треугольников.(Фрд)•
Это великая фигура - её хватит на несколько супружеских треугольников.(Смр)
Его опора - те зады, что он целует.(Фрд)
За ним стоят широкие спины тех, кому он целует задницы.(Смр)
Я долго сам себя не замечал - пока какой-то шпик не указал мне на меня самого.(Баз)
Долго не замечал себя, пока какой-то шпик не навел меня на меня самого.(Фрд)
Я долго не обращал на себя внимания, пока на меня не указал какой-то соглядатай.(Смр)•
"Прекраснодушные", - с презрением говорят безобразнодушные.(Фрд)
"Прекраснодушные!" - с презрением бросают те, чьи души безобразны.(Смр)•
Тщеславие заставляет человека стремиться к тому, чтобы его жизнь стала скорее темой трагедии, нежели фарса.(Баз)
Человеческое тщеславие скорее предпочтёт, чтобы жизнь скорее была бы темой трагедии, нежели фарса.(Фрд)
Тщеславный человек скорее предпочтёт, чтобы его жизнь стала темой трагедии, нежели фарса.(Смр)•
Но, слава Богу, есть ещё и дьявол.(Баз)(Смр)•
Но, слава Богу, есть ещё чёрт.(Фрд)
Я не знаю философа, который доказал, что его нет. Вот лучшее доказательство того, что он это сделал мастерски.(Баз)
Лично я не знаю философа, сумевшего доказать, что он не существует вообще. И это лучшее доказательство того, что ему это удалось превосходно.(Фрд)
Я не был знаком с тем философом, который доказал, что он вообще не существует. И это наилучшее доказательство того, что он сделал это просто превосходно.(Смр)
В нашем воображении моральная позиция всегда вертикальна, аморальная - горизонтальна. Weshalb? - хотелось бы спросить языком Фрейда.(Фрд) (В связи с чем? (Нём.)
Нравственную позицию мы всегда представляем себе вертикальной, безнравственную - горизонтальной. "Weshalb?" (Почему?) - спрошу я на языке Фрейда.(Душ)
Мы всегда представляем себе моральную устойчивость вертикально, а неустойчивость - горизонтально. Weshalb? (Почему?) - хотелось бы мне спросить на языке Фрейда.(Смр)
Девять месяцев на размышление: рождаться или нет, оказывается, этого мало.(Баз)
Оказывается, девяти месяцев, данных нам, чтобы решить, стоит ли рождаться, - слишком мало.(Фрд)
Оказывается, девяти месяцев, которые нам дают, чтобы подумать, стоит ли появляться на свет, - слишком мало.(Душ)
Оказывается, тех девяти месяцев, которые нам даются, чтобы решить, рождаться или не рождаться, слишком мало.(Смр)
Обдумав свою жизнь, я пришёл к выводу, что можно было прожить её иначе, но ведь когда я этой жизнью жил, я тоже чувствовал, что о ней можно думать по-другому.(Баз)
Когда я заново обдумывал свою жизнь, то приходил к выводу, что её можно было бы прожить иначе, но и когда я жил этой жизнью, то чувствовал, что её можно было бы иначе обдумать.(Фрд)
Когда я заново обдумал свою жизнь, то пришёл к выводу, что можно было прожить её иначе, но когда я жил, то чувствовал, что можно было бы её продумать иначе.(Смр)
Будем же небожителями на земле!(Фрд)
Давайте и на земле чувствовать себя как на седьмом небе!(Смр)•
Жизнь в памяти людской имеет привкус подаянья.(Баз)•
Человеческое существование, как подсказывает нам наша память, чем-то сродни нахлебничеству.(Фрд)
Жизнь в памяти людей имеет привкус подаянья.(ВШ)
Нет у нас самолюбия. Господь изгнал наших предков из рая, а мы всё мечтаем туда вернуться.(Баз)
А мы не гордые. Господь изгнал праотцев наших из рая, а мы упорно стремимся туда вернуться.(Фрд)•
Мы совершенно лишены самолюбия. Господь Бог изгнал наших праотцов из рая, а мы до сих пор хотим туда вернуться.(Смр)
Встречаются рационалисты-мистики.(Баз)
Существуют мистики рационализма.(Фрд)
Бывают и мистики рационализма.(Смр)•
Массы тоже могут быть одинокими.(Баз)
И массы могут чувствовать себя одиноко.(Фрд)
И массы могут чувствовать себя одинокими.(Душ)
Массы тоже могут чувствовать себя одинокими.(Смр)
И массы могут ощущать себя одинокими.(ВШ)•
Просмотри любовный сон, как любой другой. В постели.(Фрд)
Сон о любви смотри так же, как и любой другой сон, - в постели.(Смр)•
Неудачник попадает всегда в чёрное, а оно, оказывается, просто давно носит траур по себе.(Фрд)•
Неудачник всегда попадает в чёрное, которое, оказывается, давно уже носит траур по самому себе.(Смр)
Он был похож на лилипута под увеличительным стеклом(Баз)•
Под увеличительным стеклом он выглядел как лилипут.(Фрд)(Смр)
Мне говорят с упрёком: "Ваши мысли дают другим повод для размышлений".(Баз)
Слышу упрек: "Ваши мысли дают обильную пищу для размышления".(Фрд)
Меня упрекают: "Ваши мысли заставляют других слишком много думать".(Смр)•
На бирже мысли не котируются монеты, пущенные в оборот. Будь по-иному - не миновать спекуляции.(Фрд)
На бирже мыслей не котируются находящиеся в обороте монеты. Спекуляции!(Смр)
На бирже мыслей не котируются находящиеся в обороте монеты.(ВШ)•
Угрюмые и после смерти не очень-то веселятся.(Баз)•
Угрюмые и после смерти не бывают веселыми.(Фрд)
Угрюмые и после смерти не веселятся.(Смр)
Лицу толпы личины ни к чему.(Баз)
Лицам из толпы не нужны маски.(Фрд)
Лицо толпы не нуждается в маске.(Душ)
Лицу толпы маска не нужна.(Смр)
Боги не стыдились своих человеческих слабостей. Да и мы бы не стыдились. Божьих.(Фрд)
Боги не стыдились своих человеческих слабостей. И мы бы божественных не стыдились.(Смр)
Боги вовсе не стыдились своих человеческих слабостей. Да и мы божественных не постыдились бы.(ВШ)•
Таблица размножения.(Фрд)(Смр)
Мне бы следовало поменьше читать, ещё меньше понимать, а уж совсем чуть-чуть принимать близко к сердцу. Так, может, продержался бы до старости.(Фрд)•
Читать меня должны немногие, понимать - ещё меньше, а уж тех, кто примет меня близко к сердцу, и вовсе мало. Но если так, то, может, мне и до старости дожить удастся.(Смр)
Сатира с позиции силы.(Фрд)
Сатира "с позиции силы".(Смр)•
Гадкое слово, говорящее о приятных вещах.(Фрд)
Скверное слово, но о таких пленительных вещах...(Смр)
Слово, конечно, скверное, но о таких приятных вещах!(ВШ)•
Архиреволюционное ку-ка-ре-ку не заменит в бульоне приправы.(Фрд)
Даже самое красное "кукареку" не заменит специй в бульоне.(Смр)
Надо постоянно подчеркивать, что аморальный - не от Амура.(Фрд)
Постоянно приходится подчеркивать, что слово "аморальный" к Амуру никакого отношения не имеет.(Смр)•
Можно влюбиться в самое ревность.(Фрд)
Можно влюбиться и в саму ревность.(Смр)•
Странно, что безответственными считаются мысли, за которые привлекают к ответственности.(Баз)•
Странно, безответственными принято считать те мысли, за которые привлекают к ответственности.(Фрд)
Странное дело, почему-то безответственными считают именно те мысли, за которые привлекают к ответственности.(Смр)
Властитель поклялся быль превратить в сказку. И исполнил. Уже ничто не было правдой.(Фрд)
Властитель поклялся: "Я превращу действительность в сказку". И он это сделал - никакой правды не осталось.(Смр)
Властитель поклялся превратить действительность в сказку. И исполнил. Теперь уже ничто не является правдой.(ВШ)•
Что ж, изумительно звучит и ночной горшок. Из настоящего фарфора.(Фрд)
Что ж, прекрасный звон издает даже ночной горшок, если он сделан из настоящего фарфора.(Смр)•
Какой же конструктор оружия испробует его на себе! А от сатирика требуют.(Фрд)•
Скажите, ну какой конструктор оружия станет испытывать его на себе? А от сатирика требуют именно этого.(Смр)
Бывает, и в гневно открытые рты падают объедки с барского стола.(Баз)
И во рты, разодранные гневом, вдруг попадают куски с барского стола.(Фрд)
Порой куски с барского стопа падают и в раскрытые в протестующем крике рты.(Смр)
Бывает, что в раскрытые протестующие рты попадают объедки с барского стола.(ВШ)•
Недоразумение! Карать следует тех, кто скрывает свои мысли, а не тех, кто предаёт их огласке.(Баз)•
Недоразумение! Наказаны должны быть те, кто скрывает свои мысли, а не те, кто их выражает.(Фрд)
Какое вопиющее недоразумение! Наказывать надо тех, кто свои мысли скрывает, а не тех, кто их высказывает.(Смр)
Прошлое нужно постоянно воспроизводить, а будущее приходит само.(Фрд)
Будущее нужно постоянно вызывать из небытия, прошлое приходит само.(Душ)
Прошлое постоянно приходится воспроизводить, будущее приходит само.(Смр)•
Вырвать зуб времени!(Баз)(Фрд)(Смр)
Ох уж эти доморощенные философы, которые ни разу не умирали!(Баз)
Ох, эти доморощенные философы, которые ни разу не умерли!(Фрд)
Ах, эти доморощенные философы, что ещё ни разу не умерли!(Душ)
Ох, уж эти доморощенные философы, которые ещё ни разу не умирали!(Смр)•
Невкусное не приедается.(Баз)•
То, что невкусно, не может приесться.(Фрд)
То, что не нравится, и надоесть не может.(Смр)
Ничто иногда предстаёт в совершенно конкретном образе.(Фрд)•
Ничто порой становится вполне конкретным персонажем.(Смр)
Мысль сформулированная есть мысль, взятая под стражу, ибо отсечена от корня и не имеет шансов развиться. Всяческое же расширение - это уже новая мысль.(Фрд)
Сформулированная мысль - это пленённая мысль, потому что она оторвана от корней и уже не имеет возможности развиваться дальше. Все её расширения - это уже новые мысли.(Смр)
Мысль сформулированная - это уже не свободная мысль. Она оторвана от корней и не может развиваться дальше. Все её изменения - это уже новые мысли.(ВШ)•
Случайность моего существования для меня оскорбительна.(Баз)•
Случайность моего существования меня оскорбляет.(Фрд)(Смр)
Даже у наших внутренних драм есть внешние суфлеры.(Баз)
У нас и во внутренних драмах есть суфлеры снаружи.(Фрд)
И в наших внутренних драмах есть суфлеры со стороны.(Смр)•
И петля может быть спасательным кругом.(Баз)•
И петля может быть спасательным поясом.(Фрд)
И петля может оказаться спасательным поясом.(Смр)
Спасательный круг оказался ошейником.(Рос)•
Расшифровать псевдоним первого человека!(Фрд)(Смр)
Пора расшифровать псевдоним первого человека!(Душ)•
Мосты, перекинутые к тому же самому берегу.(Фрд)•
Мосты, ведущие к одному и тому же берегу.(Смр)
Всем правит случай. Узнать бы, кто правит случаем.(Баз)
Всем правит случай. О, если бы я ещё знал, кто правит им!(Фрд)
Всем правит случай. Знать бы ещё, кто правит случаем.(Душ)•
Всем руководит порядок. Ещё бы только знать наверняка, кто им руководит.(Смр)
Не стоит ковыряться с отмычкой в романе, ключ к которому лежит на поверхности.(Смр)
Миссия сатирика исчерпана, если следующему поколению его парадоксы не смешны, а воспринимаются лишь как неостроумные логические умозаключения.(Фрд)•
Миссию сатирика можно считать успешно выполненной, если следующее поколение не смеётся над его парадоксами, а принимает их как лишённые остроумия логические выводы.(Смр)
Переводы из внутреннего я.(Фрд)
Переводы с внутреннего "я".(Смр)
Переводы со своего внутреннего "я".(ВШ)•
Если бы день встретился с днём, либо ночь с ночью, был бы конец света.(Фрд)
Если бы день встретился с днём, а ночь с ночью, это был бы конец света.(Смр)
Выражается такими банальностями, что, лишь переложи на музыку, - и готов шлягер.(Фрд)
Он изрекает такие банальности, что достаточно положить их на музыку - и получится шлягер.(Смр)•
Счастье ему привалило. И ничего кроме.(Фрд)
Он имел счастье - и ничего, кроме него.(Смр)•
Факты воображения.(Фрд)(Душ)(Смр)
Люди, чтобы стать известными, прячутся за псевдонимами.(Фрд)
Люди, чтобы добиться известности, скрываются под псевдонимами.(Душ)
Чтобы стать более известными, люди скрываются под псевдонимами.(Смр)
Чтобы добиться известности, люди скрываются за псевдонимами.(ВШ)•
Он создал школу невежества.(Рос)(Смр)
Он основал школу неучей.(Баз)
Создал школу невежества.(Фрд)
Основатель "Школы невежества".(ВШ)
Периметр нуля может быть весьма велик.(Баз)
Окружность нуля может быть необъятной.(Фрд)•
Окружность нуля может быть очень велика.(Смр)
Манекены тогда обнажены, когда в глаза бросается фирменный знак владельца.(Фрд)
Манекены выглядят голыми тогда, когда всем видно клеймо фирмы их хозяина.(Смр)
Заметно стремление к национализации источников света.(Фрд)
Отмечается стремление к национализации источников света.(Смр)•
Из доноса на меня: "Говорит отрывистыми фразами".(Баз)•
Из доноса на меня: "Изъясняется обрывочными фразами".(Фрд)
Из доноса на меня: "Говорит оборванными предложениями".(Смр)
У поэта Икс прекрасное воображение. Воображает, что оно у него есть.(Фрд)•
У поэта X богатое воображение: он вообразил, что оно у него есть.(Смр)
Кто в прежней жизни был поэтом, тот и в последующей не может быть ни цензором, ни рецензентом.(Баз)•
Кто в прежней жизни был поэтом, тот даже в последующей не сможет быть ни цензором, ни рецензентом.(Фрд)
Тот, кто в прошлой жизни был поэтом, даже в следующих не сможет стать ни цензором, ни рецензентом.(Смр)
Когда близорукие дерутся с дальнозоркими, пусть люди с нормальным зрением ждут конца.(Баз)
Когда идёт бой близоруких с дальнозоркими, людям с нормальным зрением стоит его переждать.(Фрд)•
Когда близорукие схлестнутся с дальнозоркими, всем, кто обладает нормальным зрением, надо ждать конца.(Смр)
Когда летят головы, полуголовые выдают себя за чудом спасённых мучеников.(Баз)
Там, где летят головы, полуголовые изображают чудом спасшихся мучеников.(Фрд)•
Там, где падают головы, полуголовы прикидываются чудом уцелевшими мучениками.(Смр)
Троглодит был потенциальным изобретателем колеса, керосиновой лампы, самолета, телевидения и т. д. А современный человек - чего?(Фрд)•
Троглодит вполне мог изобрести колесо, керосиновую лампу, самолет, телевизор и т. д. А современный человек что?(Смр)
Когда смотрел этот спектакль, хотелось воспользоваться сценическим люком, чтобы провалиться сквозь землю.(Фрд)
Во время просмотра этой пьесы мне очень хотелось воспользоваться сценическим люком, чтобы провалиться сквозь землю.(Смр)
Роль двойного дна в том, чтобы скрыть третье и четвертое.(Баз)•
Суть двойного дна в том, что оно скрывает и третье, и четвертое.(Фрд)
Секрет двойного дна в том, что под ним скрываются третье и четвертое.(Смр)
Заикающийся мозг - нечто для гурманов.(Баз)
Заикающийся мозг? Это что-то для эстетов.(Фрд)
Мозг-заика - находка для специалистов.(Смр)
С тех пор, как я себя помню, я уже умел говорить.(Смр)
Нас кто-то всегда подслушивает. Временами - поэты, временами - шпики.(Фрд)
Нас всегда кто-то подслушивает. Бывают времена, когда это делают поэты, бывают - когда доносчики.(Смр)•
Легче победить диктатуру страсти, нежели диктатуру бесстрастных режимов.(Фрд)
Легче свергнуть диктатуру страсти, чем диктатуру бесстрастных систем.(Смр)
Легче свергнуть диктатуру страсти, чем диктатуру бесстрастных режимов.(ВШ)•
Ничего, что дверь захлопнулась, если окно в мир открыто.(Баз)
Если окно в мир распахнуто, то не стоит бояться захлопнувшейся двери.(Фрд)
Не беда, если захлопнешь за собой дверь, главное, чтобы окно в мир оставалось открытым.(Смр)
Плохо, что дверь в мир захлопнута, но хоть окно ещё открыто.(ВШ)•
Об одном палаче говорили: "У него красивый удар"(Баз)(Смр)•
Об одном палаче говорили: "У него был изумительный удар".(Фрд)
Трагедия? Сидел одинокий человек в пустой комнате.(Фрд)(Душ)
Одинокий человек сидел в пустой комнате. Что это - трагедия?(Смр)
Одинокий человек в пустой комнате. Трагедия ли это?(ВШ)•
Бывает, уже звенит третий звонок, а автор ещё не придумал ничего путного для следующего акта.(Фрд)•
Бывает, что звенит уже третий звонок, а автор ещё не придумал ничего вразумительного для следующего действия.(Смр)
Один из дней отнял у меня много лет жизни.(Фрд)•
Один день отнял у меня несколько лет жизни.(Смр)
Часто случается, что автор, не способный развязать узел драмы, убивает героя вместо себя.(Фрд)
Часто бывает так, что автор, неспособный придумать концовку пьесы, вместо себя убивает героя.(Смр)•
Как ты обходишься с сэкономленным на жизни временем?(Фрд)
А ты что делаешь с сэкономленным на жизни временем?(Смр)
Вопрос, на который не дали ответа немедленно, размножается с ужасающей скоростью.(Баз)
Вопрос, на который тотчас же не дан ответ, размножается с устрашающей скоростью.(Фрд)
Вопрос, ответ на который не был дан сразу, размножается с устрашающей скоростью.(Душ)•
Вопрос, ответ на который не дан незамедлительно, размножается с угрожающей скоростью.(Смр)
Я? Я люблю человека!!! Дело лишь в его определении.(Фрд)
Я? Я люблю человека!!! Всё дело лишь в его определении.(Смр)
Из тех бревен, что не увидели в собственном глазу, построили виллу.(Фрд)
Из тех бревен, которых они не заметили в собственном глазу, они построили себе виллы.(Смр)
Тех брёвен, которые он не заметил в собственном глазу, ему хватило на виллу.(ВШ)•
Есть люди, которые не понимают, что такое свобода, но отлично умеют организовать несвободу.(Баз)
Есть люди, коим не дано постичь свободы, зато дан талант организовать несвободу.(Фрд)
Есть люди, которые не способны понять свободу, но прекрасно умеют организовать её отсутствие.(Смр)
Есть люди, которые не способны понять, что такое свобода, но отлично умеют устроить несвободу.(ВШ)•
Холод, голод, молот - поразительные рифмы, созданные будто на заказ для поэзии или революционной песни.(Фрд)
Предупреждаю о пагубности перенесения положительного опыта с кастратами в итальянской опере на территорию литературы.(Фрд)
Хочу предостеречь: не пытайтесь перенести в область литературы положительный опыт итальянской оперы с певцами-кастратами.(Смр)
Не думаю, что положительный опыт итальянской оперы с певцами-кастратами можно перенести в область литературы.(ВШ)•
Никогда себя не жди. Иди вперёд. Верь в то, что догонишь себя.(Баз)
Никогда не жди себя. Иди вперёд. Верь, что всегда себя догонишь.(Фрд)
Никогда не дожидайся самого себя. Иди вперёд. Верь в то, что всегда себя догонишь.(Смр)•
Это сюрреализм. Приливы и отливы сердца.(Баз)
Вот это сюрреализм - приливы и отливы сердца!(Фрд)•
Это - сюрреализм. Это - приливы и отливы сердца.(Смр)
Мы как средневековые алхимики. Пытаемся синтезировать правду.(Баз)•
Мы словно средневековые алхимики: синтезируем правду.(Фрд)
Мы - как алхимики Средневековья: пытаемся синтезировать правду.(Смр)
Нередко чувствую в ногах Агасферовы судороги: марш, марш, марш дальше! Ещё дальше от себя! При этом суча на весу ножками, как заводная игрушка, силой удерживаемая на месте.(Фрд)
Порой в ногах я чувствую судороги Агасфера: идти, идти, идти вперёд, дальше, напрямик - и тогда я болтаю ножками в воздухе, как заводная игрушка, которую силой удерживают на месте.(Смр)
Чем ниже свет, тем длинней наши тени.(Баз)
Чем ниже опускаем свет, тем длиннее наши тени.(Фрд)
Чем ниже опускают свет, тем длиннее становятся наши тени.(Смр)•
И человек может быть плагиатом другого.(Фрд)
И человек может быть плагиатом другого человека.(Смр)•
И человек может быть плагиатом кого-то другого.(ВШ)
Будет ли единое всемировоззрение!(Фрд)•
Интересно, будет ли когда-нибудь всемировоззрение?(Смр)
"Свежеиспечённый еретик" - небезопасная стилистическая фигура.(Баз)
"Свежеиспечённый еретик" - рискованная стилистическая фигура.(Фрд)•
"Свежеиспечённый еретик" - опасная стилистическая фигура.(Смр)
Боль собственного несуществования.(Фрд)
Боль собственного небытия.(Смр)
У многих орлов с обратной стороны - решка.(Фрд)•
Многие орлы односторонни - с другой стороны у них решка.(Душ)
Иные орлы имеют только одну сторону - с другой стороны у них решка.(Смр)
Немыслимые мысли. Вот это да!(Баз)
Необмысленные мысли? Это что-то.(Фрд)
Необдуманные мысли. Вот это уже нечто интересное!(Смр)
Немыслимые мысли? Понять это невозможно.(ВШ)•
Лучший способ скрыть истинные пороки -заменить их подлинными достоинствами.(Фрд)
Проще всего скрыть очевидные недостатки, заменив их настоящими достоинствами.(Смр)•
И среди воробьёв есть орлы.(Баз)
И среди воробьёв бывают орлы.(Фрд)
И среди воробьёв встречаются орлы.(Смр)
И среди воробьёв есть свои орлы.(ВШ)•
У кого нет дома, тот отворит его любым ключом.(Фрд)
Тот, у кого нет дома, может открыть его любым ключом.(Смр)
Чего человек боится, ты поймёшь по его отваге.(Баз)
По отваге человека можно судить, чего он страшится.(Фрд)•
Какова трусость человека, можно узнать по его храбрости.(Смр)
Сначала усыпи бдительность - потом можешь сон смотреть сам.(Фрд)
Чтобы посмотреть сладкий сон в одиночестве, надо сначала усыпить бдительность.(Смр)
Усовершенствование: у кого нет точного адреса, того смерть сама приглашает в гости.(Баз)
Удобство. У кого нет точного адреса, того смерть ожидает по собственному.(Фрд)
Особая услуга: того, кто не имеет точного адреса, смерть будет ждать по своему.(Смр)
Держал циркуль и, воткнув остриё в сердце человека, очертил огромный круг страха.(Фрд)
Держа в руках циркуль, он вбил его остриё в сердце человека и начертил большой круг страха.(Смр)
Мозоли проговорили: "Наша доля - страдание".(Фрд)•
"Наше предназначение - страдание", - сказали мозоли.(Смр)
Цензуры не было и нет - она себя конфисковала.(Баз)•
Не было никакой цензуры - она сама себя конфисковала.(Фрд)
Цензура никогда не существовала - она сама себя конфисковала.(Смр)
В реальности я уже побывал там, куда не решился бы отправиться в воображении.(Баз)•
В реальности я был уже там, куда бы не осмелился зайти в фантазии.(Фрд)
В реальной жизни я уже побывал там, куда никогда не отважился бы отправиться в воображении.(Смр)
Сегодня уже никто не пытается создать искусственного человека. Хватит с нас и настоящего.(Баз)•
Никто сегодня уже не пытается создать искусственного человека. С нас и этого довольно.(Фрд)
Сегодня никто уже не пытается создать искусственного человека. И настоящим сыты по горло.(Смр)
"Я отомщу врагам!" - с таким криком падает муха с липучки в бульон.(Баз)
"Месть врагам!" - с этим кличем муха срывается с липучей бумаги в бульон.(Фрд)
"Отмстить врагу!" - воскликнула муха, падая с липучки в бульон.(Смр)
Мы склеиваем черепки мыслей, пытаясь реконструировать великий сосуд смысла, разбитый Неведомым.(Баз)
Склеивая осколки мыслей, реставрируем какую-то громадную чашу смысла, разбитую Неведомым.(Фрд)
Мы склеиваем черепки мыслей, реставрируя какой-то великий сосуд смысла, разбитый Неведомым.(Смр)•
Можно ли верить, когда ложь сознаётся, что она ложь?(Баз)•
Стоит ли верить вранью после его явки с повинной?(Фрд)
Интересно, можно ли верить лжи, когда она открыто заявляет, что является ложью?(Смр)
Гусь лишь тогда гусь, когда жареный.(Фрд)
Гусь становится гусем, лишь когда его зажарят.(Смр)•
Бог издевается над сатириком.(Фрд)
Бог насмехается над сатириком.(Смр)
Над сатириком и Бог насмехается.(ВШ)
Идеал: на безопасном расстоянии всю жизнь спокойно кружить вокруг своей цели.(Баз)
Идеал: всю жизнь безмятежно кружить на безопасном расстоянии вокруг да около своей цели.(Фрд)
Идеал: всю жизнь спокойно, на безопасном расстоянии кружить вокруг своей цели.(Смр)•
Время лечит раны? Просто, уходя, оно рассверливает рану вширь, и все старые раны сливаются с ней.(Баз)
Время всё лечит? Нет, своим течением оно лишь углубляет и расширяет рану, и все прежние в ней исчезают.(Фрд)•
Время всё лечит? Ничего подобного - своим течением оно лишь расширяет одну рану до таких размеров, что все старые сливаются с ней.(Смр)
История не повторяется? Быть может. Но она заикается.(Баз)
История не повторяется? Возможно. Но заикается.(Фрд)
История не повторяется? Возможно, но постоянно заикается.(Смр)•
Свет многих звёзд дойдёт до нас, когда нас уже не будет. Живая любовь, бытующая между небытиями.(Фрд)•
Свет многих звёзд дойдёт до нас, когда нас уже не будет, - вот она, живая любовь, существующая между несуществующими.(Смр)
Иные носят наряд шута на одеждах мудреца, другие - одежду мудреца на шутовском наряде.(Фрд)•
Одни носят шутовской наряд поверх одежд мудреца, другие надевают одежды мудреца на шутовской наряд.(Смр)
Среди его посмертных бумаг обнаружено несметное число рулонов туалетной бумаги. Таков был его протест!(Фрд)
Разбираясь в кабинете после его смерти, вместо записей обнаружили лишь огромное количество рулонов чистой туалетной бумаги. Так он выразил свой протест!(Смр)
Наверно, А и Я сторожат буквы, чтоб они не разбежались. Предположение первоклассника.(Баз)
Обязаны ли А и Я караулить прочие буквы, дабы те не сбежали? Вопрос первоклассника.(Фрд)•
В опрос первоклассника: "Буквы „А" и „Я" сторожат другие буквы, чтобы они не сбежали?"(Смр)
Конформализм.(Фрд)(Смр)
Классовая борьба в отдельно взятом трудящемся. Особенно после выдвижения его на руководящую работу.(Фрд)•
Классовая борьба возможна даже внутри самого человека - особенно после его выдвижения на более высокие должности.(Смр)
Бывает, покупаю у старшего конюха хлыст и иду себе с ним домой. Люди с уважением поглядывают на меня. Может быть, думают, что у меня прекрасный экипаж.(Фрд)
Иногда я покупаю у конюха кнут и несу его домой. Прохожие смотрят на меня с уважением. Неужели потому, что считают владельцем роскошного экипажа?(Смр)
На кладбище слов покоится немало достойных. Но также и убитых и покончивших с собой. Однако на этом кладбище ещё верят в чудо воскрешения и реинкарнации.(Фрд)
На кладбище слов покоится немало заслуженных, но есть и убитые, и покончившие с собой. Однако на этом кладбище всё ещё верят в чудеса воскрешения и реинкарнации.(Смр)
Даже у каплуна есть более высокие помыслы, чем стать тушенкой.(Фрд)
Даже каплун стремится к большему, чем просто попасть в суп.(Смр)•
Кое-кто из тех, кто боится предстать перед лицом будущего, даже не предполагает, что будущее может повернуться к ним задом.(Баз)•
Тем, кто боится взглянуть в лицо будущему, даже невдомёк, что оно может показать им свою задницу.(Фрд)
Иные из тех, что боятся взглянуть в глаза будущему, не подозревают, что будущее может показать им зад.(Душ)
Иные из тех, кто страшится взглянуть будущему в лицо, даже и не подозревают, что оно вполне может показать им задницу.(Смр)
Его умственная беззащитность исключает всякую возможность поражения.(Баз)•
Его умственная безоружность исключает всякую возможность поражения.(Фрд)
Его умственная беззащитность исключает любую возможность поражения.(Смр)
Такая странная "Угадайка": лёгкие вопросы, да и ответы всем известны, однако никто их не даёт. Награды, однако, удостаиваются те, кто скрывает ответы.(Фрд)
Какая странная викторина: лёгкие вопросы, ответы на которые известны всем, но никто их не даёт. Награда достается тем, кто мешает давать ответы.(Смр)
Когда человек не разбирается ни в чём, он может взяться за что угодно.(Баз)
Когда человек не смыслит ни в чём, он готов взяться за всё.(Фрд)
Тот, кто не разбирается ни в чём, может взяться за что угодно.(Душ)
Когда человек ни в чём не разбирается, он может заняться всем чем угодно.(Смр)
Тот, кто ни в чём не разбирается, готов взяться за что угодно.(ВШ)•
Замочная скважина служит также для того, чтобы иной мог открыть глаза.(Фрд)
Замочная скважина служит ещё и для того, чтобы открывать глаза.(Смр)
Иные вопросы рождаются только после ответов.(Баз)
Некоторые вопросы рождаются только после ответов.(Фрд)
Некоторые вопросы рождаются лишь после ответов.(Смр)
Творчество Икса - липа. Но иногда пахнет.(Фрд)
Творчество X - сплошная липа. Но иногда пахнет.(Смр)•
Попытки победить ложь с помощью правды всегда оказывались тщетны. Ложь можно уничтожить только ещё большей ложью.(Баз)
Попытки победить ложь правдой всегда оказывались тщетными. Уничтожить ложь можно только ещё большей ложью.(Фрд)
Ещё никому не удавалось побить ложь оружием правды. Побороть ложь можно только ещё большей ложью.(Душ)
Попытки победить ложь с помощью правды всегда оказывались тщетны. Ложь можно уничтожить только ещё большей ложью.(Смр)
Ещё никому не удавалось победить ложь силой правды. Одолеть ложь можно только ещё большей ложью.(ВШ)•
О, эти сардинки в масле, несущиеся прямо в банках на гребнях океанских волн!(Смр)
Кто оставил открытым кран, из которого капают минуты в резервуар вечности?(Баз)
Кто не закрыл этот кран, через который в резервуар вечности капают мгновенья?(Фрд)
Кто оставил открытым тот кран, из которого мгновения одно за другим капают в резервуар вечности?(Смр)
Кто не закрыл этот кран, через который утекают в вечность наши мгновенья?(ВШ)•
Национальная катастрофа! Эпидемия бессмертия!(Баз)
Национальный недуг - повальное бессмертие!(Фрд)
В народе ширится какая-то эпидемия! Повсеместно распространяется бессмертие!(Смр)
Эпидемия бессмертия?! Да это просто национальная катастрофа!(ВШ)•
То, что никто не спит под мостом, ещё не значит, что решён квартирный вопрос. Просто все мосты - военные объекты.(Баз)
Не всегда там, где не спят под мостами, решён жилищный вопрос. Просто все мосты являются военными объектами.(Фрд)
Где-то люди не спят под мостами, но это не значит, что решён жилищный вопрос. Просто все мосты являются военными объектами.(Смр)
Нередко угрызения совести мучают из-за чересчур добродетельной жизни.(Фрд)•
Угрызения совести нередко имеют причиной слишком добродетельную жизнь.(Душ)
Часто угрызения совести мучают оттого, что жизнь прожита слишком добродетельно.(Смр)
"Никто нам ничего не подарил, мы всё украли сами", гордо говорят воры.(Баз)
"Никто ничего нам не вынес - всё украли сами" с гордостью утверждают воры.(Фрд)
"Нам никто ничего не дарил, мы всё украли сами!" - с гордостью говорят воры.(Смр)•
Время от времени выдумывай, ищи для себя новых прозвищ, эпитетов! Отлично позабавишься, пока вдруг не зациклишься на одном слове. Игра ли это ещё? А может, уже самонаблюдение?(Фрд)•
Иногда ругай сам себя - придумывай себе прозвища и эпитеты! Этим ты первоклассно развлечешься, пока при каком-нибудь слове вдруг не задумаешься - это всё ещё игра или уже интроспекция? (Самонаблюдение)(Смр)
Поэт X никогда не был орлом, но с годами стал белой вороной.(Фрд)(Смр)
Новое звание: субординат.(Фрд)
Новое звание: субординатор.(Смр)
Когда выхода нет, войди в чужое положение и выйди из него, как выходят другие.(Баз)
Когда нет выхода, войди в чужое положение и выйди оттуда, как другие.(Фрд)
Когда нет выхода, войди в чужое положение и выйди оттуда так же, как все остальные.(Смр)•
Между моим помыслом и вашим домыслом.(Баз)(Фрд)
Между моей мыслью и вашим домыслом.(Смр)
Когда я задумываюсь всерьёз, мне виден весь комизм мира.(Фрд)•
Когда я задумываюсь всерьёз, то вижу, как же, в сущности, несерьёзен мир.(Смр)
Наполненный жизнью - огрызок совести.(Фрд)
Живой выкидыш совести.(Смр)
И диеты подвластны диалектике.(Фрд)•
И диеты подвержены диалектике.(Смр)
Медаль: За пассивную службу.(Фрд)•
Награда: за пассивную службу.(Смр)
Ночью на Икса напали несколько грабителей. "Твоё представление о счастье?" - спросил его их вожак. "Удачно ответить на ваш вопрос!" - пролепетал напуганный Икс. "Твоё счастье!" - захохотал налетчик.(Фрд)
Ночью на X напали несколько разбойников. "Как ты представляешь себе счастье?" - спросил вожак. "А нужно точное попадание с ответом?" - в ужасе пробормотал X. "Ну, твоё счастье"! - рассмеялся бандит.(Смр)
Знаю одного скульптора, произведения которого были уничтожены в военную годину. Осталась лишь живая модель его изваяний. Я вижу испуганные глаза скульптора, когда он глядит, как эта модель с годами становится всё более хрупкой.(Фрд)
Я знаю одного скульптора, все работы которого погибли в огне войны. В живых остался лишь N тот человек, который служил ему моделью. И надо видеть, каким испуганным становится его взгляд, когда он замечает, что модель с каждым годом становится всё более хрупкой.(Смр)
Суды верховные и городские, районные суды и... предрассудки.(Фрд)
Суды городские, районные, верховные... Сплошные пересуды!(Смр)•
Сырье для чудес.(Фрд)(Смр)
О тюрьмы, где в решётках витражи...(Баз)•
Тюрьмы, где в решётках витражи.(Фрд)
Тюрьмы, где в решётки вставлены витражи.(Смр)
В одной и той же пьесе время каждый раз отдает лавры героя совсем другой роли.(Фрд)
В одной и той же пьесе время дарует лавры героя каждый раз новому персонажу.(Душ)•
В одной и той же пьесе в разные времена лаврами героев увенчивают разных персонажей.(Смр)
У авторов наскальной живописи было прекрасное оружие против критиков - дубина.(Фрд)
У авторов пещерных рисунков против критиков было прекрасное оружие - дубина.(Смр)
У авторов наскальной живописи был веский аргумент критикам - дубина.(ВШ)•
Подтяжки поддерживают брюки морально.(Фрд)
Подтяжки поддерживают моральный дух брюк.(Смр)•
В конечном счете ложь оседает на дно правды.(Баз)
В конце концов ложь оседает на дно правды.(Фрд)(Смр)
Искусство с большой буквы "И" кончается на маленькое "о".(Баз)•
И Искусство с большой И оканчивается маленьким о.(Фрд)
И Искусство с большой "И" кончается маленькой "о".(Смр)
Коротенькие произведения могут претендовать на большую популярность. Они поддаются простукиванию.(Фрд)
Короткие произведения могут завоевать огромную популярность - они легко простукиваются.(Смр)
Коротким произведениям легче претендовать на популярность - они легко простукиваются.(ВШ)•
Если ты убеждён в своём благородстве, не поленись расследовать: кто тебя в этом убедил.(Баз)
Если ты убеждён в своём благородстве, проведи расследование: кто тебя в этом убедил?(Фрд)
Если ты убеждён в своём благородстве, лучше разберись, кто тебя в этом убедил.(Смр)
Сказки никогда не доставляли мне удовольствия; я думал, что это реальность.(Баз)
Никогда не наслаждался сказками: думал, что это реальность.(Фрд)
Я никогда не испытывал удовольствия от сказок: всегда думал, что это действительность.(Смр)•
Можно дать варвару нож, браунинг или пушку. Но не давайте ему в руки перо - он и вас превратит в варваров.(Баз)•
Можно дать в руки варвару нож, браунинг или пушку. Не давайте ему только пера - он превратит вас в варваров.(Фрд)
Можно дать в руки варвару нож, браунинг или пушки. Но не давайте ему в руки перо, иначе он превратит нас в варваров.(Душ)
Варвару можно дать нож, пистолет или пушку, но не давайте ему в руки перо - иначе он превратит в варваров вас.(Смр)
Пришлось быть свидетелем таких осязаемых исторических деяний, что хоть режь их наподобие сала.(Фрд)
Я видел настолько осязаемые исторические события, что их можно было резать, как сало.(Смр)
Его уши были так длинны, что доставали до чужих ртов.(Фрд)•
У него были такие длинные уши, что они без труда дотягивались до чужих уст.(Смр)
Лицо иметь не обязательно, достаточно иметь нюх.(Баз)
Можно обойтись без лица - лишь бы был нос.(Фрд)
Не обязательно иметь лицо - иногда хватает одного носа.(Смр)
Можно обойтись и без лица, главное - иметь нюх.(ВШ)•
Птицы окрыляют наш взгляд.(Фрд)
Птицы окрыляют наше зрение.(Смр)
Взгляд на птиц и нас окрыляет.(ВШ)•
Эта неискоренимое мировое безмолвие!(Фрд)•
Это неистребимое молчание мира!(Смр)
Сановник от литературы.(Фрд)•
Литературный сановник.(Смр)
Сановник при литературе.(ВШ)
Если б я не сломался, я бы окостенел.(Баз)
Если бы меня не сломали, то закоснел бы.(Фрд)
Если б не сломался, то окостенел бы.(Смр)
Реализм - это то, как нам приказано видеть реальность.(Баз)
Реализм - это то, как нам велят видеть реальность.(Фрд)
Реализм - это то, как нам велят видеть действительность.(Смр)
Реализм - это то, как нам предписано видеть реальность.(ВШ)•
Мир прекрасен, вот только портят настроение те, кто утверждает, будто он ещё прекрасней.(Баз)•
Такой лучезарный мир! Портят настроение лишь те, кто утверждает, что он ещё лучезарнее.(Фрд)
Мир полон радости! Настроение портят лишь те, кто утверждает, что радости в нём ещё больше.(Смр)
Откуда взялся смысл, который мы вкладываем во всю эту бессмыслицу?(Баз)(Фрд)(Смр)•
В безвыходных ситуациях иные прекрасно устроились, не боясь принудительного выселения по суду.(Фрд)
Некоторые прекрасно устроились в безвыходной ситуации - по крайней мере, не боятся принудительного выселения.(Смр)•
А может, мир вокруг это всего лишь потемкинская деревня накануне инспекции какого-нибудь демиурга.(Баз)
А может, окружающий мир - это всего лишь потемкинская деревня перед инспекцией некоего демиурга?(Фрд)
А может быть, весь окружающий мир - лишь потемкинская деревня в ожидании ревизии какого-то демиурга?(Душ)
А может, мир вокруг нас - это всего лишь потемкинская деревня, построенная по случаю инспекции какого-то демиурга?(Смр)•
Мы изменяемся до неузнаваемости - никто не узнает, как мы изменялись.(Баз)•
Мы изменились до неузнаваемости. С тех пор, как изменились.(Фрд)
Мы меняемся до такой степени, что сами не видим, насколько изменились.(Смр)
Ни словом мы не обмолвились друг с другом. Со времён младенческого безмолвия.(Фрд)
Мы не разговариваем друг с другом с тех пор, как научились говорить.(Смр)
Мы не общаемся друг с другом с тех пор, как научились говорить.(ВШ)•
Ордена болтаются на нём, как повешенные.(Баз)
Ордена висят на нём, словно висельники.(Фрд)
Ордена висят на нём, как повешенные.(Смр)
Ордена болтались на нём, словно висельники.(ВШ)•
Да будет бесконечен путь человека от зверя к зверю.(Баз)
Пусть дорога человека от животного до животного будет нескончаемой.(Фрд)
Пусть дорога человека от зверя к зверю будет бесконечной.(Смр)
Я из тех пессимистов, которые верят в поражение дурного дела.(Баз)
Я из тех пессимистов, которые верят в проигрыш дурного дела.(Фрд)
Я из тех пессимистов, которые верят в поражение неправого дела.(Смр)
Я из тех пессимистов, которые верят, что дурное дело проиграет.(ВШ)•
Кто не верит в прогресс, пусть наведается в казематы Шпильберга". Какими примитивными инструментами пытали тогда!(Фрд)
Тот, кто не верит в прогресс, пусть посетит казематы Шпильберга. Какими же примитивными орудиями тогда пытали!(Смр)•
Будьте бдительны: ангелы гораздо ближе к сатане, чем к людям!(Фрд)
Внимание: ангелы находятся в более близком родстве с сатаной, чем с людьми!(Душ)
Берегитесь ангелов! Они куда более близки к служителям дьявола, чем к людям!(Смр)
Будьте бдительны. Ведь ангелы в более близком родстве с сатаной, чем с людьми!(ВШ)•
"Непричесанные мысли" - это цитаты из трагифарса моей жизни. Остальной текст нецензурен.(Баз)•
"Непричесанные мысли" - это цитаты из трагифарса моей жизни. В совокупности - они нецензурны.(Фрд)
"Непричёсанные мысли" - цитаты из трагифарса моей жизни. Остальной текст нецензурен.(Смр)
Какой транжир - тремя крестиками подписал смертный приговор!(Фрд)
Какой расточительный - подписал смертный приговор аж тремя крестиками!(Смр)
Какой он расточительный - смертные приговоры подписывает аж тремя крестиками!(ВШ)•
Шутить легко. Смеяться трудно.(Баз)•
Шучу легко - с трудом смеюсь.(Фрд)
Придумать анекдот легко. Смеяться трудно.(Смр)
С древа познания, плохого ли, хорошего, плод падает ещё зелёный. Дозревать ему придётся в нас.(Фрд)
Плод с древа Познания добра и зла падает ещё зелёным - дозревает он в нас самих.(Смр)
Плод с древа Познания добра и зла падает ещё зелёным. Дозревать ему в нас.(ВШ)•
Когда я теряю веру в себя, то напоминаю себе, что живу на звезде и свечу в черноту серебристым светом.(Фрд)
Когда я теряю веру в себя, то вспоминаю о том, что живу на звезде и освещаю серебристым блеском окружающую тьму.(Смр)
Когда я теряю веру в себя, то напоминаю себе, что живу на звезде и свечу в окружающую тьму серебристым светом.(ВШ)•
Подчас фундамент заслоняет горизонт.(Баз)
Временами уже и фундаменты заслоняют горизонты.(Фрд)
Иногда горизонт загораживают даже фундаменты.(Смр)
Не в каждой стране власти поощряют мышление.(Фрд)•
Не в каждой стране власти заставляют задуматься.(Смр)
Даже в искусственных джунглях моих метафор, каламбуров, словесных игр и прочей поэтической галантереи меня находят открытия конечных истин.(Фрд)•
Открытия истин в последней инстанции преследуют меня даже в моих искусственных джунглях метафор, каламбуров, игры слов, переносных смыслов и прочей поэтической галантереи.(Смр)
Экспериментальные вечности существуют!(Фрд)
Существуют пробные вечности!(Смр)
И самый верный сын в конце концов кусает землю-матушку.(Баз)
Даже самый верный сын кончает тем, что грызёт родившую его землю.(Смр)
Засуха мыслей заливает нас потоком слов.(Баз)
Интеллектуальная засуха заливает нас дождями слов.(Фрд)
Интеллектуальная засуха заливает нас потоком слов.(Душ)•
Засуха мысли заливает нас потоком слов.(Смр)
Боюсь, что, подыгрывая вам, я когда-нибудь дотронусь до струны, оказавшейся леской удочки, на которую попался Левиафан. Я вытащу его, и он проглотит мир.(Фрд)
Боюсь, что когда-нибудь, подыгрывая вам, случайно задену струну, которая окажется леской той удочки, на которую попался Левиафан. Я его вытяну - и он проглотит мир.(Смр)
Никакому богу не пережить утраты верующих.(Баз)•
Ни один Бог не пережил потери верующих.(Фрд)
Ещё ни один Бог не пережил утраты верующих в него.(Душ)
Ни один бог не пережил потери своей паствы.(Смр)
Колесованный счастьем.(Баз)(Фрд)
Ещё разок нырнуть в небытие и наконец родиться самим собой!(Баз)
Ещё раз нырнуть в небытие и наконец родиться самим собой!(Фрд)
Ещё раз нырнуть в небытие - и наконец родиться самим собой!(Смр)•
Современные Пифии не сидят на треножнике - исключительно между двух стульев.(Фрд)
Сегодняшние Пифии сидят не на треножнике, а сразу на двух стульях!(Смр)•
Важность мгновения нуждается в улыбке.(Фрд)
Торжественность момента требует улыбки.(Смр)
Торжественность происходящего требует улыбки.(ВШ)
Искусство выставляет напоказ озирающегося по сторонам человека.(Фрд)
Искусство показывает человека, который смотрит на мир.(Смр)
Искусство демонстрирует смотрящего на мир человека.(ВШ)•
В начале была передовица, в конце - некролог.(Баз)(Душ)
Вначале была вступительная статья, в конце - некролог.(Фрд)
Началось всё со вступительной статьи, а кончилось некрологом.(Смр)
В начале, как это принято, была передовица, в конце - некролог.(ВШ)•
Глупость не спасает. Из ослов делают салями.(Баз)(Фрд)•
Глупость не спасает - из ослов делают салями.(Смр)
Иногда мне кажется, что некоторые люди скрывают от себя собственные мысли - во мне.(Баз)
Временами мне кажется, что некоторые люди прячут от себя свои мысли во мне.(Фрд)
Порой мне кажется, что некоторые люди прячут свои мысли от самих себя - в моей голове.(Смр)
Иногда мне кажется, что люди скрывают от себя свои мысли - в моей голове.(ВШ)•
Ах, кабы смерть была платной! Я, должно быть, скряга.(Фрд)
Эх, если б смерть была платной услугой! (Наверное, я скряга.)(Смр)
Вот если бы смерть была платной услугой! Я ведь скряга.(ВШ)•
Оскорблять следует комплиментами!(Фрд)(Смр)
Надо уметь оскорблять комплиментами.(ВШ)•
Я делаю безумную вещь: тремя словами побуждаю людей к мышлению. Им же угодно читать десятки слов, лишь бы не думать.(Фрд)•
Ну не безумна ли моя затея - тремя словами заставить людей мыслить?! Они-то хотят читать десятки слов, и всё для того, чтобы не думать.(Смр)
Иногда Мысль является, не застав Человека. Так, необмысленная, и поживает. Или - взрывается бессмысленным поступком.(Фрд)
Порой мысль приходит, не застаёт человека на месте, и так и существует где-то недодуманная - или же взрывается бессмысленным поступком.(Смр)
Как будут пристыжены редакторы календарей того года, который стал концом света, - за то, что не отметили его красным.(Фрд)
Как смущены будут редакторы календарей в год конца света, что не обозначили это событие красным.(Душ)•
Стыдно, однако, будет редакторам календарей в год конца света, когда они поймут, что не выделили эту дату красным цветом.(Смр)
Смертельная скука экзекуции.(Фрд)(Смр)
Неужели он отнял у моей мысли целый час? Да чтоб ему вечно мучиться в аду!(Фрд)
Он мне испортил целый час мыслей! Чтоб его приговорили к вечным мукам!(Смр)
Он у меня отнял целый час размышлений! Да чтоб ему вечно мучиться в аду!(Х)
Незнание мира было бы своеобразным прогрессом.(Фрд)
Незнание мира тоже может быть своеобразным прогрессом.(Смр)
Основа рационализма - вера в разум.(Баз)•
Основой рационализма является вера в разум.(Фрд)
Основа рационализма - это вера в разум.(Смр)
Ремонт воспоминания.(Фрд)
Ремонт воспоминаний.(Смр)
О, эти ночные эклектические оргии! Обнажённые всех эпох - барокко и готики, ренессанса и рококо, античности и искусства отстранения - сплелись в созидательной страсти.(Фрд)•
Ах, эти ночные эклектичные оргии! Обнажённые люди барокко, готики, ренессанса и рококо, античности и модернизма сплелись в страсти созидания!(Смр)
Попадайте в десятку, чтобы не ранить оставшиеся шансы.(Фрд)
Попадайте в десятку, чтобы не ранить остальных возможностей!(Смр)
Дивишься этому организованному Мнению: его голос неожиданно доходит из самых различных мест.(Фрд)•
Мнение устроено очень странно: его голос раздается внезапно из самых неожиданных мест.(Смр)
Поцелуй унаследован поколениями путём устной традиции.(Фрд)
Поцелуй передавался из поколения в поколение путём устной традиции.(Душ)•
Поцелуй передавался от поколения к поколению в устной форме.(Смр)
Кирпич в здании обязана держать функция, а не раствор.(Фрд)
Кирпич должна удерживать в постройке функция, а не известь.(Смр)
Кирпич в постройке должна держать его функция, а не раствор.(ВШ)•
Иной раз мысль с такой скоростью промчится в голове, что было бы варварством её ухватить.(Фрд)
Иногда мысль проносится в голове с такой скоростью, что даже попытка поймать её кажется варварством.(Смр)•
Целые библиотеки написаны о необходимости краткости.(Фрд)
О необходимости быть кратким уже написаны целые библиотеки.(Смр)•
Те, кто укрывают Правду во лжи, должны быть готовы к тому, что ложь, подвергшись угрозе, сама когда-нибудь захочет укрыться в Правде. По праву реванша.(Фрд)
Те, кто прячет правду во лжи, должны быть готовы к тому, что ложь, почувствовав себя в опасности, когда-нибудь сама захочет спрятаться в правде - в отместку.(Смр)•
Археология - наука будущего. Кто только на неё не работает.(Баз)
Археология - наука будущего. Кто ж не работает на неё?(Фрд)
Археология - наука будущего. Кто не трудится для неё?(Душ)
Археология - наука будущего. Кто из нас не вносит в неё свою лепту?(Смр)•
Мы несправедливы ко лжи: она ведь во что бы то ни стало хочет оказаться правдой.(Баз)
Мы несправедливы ко лжи: она любой ценой хочет быть правдой.(Фрд)
Мы несправедливы ко лжи, ведь она стремится стать правдой любой ценой.(Смр)
Мы несправедливы ко лжи: она ведь изо всех сил стремится стать правдой.(ВШ)•
Огня плевками не погасишь.(Баз)(Фрд)
Плевками огня не погасишь.(Смр)
Уметь читать между ненаписанных строк!(Фрд)(Баз)
Уметь читать между ненаписанных строк.(Смр)
Законность чувств обычно стерегут евнухи.(Фрд)
Слежку за законопослушанием чувств обычно доверяют евнухам.(Смр)•
Субординация воскресных посетителей кафе.(Фрд)
Знаки различия воскресных посетителей кафе.(Смр)
Чувствуем себя как рыбы, которых кто-то поймал в сеть, но не вытаскивает на берег.(Фрд)
Мы чувствуем себя как рыбы, которых кто-то поймал в свою сеть, но на берег не вытаскивает.(Смр)•
Он был умнее своих умных предшественников. Знал, что незачем быть таким умным.(Баз)
Был мудрее своих мудрых предшественников. Знал, что не следует быть таким мудрым.(Фрд)
Он был умнее своих умных предшественников. Он знал, что не надо быть таким умным.(Душ)
Он был умнее своих не отличавшихся умом предшественников - знал, что не следует быть слишком умным.(Смр)
Он был умнее своих предшественников - знал, что не следует быть слишком умным.(ВШ)•
Автор способен совершить самоубийство, метя во вкус публики.(Фрд)
Автор может совершить самоубийство, целясь во вкусы публики.(Душ)
Автор, который метит во вкусы толпы, может совершить самоубийство.(Смр)
Целясь во вкусы публики, автор может совершить самоубийство.(ВШ)•
Люди после смерти могут перестать жить. Но не расти или уменьшаться.(Фрд)
После смерти люди могут перестать жить, но расти или мельчать не прекращают.(Смр)•
Не знаю, верю ли я в душу, но в бездушие - безусловно.(Баз)
Не знаю, верю ли в существование души, но точно - в бездушие.(Фрд)
Не знаю, верю ли я в существование души, но в бездушие верю точно.(Смр)•
Часто браки не имеют смысла. А дети?!(Фрд)
В супружестве порой нет смысла, но есть дети.(Смр)•
Мудрецы устанавливают правила, глупцы их соблюдают. Ведь не наоборот же?(Баз)
Умные устанавливают законы, менее умные их соблюдают. А не наоборот ли?(Фрд)•
Умные устанавливают правила. Менее умные этих правил придерживаются. А может, наоборот?(Смр)
Люди, я смеялся с вами, смеялся ради вас. Когда вы были не людьми, смеялся против вас. Но никогда я не смеялся над вами.(Баз)
Люди! Я смеялся с Вами, я смеялся для Вас. Когда Вы не стали ещё людьми, я смеялся против Вас. Но никогда я не смеялся над Вами.(Фрд)
Люди, я смеялся вместе с вами и ради вас, когда вы были нелюдьми, я направлял свой смех против вас. Но я никогда не смеялся над вами.(Смр)•
Будучи обезьянами, они уже сидели на генеалогических деревьях.(Фрд)
Ещё будучи обезьянами, они уже сидели на генеалогических древах.(Смр)
Ещё будучи обезьянами, они уже сидели на своих генеалогических древах.(ВШ)•
"Когда он смотрит на меня, - сказал Икс о Зете, - я вижу, как в его глазах отражается глупость".(Баз)
"Когда он смотрит на меня, - сказал Икс о Зете, - вижу, что в его глазах отражается глупость".(Фрд)•
X сказал о Z: "Когда он на меня смотрит, я вижу, что в его глазах отражается глупость".(Смр)
Подивимся же вместительности потустороннего мира! Молча, без шумихи. В любую пору дня и вечной ночи.(Фрд)
Размеры того света достойны восхищения! Принимают без предварительного уведомления, в любое время дня и ночи.(Смр)•
Сколько же гениальной литературы зачалось на следствиях!(Фрд)•
Сколько же гениальной литературы родилось из следственных материалов!(Смр)
Сколько же гениальной литературы получилось из следственных материалов!(ВШ)
О, этот гарем мыслей! С каждой мимолетное сожительство. И вот вам потомство!(Фрд)
О, этот гарем мыслей! С каждой - мимолетная связь. И какое потомство!(Смр)
О, этот гарем мыслей! Мимолётная связь - и вот вам потомство!(ВШ)•
Только подумать: мир возник в то время, когда все отделочные работы нужно было производить вручную!(Фрд)
И подумать только, что мир был создан в те времена, когда всю отделку приходилось делать вручную.(Смр)
Одна лишь видимость, что я её сотворил.(Фрд)
То, что он её создал, является вымыслом.(Смр)
Не люблю я смех сквозь слёзы - он какой-то жиденький.(Баз)•
Не люблю смеха сквозь слёзы. Он разбавлен водой.(Фрд)
Не люблю смеха сквозь слёзы - он разбавленный.(Душ)
Не люблю смех сквозь слёзы - в нём слишком много воды.(Смр)
Плод, любовно взлелеянный садовником, падает, превратившись в мармелад.(Фрд)
Старательно взращенный плод падает прямо на садовника, калеча его.(Смр)
Можно создать себя из ничего, но это "ничто" должно быть наилучшего сорта.(Баз)
Можно создать себя из ничего. Но это ничто должно быть наивысшего сорта.(Фрд)
Можно создать себя из ничего, но это "ничто" должно быть наивысшего качества.(Смр)
Внутренний монолог чревовещателя.(Баз)(Фрд)(Смр)
Вызвал каламбурю.(Фрд)
Раздул каламбурю.(Смр)
Искусство разбрасывания поклёпов в том, чтобы бросить их как можно ближе.(Фрд)
Самое главное в искусстве бросать на кого-то тень - кидать как можно ближе к цели.(Смр)
Надо смотреть свысока на верх своего совершенства.(Баз)(Душ)
На вершину своего совершенства нужно смотреть свысока.(Фрд)
На вершины своего совершенства всегда следует смотреть свысока.(Смр)
На вершины своего совершенства надо уметь всегда смотреть свысока.(ВШ)•
У них был неравный старт. Одному дали пинка.(Баз)•
Стартовали в неравных условиях. Одному дали пинка.(Фрд)
У них был неравный старт - один из них у получил пинок в самом начале дистанции.(Смр)
Некоторые снимали перед гильотиной фригийский колпак. Вместе со своими головами.(Фрд)
Некоторые снимали перед гильотиной фригийские колпаки, оставляя их вместе с головами.(Смр)
Великий творец умеет навязать миру свою форму, так что каждое его создание бесспорно реалистично.(Фрд)•
Великий творец умеет так навязать миру свою форму, что каждое его произведение является однозначно реалистичным.(Смр)
Безбожники - это верующие, которые не хотят ими быть.(Баз)
Безбожники - это люди верующие, но которые не хотят ими быть.(Фрд)
Безбожники - это верующие, которые не желают быть ими.(Душ)
Безбожники - это верующие, которые больше не хотят ими оставаться.(Смр)
Трагедия, драма, комедия или фарс - это одно и то же событие, увиденное лицом к лицу, сбоку, сзади, вблизи или издалека. Но разными людьми.(Фрд)
Трагедия, драма, комедия или фарс - это одно и то же событие, увиденное лицом к лицу, сбоку или сзади, вблизи или издалека. Или другими людьми.(Душ)
Трагедия, драма, комедия или фарс - всё это одно и то же событие, увиденное лицом к лицу, сбоку, сзади, с близкого расстояния или издалека. Или разными людьми.(Смр)
Думал, что разжился на вторую личность, а всего лишь разломился на двух полулюдей.(Фрд)
Я думал, что второе "я" сделало меня богаче, а вместо этого меня лишь разломило на двух полулюдей.(Смр)•
К тому, кто не проводит реформ, постучится Реформация.(Фрд)
К тому, кто не проводит реформ, постучит Реформация.(Душ)•
К тому, кто не проводит реформ, обязательно постучится Реформация.(Смр)
Что было, то было? Ничуть. Одним росчерком пера можно изменить прошлое.(Фрд)
Того, что уже случилось, не вернуть обратно? Да прошлое можно изменить одним лишь росчерком пера!(Смр)
Довелось услышать и такой ультиматум: "Я дам вам спать спокойно, если перестанете видеть сны".(Фрд)
Я как-то слышал такой ультиматум: "Мы дадим вам спокойно спать, если вы перестанете мечтать во сне".(Смр)
Порой слово, произнесённое в надлежащую минуту, созидает миры.(Фрд)•
Иногда сказанное в нужный момент слово бывает способно сотворить мир.(Смр)
Чтобы поклоняться Истине, надо сначала её познать. Обыкновенный savoir-vivre.(Фрд)
Чтобы поклониться Правде, сначала надо с ней познакомиться. Элементарная житейская мудрость.(Смр)
Этот писатель не нажил собственного дома? Он даже собственного мира не сотворил.(Фрд)
Этот писатель не построил себе дом? Да он даже собственного мира создать не сумел!(Смр)•
Настоящий творец - приключение для себя самого.(Фрд)
Истинный творец сам для себя является приключением.(Смр)•
Петух, поющий в яйце, не годится даже на яичницу.(Баз)
Петух, который голосит уже в яйце, не годится даже на яичницу.(Фрд)
Петух, кукарекующий уже в яйце, не годится и на яичницу.(Душ)
Петух, который уже в яйце начинает кукарекать, не годится даже на яичницу.(Смр)
Мы распяты на циферблате часов.(Фрд)(Душ)
Все мы распяты на циферблате времени.(Смр)•
Коллективные ореолы.(Фрд)
Коллективные нимбы.(Смр)
Кое-кого придётся этапировать в рай в наручниках.(Баз)
Иных доставлять в рай нужно в кандалах.(Фрд)
Некоторых придётся доставлять в рай в кандалах.(Смр)•
Вот бы на самом деле было столько времён, как в грамматике!(Баз)
Эх, кабы в самом деле существовало столько времён, сколько в грамматике!(Фрд)
Вот если бы в действительности существовало столько же времён, сколько в грамматике!(Смр)
Следует отцедить правду ото лжи и, воспользовавшись этим, вместе с ней незаметно вытечь через какую-нибудь дырочку в сите.(Фрд)
Правду следует отцедить от лжи, чтобы воспользоваться этим и незаметно просочиться вместе с ней сквозь какую-нибудь из дырочек сита.(Смр)•
Может, и Дворец правосудия следует начинать строить с подвалов?(Фрд)
Неужели и строительство здания Правосудия необходимо начинать с подземелий?(Смр)•
Уже стоят на собственных четвереньках.(Фрд)
Они уже стоят на собственных четвереньках.(Смр)
Взираем друг на друга сквозь заграничные очки, купленные у нас же.(Фрд)
Мы смотрим друг на друга сквозь заграничные очки, купленные в отечественном магазине.(Смр)
Сейсмограф, регистрирующий трясение депутатов.(Фрд)
Сейсмограф, регистрирующий дрожь депутатов сейма.(Смр)
Сейсмограф, регистрирующий дрожь депутатов.(ВШ)•
Интересует меня человек. Следовательно, всё.(Фрд)
Меня интересует человек, а значит, интересует всё.(Смр)
Пустота всё чаще требует расширения жизненного пространства.(Фрд)•
Пустота всё чаще выступает как вариант пространственного решения мира.(Смр)
Всегда подозреваю, что у этого писателя кровоточат геморрои его души.(Фрд)
Я всегда подозревал этого писателя в том, что всё его творчество - кровоточащий геморрой его души.(Смр)•
Когда народ гол, на него натягивают смирительную рубашку.(Баз)
Когда народ наг, на него надевают смирительную рубашку.(Фрд)(Душ)(Смр)
Коллектив не должен быть безымянной братской могилой.(Фрд)(Смр)
Коллектив не должен становиться безымянной братской могилой.(ВШ)•
Вот плагиатор - берёт парадоксы прямо из жизни.(Фрд)
Он плагиатор - списывает свои парадоксы прямо с жизни.(Смр)•
Напрасно философы надеются успеть вывести последние формулы до заполнения Последнего формуляра.(Фрд)
Тщетны мечты философов познать всеобъемлющую формулу ещё до заполнения последнего формуляра.(Смр)
Убили в нём чувства, а теперь пальцем тычут: "Этот человек лишен чувств!"(Фрд)
В нём убили все чувства и стали показывать на него пальцем: "Надо же, какой бесчувственный человек!"(Смр)
Убили в нём все чувства, а теперь пальцем тычут: "Надо же, какой бесчувственный человек!"(ВШ)•
Очаровательная нелогичность логики превращает её в искусство.(Фрд)
Чарующая нелогичность логики превращает её в искусство.(Смр)•
После конца света, слава Богу, катастрофистов уже не будет.(Фрд)
После конца света катастрофистов уже не будет - и слава Богу!(Смр)
Наверное, мы утратили все чувства, которыми обладали. Кроме тех пяти.(Фрд)•
Мы, наверное, растеряли все чувства, которые имели (кроме оставшихся пяти).(Смр)
Уйдем в забытье. Но и оно нас не удержит.(Фрд)
Мы уйдем в забвение, но и в нём не задержимся.(Смр)•
Не будем стараться понять друг друга. А то как бы нам друг друга не возненавидеть.(Баз)•
Стоит ли стремиться к взаимопониманию, чтобы возненавидеть?(Фрд)
Не будем пытаться понять друг друга, чтобы друг друга не возненавидеть.(Душ)
Давайте не будем стараться понять друг друга, чтобы ненароком не возненавидеть.(Смр)
Зловеща эта религиозная система - монотонность.(Фрд)
В системе религии самое страшное - монотонность.(Смр)
Он никогда не возвращался - просто оборачивался и шёл вперёд.(Баз)
Никогда не отступал. Просто разворачивался и шёл вперёд!(Фрд)•
Он никогда не отступал - просто разворачивался и шёл вперёд!(Смр)
Нельзя ничего себе на ухо сказать. Отсюда несть числа несчастьям.(Фрд)
Невозможно ничего шепнуть самому себе на ушко - отсюда и множество несчастий.(Смр)
Нужно быть надолго отлученным от жизни, чтобы хоть на миг стать бессмертным.(Фрд)
Чтобы на краткий миг стать бессмертным, надо долгое время быть далеким от реальности.(Смр)
Чтобы хоть на миг стать бессмертным, надо постоянно отлучать себя от жизни.(ВШ)•
Кто впадает в гиперболизм, рискует свернуть себе шею и при этом остаться как бык здоровым.(Фрд)
Тот, кто впадает в преувеличения, может сломать себе шею и при этом остаться здоровым как бык.(Смр)
Оптимизм и пессимизм, смешиваясь, взаимно не нейтрализуются, зато удаётся безумно вкусный салат.(Фрд)
Если оптимизм смешать с пессимизмом, они не нейтрализуют друг друга, а превращаются в очень вкусный салат.(Смр)
Если оптимизм смешать с пессимизмом, они не нейтрализуют, а облагораживают в салате вкус друг друга.(ВШ)•
Романс macabre".(Фрд) Похоронный (фр.)
Романс macabre (По аналогии с danse de macabre - танец смерти ).(Смр)
Романс "танец смерти".(ВШ)
Есть наследники будущего!(Фрд)
У будущего есть наследники!(Смр)•
Я пережил времена жуткой скуки, которую смягчал только ужас.(Баз)•
Я пережил времена страшной скуки, которую смягчал только страх.(Фрд)
Я пережил периоды ужасной скуки, унять которую мог только ужас.(Смр)
Садизм чаще всего проявляет себя в отсутствии какого-либо чувства.(Фрд)
Садизм нередко проявляется в отсутствии каких бы то ни было чувств.(Душ)
Садизм часто проявляется в полном отсутствии каких-либо чувств.(Смр)
Садизм часто проявляет себя полным бесчувствием.(ВШ)•
Сказали мне духи расстрелянных: "В наши убеждения не попали".(Фрд)
И сказали мне духи расстрелянных: "Наши убеждения остались нерушимы".(Смр)
И сказали мне духи расстрелянных: "В наши убеждения они не попали".(ВШ)•
Сумма множества талантиков даёт один гигантский талантик.(Баз)
Слагаемое множества талантиков даёт в сумме один гигантский талантик.(Фрд)
Сумма множества талантиков даёт в результате один гигантский талантик.(Душ)•
Сумма множества мелких талантиков даёт один гигантский талантик.(Смр)
Родителей рождает ребёнок.(Фрд)•
Ребёнок рождает родителей.(Душ)
Ребёнок рождает своих родителей.(Смр)
Спрашивай себя, спрашивай постоянно, пусть даже ты упорно отказываешь себе в ответе.(Баз)
Спрашивай, постоянно спрашивай себя, пусть даже упорно отказывая себе в ответе.(Фрд)
Спрашивай себя, всё время задавай себе вопросы, даже если упрямо не хочешь на них отвечать.(Смр)•
Некоторые мерзкие типы мне дружески подмигивают, словно убеждают: мол, если бы нас не было, то и тебя бы, сатирик, не было.(Фрд)
Какие-то гнусные типы улыбаются мне, приятельски подмигивая: "Если бы не было нас, не было бы и тебя, сатирик!"(Смр)
Какие-то гнусные типы постоянно приятельски мне подмигивают, словно убеждая: "Если бы не мы, то и тебя, сатирик, не было бы!"(ВШ)•
Мечта тирана: укоротить граждан на голову; но так, чтоб не загнулись.(Баз)
Мечта тиранов: укоротить своих граждан на голову, сохранив им при этом жизнь.(Фрд)
Мечта тирана: укоротить граждан на голову, но так, чтобы они не загнулись.(Смр)
Мечта тирана: укоротить своих граждан на голову, но так, чтобы они остались живы.(ВШ)•
Этот писатель создал свою школу, в которой был худшим из учеников.(Баз)
Этот писатель создал собственную школу, в которой был наихудшим учеником.(Фрд)
Этот писатель создал собственную школу, в которой был худшим учеником.(Душ)•
Этот писатель создал собственную школу, в которой был самым слабым учеником.(Смр)
Ведь если б смерти не существовало, люди задохнулись бы на этом свете в давке.(Фрд)
Если бы не было смерти, люди на этом свете задохнулись бы в толчее.(Смр)
Если бы не смерть, люди бы задохнулись в толчее этого света.(ВШ)•
О, это превосходный врач: он выдумал несколько болезней и даже сумел их широко распространить.(Фрд)•
Это выдающийся врач: он выдумал несколько болезней и даже сумел широко их распространить.(Душ)
Он превосходный врач: изобрёл несколько болезней и даже сумел широко распространить их.(Смр)
Публицистичный дом.(Фрд)(Смр)
Иных можно гипнотизировать, упорно поворачиваясь к ним задом.(Фрд)
Можно загипнотизировать человека, постоянно поворачиваясь к нему задом.(Душ)•
Иных можно гипнотизировать, всё время поворачиваясь к ним задом.(Смр)
Чтобы победил рационализм, нужно увеличить рацион.(Фрд)
Чтобы победил рационализм, надо увеличить рационы.(Смр)•
На спиритических сеансах нелегко вызвать духи поэтов без духов их цензоров.(Фрд)•
Трудно вызвать на спиритическом сеансе дух поэта, не вызвав при этом и дух его цензора.(Смр)
Когда я вижу в музеях орудия убийства тысячелетней давности, коими и сегодня можно убить человека, думаю о том, как ничтожен технический прогресс человеческого тела.(Фрд)
Когда я вижу в музеях орудия убийства, которыми пользовались тысячи лет назад и которые годятся и сегодня, я думаю о том, что человеческое тело не ушло далеко вперёд по пути технического прогресса.(Смр)
Истёртые слова не блестят.(Фрд)
Затёртые слова не блестят.(Смр)•
Всякая мысль существует в диапазоне от гения до кретина.(Баз)•
Каждая мысль существует в диапазоне от гения до кретина.(Фрд)
Каждая мысль существует в размерах от гения до кретина.(Душ)
Каждая мысль существует в диапазоне от гения до тупицы.(Смр)
Машине человека не одолеть. Его триумфальная смерть ремонту не подлежит.(Баз)
Машина никогда не возьмет верх над человеком. Он восторжествует в момент смерти - его нельзя починить.(Смр)
Машине человека не одолеть. Он торжествует в момент смерти, и починить его невозможно.(ВШ)•
Надо, чтоб по одной фразе можно было реконструировать всего писателя, как по кости допотопного зверя устанавливают пропорции его величины и формы.(Баз)
Одно предложение писателя позволяет восстановить его всего, подобно тому как кость допотопного зверя даёт возможность представить пропорцию его величины и формы.(Фрд)
Всегда должна быть возможность по одной фразе писателя воссоздать его облик, так же как по одной кости ископаемого животного можно восстановить его пропорции, размеры и форму.(Смр)
Надо по одной фразе уметь реконструировать всего писателя, как по кости допотопного животного устанавливают его размеры, пропорции и формы.(ВШ)•
Иные художники творят по принципу ярмарочного калейдоскопчика. Немного цветных стекляшек, осколок зеркальца - и всем этим встряхивают, чтобы сложились случайные, обманчивые композиции.(Фрд)•
Творчество некоторых художников основано на принципе ярмарочного калейдоскопа: берут немного осколков цветного стекла и зеркальце и встряхивают всё это, получая случайные иллюзорные комбинации.(Смр)
Старый лев регенерирует. Но странным образом. Он проявляет все признаки молодого осла.(Баз)
Старый лев будто бы регенерирует. И, что любопытно, проявляет все признаки молодого осла!(Фрд)
Старый лев словно бы обновился. Он обнаруживает все признаки молодого осла.(Душ)
Старый лев как будто помолодел, но очень уж странно: у него появились черты юного осла.(Смр)•
Кое-что можно заглушить только аплодисментами.(Баз)
Иное действо можно заглушить исключительно аплодисментами.(Фрд)
Некоторые вещи можно заглушить только овациями.(Смр)•
Фундаменты не глубже дна человеческой могилы.(Фрд)
Фундаменты не заглубляют ниже дна человеческой могилы.(Смр)
Учись терпению: это единственное, что тебе пригодится даже после смерти.(Фрд)(Баз)
Учись терпению - это единственное, что тебе пригодится и после смерти.(Смр)•
Слова - некрологи мыслей.(Баз)•
Слова - это некрологи мысли.(Фрд)
Слова - это некрологи мыслей.(Смр)
Пуская корни, проверь, высоко ли ты сможешь вырасти.(Баз)
Пуская корни, выясни, высоко ли сможешь вырасти.(Фрд)
Прежде чем пустить где-то корни, осмотрись, чтобы понять, высоко ли ты сможешь вырасти.(Смр)
Прежде чем пустить корни, проверь, высоко ли ты сможешь здесь вырасти.(ВШ)•
И кровь можно проливать из пустого в порожнее.(Баз)•
И кровь можно переливать из пустого в порожнее.(Фрд)(Душ)(Смр)
Потеряв невинность, уже нет надобности рвать на себе одежды.(Фрд)
Утратив невинность, обычно уже незачем рвать на себе одежду.(Смр)
Человек долго битья не выдержит. Даже сердцебиение кончается смертью.(Баз)
Человеку долг•о не выдержать битья. Даже биение сердца заканчивается смертью.(Фрд)
Долгого битья человек не выдерживает. Даже биение сердца заканчивается его смертью.(Смр)•
Многолетние непрерывные усилия мысли окупаются: под конец они оставляют блаженное ощущение полной усталости.(Фрд)•
Многолетние интенсивные мыслительные усилия вполне окупаются: после них в конце остаётся блаженное чувство абсолютной усталости.(Смр)
Помню, он лежал мёртвый с красным отверстием во лбу. Вооружен был только до зубов.(Фрд)
Помню, видел мертвеца с красной дыркой во лбу - вооружен-то он был только до зубов.(Смр)
Возводил бы собачкам памятники. Чтобы им было где задрать ногу.(Фрд)
Я бы ставил собачкам памятники. Чтобы им было на что задрать ножку.(Душ)
Я бы ставил памятники собачкам - чтобы им было где задрать лапу.(Смр)
Поздновато кандалами бить тревогу.(Баз)
Поздно бить тревогу кандалами!(Фрд)
Слишком поздно, чтобы звонить в набат кандалами!(Смр)
Поздно бить тревогу, когда руки уже в кандалах!(ВШ)•
Некоторые должны смеяться аж до слёз, другим довольно просто плакать.(Фрд)•
Некоторые могут смеяться - до слёз, другие могут плакать - просто так.(Смр)
Художники скромнее, чем обычные люди. Они удовольствовались бы бессмертием своих произведений.(Баз)
Творцы скромнее обыкновенных людей: они бы ограничились бессмертием своих творений.(Фрд)
Писатели скромнее обычных людей, они довольствуются и бессмертием своих произведений.(Смр)•
Не верил бы, может, так горячо в неувядаемость патриотизма, если бы не знал, как неисчерпаемы запасы ксенофобии.(Фрд)
Возможно, я бы не верил так твёрдо в безграничную жизнестойкость патриотизма, если б не знал, сколь неисчерпаемы залежи ксенофобии.(Душ)•
Возможно, я бы и не верил так горячо в извечность патриотизма, если б не знал, сколь бездонны залежи ксенофобии.(Смр)
Да не всучим смерти чертежей механизированных косилок!(Фрд)
Не суйте рекламных проспектов механизированных косилок в руки смерти.(Смр)•
Людоеды, наверное, воспринимают употребляемое ими человеческое мясо как дичь.(Фрд)
Несчастный, ты спокойно спишь, не ведая о грозящем тебе счастье, которое приближают тысячи людей.(Баз)
Несчастный, ты спокойно спишь и не знаешь о грозящем тебе счастье, о котором пекутся тысячи людей!(Фрд)•
Несчастный! Ты спокойно спишь, не ведая о грозящем тебе счастье, которое приближают к тебе тысячи других людей.(Смр)
Из семечка дерева уже прорастает тень.(Баз)
Уже в семени дерева прорастает его тень.(Фрд)
Тень дерева зреет уже в его семени.(Смр)•
Он испустил Дух Вечного Революционера и ведёт теперь здоровый образ жизни.(Баз)•
Он испустил Дух Вечного Революционера и теперь пышет здоровьем.(Фрд)
Он испустил Дух Вечного Революционера и теперь живёт в полном здравии.(Смр)
Самолюбие ласкает чужими руками.(Фрд)
Самолюбие всегда ласкает чужими руками.(Смр)
Если окажется, что во вселенной есть существа более интеллектуальные, чем человек, тотчас следует привлечь к ответственности наш аппарат образования.(Фрд)
Если вдруг окажется, что во Вселенной есть создания умнее человека, следует тут же сделать надлежащие выводы о качестве нашей системы образования.(Смр)
Тот, кто понял свою роль в этой жизни, заранее подыщет себе дублера.(Баз)•
Кто понял свою роль в жизни, тот заблаговременно нашёл себе дублера.(Фрд)
Тот, кто понял свою роль в жизни, смог заранее найти себе дублера.(Смр)
Подобно злым сестрам Золушки, отрубавшим себе пальцы и ступни, лишь бы натянуть туфельку, некоторые люди отрубили бы себе голову, лишь бы натянуть лавровый венок.(Фрд)
Так же, как злые сестры Золушки готовы были палец отрубить, лишь бы втиснуть ногу в туфельку, некоторые люди готовы отрубить себе голову, лишь бы втиснуться в лавровый венок.(Смр)•
Эх, кабы для Земного шара можно было бы сочинить такие затейливые правила, как в футболе!(Фрд)
Эх, если б для земного шара можно было сочинить такие же изобретательные правила, как для футбола!(Смр)
Вот если бы для всего земного шара можно было сочинить такие же скрупулёзные правила, как для футбола!(ВШ)•
Смерть одинока: только кого-нибудь себе приглядит, как он тут же и умрёт.(Баз)•
Смерть одинока. Как только выберет себе кого-то, тот сразу и умирает.(Фрд)
Смерть одинока, а если найдёт себе кого-нибудь, он тотчас у неё умирает.(Душ)
Смерть одинока - стоит ей только найти себе кого-то, как он тут же умирает.(Смр)
Распространять правду можно и устно, популяризации лжи служит аппарат.(Баз)
Распространять правду можно изустно, а для популяризации лжи обычно служит аппарат.(Фрд)
Распространять правду можно было бы устно, для популяризации лжи обычно используется большой аппарат.(Душ)
Распространять правду можно и устно, для популяризации лжи обычно служит аппарат.(Смр)
Распространять правду можно и устно, а вот для популяризации лжи служит мощнейший аппарат.(ВШ)•
Некоторые, не умея иначе достигнуть цели, стреляют в неё.(Баз)
Некоторые, не умея по-иному достичь цели, стреляют в неё.(Фрд)
Когда не удаётся достичь цели другими у средствами, некоторые в неё стреляют.(Смр)•
Слова плодятся как кролики и съедают всю зелень мира.(Рос)•
На нашу беду, слова плодятся, как кролики, и пожирают всю зелень мира.(Баз)
Слова плодятся как кролики и съедают у нас всю зелень мира.(Фрд)
Слова плодятся, как кролики, и съедают всю зелень жизни.(Х)
Слова плодятся как кролики и пожирают всю зелень мира.(Душ)
Слова плодятся как кролики и съедают у нас всю зелень мира.(Смр)
В эпоху ереси теплеет. От костров.(Баз)•
Во времена ереси теплее. От костров.(Фрд)
В эпохи ереси бывает теплее - от костров инквизиции.(Смр)
Я был у границы страданий. За ней была смерть. Поэтому, возвращаясь, мне надо было вновь прогуляться через страдания.(Фрд)
Я достиг предела страдания - за ним была смерть, и мне пришлось вернуться, снова проделав путь через страдания.(Смр)
Человек постоянно в опасности. Он из съедобного материала.(Фрд)
Человек всё ещё в опасности - он съедобен.(Смр)
Человек постоянно в опасности - ведь он съедобен.(ВШ)•
Что я хочу сказать? Если б я мог - тебе не пришлось бы спрашивать.(Баз)
Что я хочу сказать? Если бы я мог это сказать, ты бы меня об этом не спрашивал.(Фрд)
Что я хочу сказать? Если бы я мог это сказать, вам не пришлось бы меня об этом спрашивать.(Смр)
Сколько крови утекло с тех пор!(Баз)
Сколько же крови утекло с тех пор!(Фрд)
Сколько же крови с тех пор утекло!(Смр)
Не знаю, словом ли создан мир, но боюсь, что слова его уничтожат.(Баз)
Не знаю, слово ли создало мир, но боюсь, что слова его уничтожат.(Фрд)
Не знаю, создало ли Слово мир, но боюсь, что слова его уничтожат.(Смр)
Скажи мне, над чем смеётся народ, и я скажу тебе, за что он готов пролить кровь.(Баз)(Душ)
Скажи, над чем смеётся народ, и я скажу, за что он готов пролить кровь.(Фрд)
Скажи мне, над чем смеётся народ, и я скажу, за что он готов пролить кровь.(Смр)
Был свидетелем этого сеанса рационалистов, вызывающих Дух Прогресса.(Фрд)
Я видел тот сеанс рационалистов, вызывавших Дух Прогресса.(Смр)•
Как можно меньше выражений, как можно больше выражения!(Фрд)
Меньше выражений - больше выразительности!(Смр)•
Уже ночь. Надо мной в тесных башмаках ходит мой сосед сверху. Через потолок просто чую его потные ноги.(Фрд)
Уже ночь. Сосед сверху ходит надо мной, топая сапогами. Я даже сквозь потолок чувствую, что у него потеют ноги.(Смр)•
Признаю превосходство неартикулированной речи над переделанной на язык артикулов.(Фрд)
Признаю превосходство неартикулированной речи над упорядоченной системой артикулов.(ВШ)
Некоторые диктаторы - извращенцы: любят, когда к ним подлизываются остроязыкие.(Фрд)
Некоторые диктаторы - извращенцы. Они любят, когда к ним подлизываются острым языком.(Смр)•
В эпоху романтизма были модны искусственные руины. А мы - до чего же неромантичны!(Фрд)
В эпоху романтизма в моде были искусственные развалины. Как же мы неромантичны!(Смр)
Читал автобиографию, завершающуюся воскрешением. Да разве только одну?(Фрд)
Я читал автобиографию, которая заканчивалась воскрешением. Да разве только одну?(Смр)
Время от времени наступает такая тишина, что вокруг слышны внутренние голоса людей.(Фрд)
Порой бывает такая тишина, что вокруг можно услышать внутренние голоса людей.(Смр)
Не все длинные уши принадлежат ослам.(Баз)(Фрд)
Не все длинные уши - ослиные.(Смр)•
Похоже, кое-что застревает у человека в голове только по забывчивости.(Баз)
Некоторые вещи остаются у человека в голове. Похоже, по забывчивости.(Фрд)
Похоже, что некоторые вещи остаются у человека в голове просто по забывчивости.(Смр)•
Иные события словно нацелены на определенные наборы слов, подобно кассовым аппаратам или таинственным дверям. И лишь бесхитростные губы или случайная ладонь в силах вернуть их из хаоса.(Фрд)
Некоторые события как будто настроены на определенный словесный код, так же как кассы или таинственные врата. И вызвать их из хаоса могут и непосвященные уста, и случайная рука.(Смр)•
Порой кое-кто, утомленный мятежом, отдыхает в кресле власти.(Фрд)•
Порой некто, окончательно замученный бунтом, отдыхает в кресле власти.(Смр)
Каинову печать бывает сподручно прикрыть терновым венцом.(Баз)
Иногда Каинову печать необходимо прикрывать терновым венцом.(Фрд)
Иногда каинову печать удобно прикрыть терновым венцом.(Смр)
Каинову печать часто прикрывают терновым венцом.(ВШ)•
Жалобы на алкоголизм? А разве гражданам дано изведать вкус нектара?(Баз)••
Что? Жалобы на алкоголизм? А дано ли простому гражданину познать вкус нектара?(Фрд)
Жалобы на алкоголизм? А разве гражданам дали познать вкус нектара?(Душ)
Жалобы на алкоголизм? А дано ли гражданам познать вкус нектара?(Смр)
Игра слов - дешёвка? Всё зависит от ставки.(Баз)
Игра слов, говорите, мелочь? Это зависит от ставки.(Фрд)
Игра слов - дешёвка? Смотря что стоит на кону.(Душ)•
Игра слов - дешёвка? Всё зависит от того, какова ставка в игре.(Смр)
Не знаю, хорошо ли я воспитан - я думаю вслух.(Баз)
Не могу ручаться за своё воспитание, поскольку громко думаю.(Фрд)
Не знаю, можно ли сказать, что я хорошо воспитан, - слишком уж громко думаю.(Смр)•
Существует ли прогресс? Вся вселенная вертится-то по кругу.(Фрд)
А существует ли прогресс? Ведь вся Вселенная движется по кругу.(Смр)•
Стихотворение должно быть истерзано жизнью, а не пером.(Фрд)
Стихи должны быть вымучены жизнью, а не пером.(Смр)
Стихотворение должно быть вымучено жизнью, а не пером.(ВШ)•
Застукали нас всё на том же - на бытии.(Фрд)
Поймали нас с поличным - на том, что дышим.(Смр)
Поймали нас с поличным - мы дышали.(ВШ)•
Духу Противоречия свойственно обрастать плотью конформизма.(Баз)•
Дух Противоречия странен тем, что может обрастать плотью конформиста.(Фрд)
Дух противоречия имеет одно интересное свойство - способен обрастать телом конформиста.(Смр)
Мы уже знаем, что рай и ад созданы человеком. Остаётся узнать, кем создан мир.(Баз)•
Известно: человек создал ад и рай. Осталось только выяснить, кто же создал мир.(Фрд)
Мы уже знаем, что человек создаёт и рай, и ад, осталось только выяснить: а кто создал мир?(Смр)
"Как можно быть профессиональным сатириком?" - спрашивают профессиональные энтузиасты.(Фрд)
"И как это можно быть профессиональным сатириком?" - спрашивают профессиональные энтузиасты.(Смр)
"Как же это можно быть профессиональным сатириком?" - удивляются профессиональные энтузиасты.(ВШ)•
Кому скучна правда, выраженная в изысканной форме максим, тому грозит познать её менее искусным способом.(Фрд)•
Тому, кто не хочет слушать правду, изложенную в изящных максимах, придётся с ней познакомиться менее изысканными способами.(Смр)
Алибидо.(Фрд)(Смр)
Дьяволу, когда он при головном уборе - хоть при каком, - рога не помеха.(Фрд)
Рога не мешают дьяволу носить самые разнообразные головные уборы.(Душ)
Рога не мешают дьяволу носить разнообразные головные уборы.(Смр)
Рога не мешают дьяволу предстать перед нами в любом головном уборе.(ВШ)
Берегите зелень! А с покраснением что делать?(Смр)
Словом создан мир и несколько поэм. Не более того.(Баз)
Словом создан только мир да несколько поэм. Не более.(Фрд)•
Слово создало всего лишь мир и несколько поэм. И ничего больше.(Смр)
Верхи контактируют с низами во время землетрясений.(Баз)
Верхи входят в контакт с низами лишь во время землетрясений.(Фрд)
Верхи вступают в контакт с низами во время землетрясения.(Душ)
Верхи вступают в контакт с низами лишь во время землетрясений.(Смр)•
Является ли вопрос о власти только вопросом власти?(Баз)
Является ли проблема власти только проблемой власти?(Фрд)
Является ли вопрос о власти вопросом одной лишь власти?(Смр)•
Не позволяйте неграмотным ликвидировать безграмотность.(Баз)
Нельзя допускать неграмотных к ликвидации неграмотности.(Фрд)
Ликвидация безграмотности руками самих безграмотных недопустима.(Смр)
Не допускайте безграмотных к делу ликвидации безграмотности.(ВШ)•
Не показывай пальцем, покажи всем собой.(Баз)
Не показывай пальцем - покажи собой.(Фрд)(Душ)•
Не показывай пальцем - покажи своим примером.(Смр)
Лишь творческая душа бессмертна. Она дробится на мысли, которые дозирует всё новым и новым поколениям.(Фрд)
Бессмертна лишь творческая душа. Она разбивается на отдельные мысли и вкладывает их во всё новые и новые поколения.(Смр)
Творческая душа бессмертна. Она расходится на отдельные мысли, которые вкладываются во всё новые и новые поколения.(ВШ)•
Всю жизнь я контрабандист. На границе лирики и сатиры.(Фрд)
Я всю жизнь занимаюсь контрабандой - на границе лирики и сатиры.(Смр)•
Пишет локтями.(Фрд)
Он пишет локтями.(Смр)
"Быть свободным, как птица?" И всю жизнь насвистывать одну и ту же песенку?(Баз)(Фрд)•
Быть свободным, как птица? И всю жизнь петь одно и то же?(Смр)
Я был знаком лишь с воскресным выпуском этого человека.(Баз)•
Я знаком только с воскресным экземпляром этого человека.(Фрд)
Я знал лишь воскресный выпуск этого человека.(Смр)
Крикливый писатель.(Фрд)
Шумный писатель.(Смр)
Визгливый писатель.(ВШ)•
Лишь точность сверхотдалённой аллюзии творит поэзию.(Фрд)
Лишь точность сверхлёгкого намёка создаёт поэзию.(Смр)•
Иной раз сапог победителя принадлежал побеждённому.(Фрд)
Сапог победителя, случалось, принадлежал побеждённому.(Душ)
Бывает, что сапог победителя ранее принадлежал побеждённому.(Смр)•
Не буди в палачах совесть, не то пробудишь их добросовестность.(Баз)
Не буди совести палачей - разбудишь их добросовестность.(Фрд)
Не буди совесть палача - рискуешь разбудить добросовестность.(Смр)•
Музыкальная мясорубка для перемалывания людей - идеал цивилизации. Лишь бы не передрались те, кто заказывает музыку.(Фрд)
Музыкальная мясорубка для перемалывания людей - идеал цивилизации, но за выбор мелодии ещё будет драка.(Смр)
Музыкальная мясорубка для перемалывания людей - вот идеал цивилизации. Но выбор мелодии без драки не обойдётся.(ВШ)•
Я вообразил поэму из одних дат. Она была уже написана кровью. Осталось лишь переписать её чернилами.(Фрд)
Я пытался представить себе поэму, состоящую из одних дат. Кровью она уже написана, осталось лишь переписать её чернилами.(Смр)•
Взглядом пронзил его насквозь. И что же? Он мне испачкал фон мира.(Фрд)
Я увидел его насквозь - и что же? Он испачкал мне фон мира.(Смр)•
Бывает такое эхо, которое только подслушивает.(Баз)•
Есть эхо, которое лишь подслушивает.(Фрд)
Бывает и такое эхо, которое только подслушивает.(Смр)
Наука подтверждает наши ложные представления.(Баз)(Фрд)(Смр)
Наука подтверждает наши ошибочные представления.(Душ)
Наука подтверждает наши ложные представления о мире.(ВШ)•
Всё подвластно моде - в разные эпохи люди умирают по-разному.(Баз)
Моде подвержено всё. Даже умирают люди в каждую эпоху по-новому.(Фрд)
Всё подчиняется моде, в каждую эпоху люди умирают иначе.(Душ)
Всё подчинено моде - в каждую эпоху люди даже умирают иначе.(Смр)
Всё подвластно моде. Даже умирают люди в разные эпохи по-разному.(ВШ)•
Если бы он увидел у водопоя живого оленя, выстрелил бы в него. Не из охотничьего азарта, а исключительно из эстетических побуждений.(Фрд)
Если бы я увидел живого оленя у водопоя, я выстрелил бы в него - не из охотничьего азарта, а из любви к эстетике.(Смр)
В промежутке между тем и этим небытием нужно самому беспокоиться о хлебе насущном.(Фрд)•
Между одним и другим небытием приходится самому заботиться о своём содержании.(Смр)
Собственная смерть нас завораживает. Мы затаиваем дыхание - и, как оказывается, несколько чересчур.(Фрд)•
Наша собственная смерть завораживает нас так, что перехватывает дыхание, и как оказывается - слишком надолго.(Смр)
С развитием медицины кончатся либеральные времена, когда обыватель мог умереть, едва ему заблагорассудится.(Баз)
Прогресс медицины положит конец либеральным временам, когда обыватель позволял себе умереть, когда ему вздумается.(Фрд)
Прогресс медицины положит конец той либеральной эпохе, когда каждый умирал себе, когда пожелал.(Душ)
Развитие медицины положит конец либеральной эпохе, когда гражданин мог позволить себе умереть, когда захочет.(Смр)
Прогресс медицины положит конец либеральным временам, когда обыватель мог позволить себе умереть, как ему только вздумается.(ВШ)•
Они крадут мысли из моих глаз.(Фрд)
Они крадут мысли прямо из моих глаз.(Смр)•
Истинный мудрец может себе и глупость позволить.(Баз)•
Истинный мудрец может себе позволить и глупость.(Фрд)
Настоящий мудрец может позволить себе даже глупость.(Смр)
Помни: пытаясь выйти на след, ты оставляешь следы.(Баз)
Помни: выходя на чужой след, ты оставляешь свой.(Фрд)
Помни: занимаясь поиском чужих следов, ты оставляешь свои.(Смр)•
По крайней мере психопаты уверены, что обладают psyche".(Фрд) (Душа (греч.)
Психопаты по крайней мере уверены, что обладают душой.(Смр)
Душевнобольные по крайней мере уверены, что душой они обладают.(ВШ)•
Ломай синтаксис, когда для мысли он слишком жёсток.(Баз)
Ломай синтаксис, если он не в меру задубел для мысли.(Фрд)
Ломай синтаксис, когда он становится слишком жёстким для мысли.(Смр)
Ломай синтаксис, если он становится слишком жёстким для мысли.•
Есть писатели - иллюстраторы грамматики.(Баз)•
Бывают писатели - иллюстраторы грамматики.(Фрд)(Смр)
Уточнить мысль - значит ограничить её творческую свободу(Баз)
Уточняя мысль, мы ограничиваем её творческую свободу.(Фрд)•
Оттачивание мысли является ограничением её творческой свободы.(Смр)
Не все рождаются сразу, некоторых приходится выгонять по несколько раз.(Фрд)•
Не все рождаются с первого раза, некоторым приходится пережить несколько выкидышей.(Смр)
Только те, у кого есть идеалы, не могут их достигнуть.(Баз)•
Только идеалистам не дано достичь идеала.(Фрд)
Только люди, у которых есть идеалы, не могут их достигнуть.(Смр)
Был превосходным собеседником: давал и другим вымолвить слово.(Фрд)•
Он был прекрасным собеседником - давал возможность говорить другим.(Смр)
Я не вогнутое и не выгнутое зеркало, я стараюсь быть идеально гладкой поверхностью, чтобы люди отражались в ней с беспощадным реализмом - без надежды на психологическую компенсацию.(Фрд)
Я не кривое зеркало, я стараюсь быть идеально гладкой отражающей поверхностью, чтобы люди могли увидеть в ней себя во всём беспощадном реализме - без всякой скидки на психологию.(Смр)•
Кто был министром культуры и искусства во времена Шекспира?(Фрд)
Кто был министром культуры в эпоху Шекспира?(Душ)
Интересно, а кто был министром культуры и искусства во времена Шекспира?(Смр)
Сколько же пупов у земли?(Баз)
Сколько же пупов земли!(Фрд)
Сколько же у земли пупов!(Смр)
Нельзя остановить время. Подобное не допустила бы часовая промышленность.(Фрд)
Невозможно остановить время: этого не допустит часовая промышленность.(Душ)•
Остановить время невозможно - часовщики этого бы не допустили.(Смр)
Считаю себя в той же степени эпигоном старых мастеров, в какой следующий год является эпигоном предыдущего.(Фрд)
Я в той же степени считаю себя эпигоном старых мастеров, в какой следующий год может считать себя эпигоном предшествующего.(Смр)
Для гения он был слишком талантлив.(Баз)•
Для гения он обладал слишком большим талантом.(Фрд)
Для гения у него было слишком много таланта.(Смр)
Они обедняют суть Бога, считая Его всего лишь фактом, а не гениальной идеей!(Баз)•
Выхолащивают сущность Бога те, кто воспринимают Его как факт, а не как гениальную Идею!(Фрд)
Те, кто считает Бога всего лишь фактом, а не гениальной идеей, обедняют Его суть.(Смр)
Сюрреализм так и не вышел за рамки фантастики "Египетских сонников".(Баз)
Сюрреализму так не удалось выйти за рамки фантастики "египетских сонников".(Фрд)
Сюрреализм не вышел за пределы фантастики египетских сонников.(Душ)
Сюрреализм так и не вышел за пределы фантастики египетских сонников.(Смр)
У этого критика нет третьего уха и двух первых яичек.(Фрд)
Этому критику не хватает третьего уха и двух первых яиц.(Душ)
Этому критику явно не хватает третьего уха и двух первых яиц.(Смр)•
Пластинки нашей юности хрипят нашими голосами.(Баз)
Пластинки нашей молодости сипят нашими голосами.(Фрд)
Пластинки нашей молодости хрипят нашим голосом.(Душ)
Пластинки нашей молодости хрипят нашими голосами.(Смр)
Любимые пластинки нашей молодости хрипят нашими голосами.(ВШ)•
Стыдишься проигрывать? Побеждай!(Баз)•
Стыдно идти на уступки? Побеждай!(Фрд)
Если тебе стыдно сдаваться - побеждай!(Смр)
У такого-то народа, говорят, не заметна интеллигентская прослойка? Так ведь она никогда не бывает сверху.(Фрд)
Говорят, что в каком-то народе не видно прослойки интеллигенции? Но это же естественно - она никогда не бывает сверху!(Смр)
Не удивляйтесь, если, войдя во врата ада, вы окажетесь перед лестницей, ведущей вверх.(Баз)•
Не удивляйтесь, когда, переступив врата ада, окажетесь перед ступенями, ведущими вверх.(Фрд)
Не удивляйтесь, если, миновав врата ада, вы окажетесь перед лестницей, идущей наверх.(Смр)
Будь начеку, когда "финита ля коммедиа", - у шутов появляется много свободного времени.(Баз)
Обратите внимание: когда finita la commedia - тогда у придворных шутов свободного времени хоть отбавляй.(Фрд)
Берегитесь момента "fmita la commedia" - у шутов появляется слишком много свободного времени.(Смр)•
А может, счастье скрывается под псевдонимом?(Баз)
А может, счастье прячется под каким-то псевдонимом?(Фрд)
А может быть, счастье скрывается под каким-нибудь псевдонимом?(Душ)(Смр)
Следует объективно признать, что хотя он и затыкает рот другим, зато самоотверженно говорит от их имени.(Баз)
Справедливость требует признать, что он хоть затыкает другим рот, зато самозабвенно разглагольствует от их имени.(Фрд)
Следует признать объективно: даже затыкая рты другим, он самоотверженно говорит от их имени.(Смр)
Справедливость требует признать, что хотя другим рот он и затыкает, но самоотверженно говорит от их имени.(ВШ)•
Когда среди людей переполох, время течёт особенно медленно.(Фрд)
Когда люди в панике, время идёт особенно медленно.(Смр)
Неужто должна наступить ночь, чтобы у вас наконец просветлело?(Фрд)
Неужели должна наступить ночь, чтобы в ваших головах просветлело?(Смр)
Неужели обязательно должна наступить ночь, чтобы в ваших головах наконец просветлело?(ВШ)•
Пресловутый ветер истории? Это оттого, что машут флагами.(Баз)
Повеяло ветром истории? Да нет, это размахивают знамёнами.(Фрд)
Откуда взялся этот ветер истории? От усердного размахивания знамёнами.(Смр)•
Мысли должны быть краткими. Однако не следует укорачивать их на целую голову.(Баз)
Мысли должны быть краткими. Однако их не следует укорачивать на голову.(Фрд)
Конечно, мысли должны быть краткими, и всё же не стоит укорачивать их на целую голову.(Смр)
Мысли, конечно, должны быть краткими, но всё же за счёт головы укорачивать их не стоит.(ВШ)•
Адам и Ева положили начало массовому производству плоти, Авель и Каин - души.(Баз)•
Адам и Ева положили начало массовому производству человеческой плоти, а Авель и Каин - души.(Фрд)
Адам и Ева положили начало массовому производству человеческого тела, зато Авель и Каин - души.(Душ)
Адам и Ева дали начало массовому производству плоти, но родоначальниками душ были Авель и Каин.(Смр)
Пришлось взять вторую ставку. Собственного внутреннего цензора.(Фрд)
Он работает на двух ставках. Его вторая работа - внутренняя самоцензура.(Смр)
Непостижимо: чем выше висит колбаса, тем ниже ростом люди.(Баз)
Поразительно, колбаса висит всё выше, а люди становятся всё меньше.(Фрд)•
Непонятно! Чем выше висит колбаса, тем мельче становятся люди.(Смр)
Явления исчезают. Остаются глоссы.(Баз)
Явления сходят на нет. Остаются только сноски.(Фрд)
Явления исчезают - остаются голоса.(Смр)
Явления исчезают. Остаются комментарии.(ВШ)•
При виде их люди впадали в эйфорию. От страха.(Баз)•
Увидев их, люди впали в эйфорию - от страха.(Смр)
Музы размножаются. К сожалению, путём почкования.(Фрд)
Музы размножаются... к сожалению, почкованием.(Смр)
Для плодов времени - на ветвях вечная осень.(Фрд)(Смр)
Для плодов времени - всегда золотая осень.(ВШ)•
Мир для людей рождается из борьбы мыслей.(Фрд)
Мир между людьми рождается в борьбе идей.(Смр)•
По ночам человек часто выкрикивает в пустоту свои вопросы. Но бывает, что вскоре получает неприятные ответы. Письменные. С печатью.(Фрд)•
Человек по ночам часто выкрикивает в пустоту свои вопросы. Но порой очень быстро получает на них неприятные письменные ответы - в письме со штампом.(Смр)
Уверен, есть фантазии особого рода, которые на самом деле - лишь бестолковщина самой действительности.(Фрд)
Существует некая дешёвая разновидность фантазии, которая представляет собой всего лишь неупорядоченную действительность.(Смр)
Страсть была слишком велика, чтобы иметь возможность войти в игру.(Смр)
Страсть была слишком велика, чтобы просто войти в игру.(ВШ)•
Придумщик намёка вовсе не его автор.(Фрд)
Создатель намёка не является его автором.(Смр)
Тот, кто озвучил намёк, вовсе не является его автором.(ВШ)•
Свобода, равенство, братство - как перейти к глаголам?(Баз)•
Свобода, равенство, братство. Как дойти до глаголов?(Фрд)
Свобода, равенство, братство - а как добраться до глаголов?(Смр)
Мы всегда на грани безумия. Сумасшедшие и трезвенники ежедневно переносят пограничные столбы с места на место.(Баз)
Мы всегда на границе помешательства. Сумасшедшие и благоразумные ежедневно переносят пограничные знаки с места на место.(Фрд)•
Мы постоянно пребываем на границе безумия - психи и нормальные каждый день перетаскивают пограничные столбы с места на место.(Смр)
Дураки не так уж глупы - они всегда в большинстве.(Баз)•
Глупцы не так глупы: они всегда в большинстве.(Фрд)
Дураки не такие уж дураки: они всегда в большинстве.(Душ)
Глупцы не так уж глупы - они всегда в большинстве.(Смр)
Хотите выжать слёзы из глаз тирана? Возьмите его за горло.(Баз)•
Хотите выжать слёзы из глаз тирана - возьмите его за кадык.(Фрд)
Хотите выжать слезу из глаз тирана? Тогда возьмите его за горло.(Смр)
Думает, что он пуп земли. Его сбивает с толку расстояние от головы до собственного пупа.(Фрд)
Он мнит себя пупом земли - расстояние от головы до пупа сбивает его с толку.(Смр)
Забава: отгадывать загадки существующих решений.(Баз)
Развлечение: отгадывать загадку уже имеющегося решения.(Фрд)
Развлечение: отгадывать загадку уже имеющегося ответа.(Смр)
Если бы Сотворение Мира делалось за государственный счёт, сколько материала извели бы без пользы!(Фрд)•
Если бы Сотворение мира происходило за государственный счёт, сколько же исходных материалов было бы испорчено зря!(Смр)
Слова стираются всё больше, но оттого они всё более прозрачны.(Баз)
Слова всё более истёрты, но оттого и более прозрачны.(Фрд)
Слова становятся всё более затёртыми, но от этого и более прозрачными.(Смр)
Слова постепенно становятся всё более затёртыми, но и более прозрачными.(ВШ)•
Годы идут, и это ничего, но в какую сторону!(Баз)
То, что годы идут, это ничего. Но в какую сторону!(Фрд)
Не важно, что годы идут, важно - в какую сторону!!(Смр)
Хватит ли у цыган характера, чтобы не осесть ни на одной планете, а кочевать дальше по космосу?(Фрд)
Хватит ли цыганам силы характера, чтобы не осесть на какой-нибудь одной планете, а продолжать странствовать по всему космосу?(Смр)•
Он сочинил музыку к пляске святого Витта.(Баз)
Сочинил музыку к пляске святого Витта.(Фрд)(Смр)
Мои слова будят намёки? А моё молчание?(Фрд)•
Мои слова содержат намёки? А моё молчание?(Смр)
Он сэкономил на мышлении солидный запас глупости.(Баз)
Сэкономил на мышлении солидный запас глупости.(Фрд)
На мышлении он сэкономил изрядный запас глупости.(Смр)
Не люблю тех, кто смотрит на красное знамя сквозь розовые очки.(Баз)
Не нравятся мне те, кто на красный флаг смотрят через розовые очки.(Фрд)
Не люблю тех, кто на красное знамя смотрит сквозь розовые очки.(Смр)
Люди не знают геометрии. Ищут угол на земном шаре.(Баз)
Люди не знают геометрии - ищут угол на земном шаре.(Фрд)
Люди не знают геометрии - ищут себе угол на земном шаре!(Смр)
Оппозиция кричала "ура", лояльно бросая в воздух собственные головы.(Баз)
Ликующая оппозиция выражала свою лояльность, подбрасывая в воздух собственные головы.(Фрд)•
Оппозиция торжествовала, лояльно подбрасывая в воздух собственные головы.(Смр)
Всё-то я читаю с опозданием. На днях прочёл, что Бог создал человека. До чего же интересно - какого?(Баз)•
Читаю всё с некоторым опозданием. Третьего дня обнаружил сообщение, что Бог создал человека. Заинтересовало оно меня неимоверно.(Фрд)
Я читаю всё с некоторым опозданием. Как-то прочёл, что Бог создал человека, и безгранично заинтересовался: какого?(Смр)
Это нездоровая страна. Полно астматиков. Все твердят: "Здесь трудно дышать!"(Фрд)•
В стране царит нездоровый климат. Полно астматиков. Говорят: "Здесь так трудно дышится!"(Смр)
Одному деспоту было угодно, чтобы повсюду висели лишь вогнутые и выгнутые зеркала. Он хохотал до упаду над своими карикатурными отражениями. Однако было запрещено хоть где-нибудь повесить обычное зеркало.(Фрд)
Некий деспот велел в своём дворце развесить кривые зеркала и хохотал над своими карикатурными изображениями, но нигде не разрешал повесить нормальное зеркало.(Смр)•
Евреи во всём виноваты. Это их Бог нас всех создал.(Баз)
Евреи всему виной. Это их Бог всех нас создал.(Фрд)
Во всём виноваты евреи. Это их Бог нас всех сотворил.(Душ)•
Во всём виноваты евреи, ведь это их Бог нас всех создал.(Смр)
По чему я догадался, что это женщина? По себе.(Фрд)•
По чему я понял, что это женщина? По самому себе.(Смр)
Грустно, что жизнь литературного произведения не может быть дольше вселенской жизни.(Фрд)
Печально, что литературное произведение не может жить дольше, чем существующий мир.(Душ)
Грустно, что жизнь литературного произведения не может продлиться дольше, чем существует мир.(Смр)
Печально, что жизнь литературного произведения не может продлиться дольше, чем существует мир.(ВШ)•
Вновь побывал в Вене. Как же я изменился!(Фрд)
Я снова был в Вене. Как же я изменился!(Душ)
Я снова побывал в Вене. Как же я изменился!(Смр)•
Сатирик! Ты удивлен, что тебя не слушают? Но ведь ты говоришь правду в глаза, вместо того чтоб шептать её на ушко.(Баз)•
Сатирик! Удивляешься, что тебя не слушают? Да ведь ты говоришь правду в глаза, вместо того чтобы шептать её на ушко.(Фрд)
Сатирик! Ты удивляешься, что тебя не слушают? Просто ты говоришь правду в глаза, вместо того чтобы шептать её на ушко.(Смр)
Думай! Может, что-нибудь тебе и придёт в голову.(Фрд)
Думай - может, что-нибудь и придёт тебе в голову!(Смр)•
Я верю, мудрецы когда-нибудь придут к тому, для чего служит мозг.(Баз)
Верю: когда-нибудь мудрецы уразумеют, для чего служит мозг.(Фрд)
Верю, что мудрецы когда-нибудь догадаются, для чего всё-таки человеку нужен мозг.(Смр)•
Ответ никогда не зависит от вопроса, но всегда - от человека.(Баз)
Ответ никогда не зависит от вопроса. Но - от человека.(Фрд)
Ответ всегда зависит не от вопроса, а от человека.(Смр)
Ответ редко зависит от вопроса, чаще - от человека.(ВШ)•
В слове содержится всё, даже его ложный смысл.(Баз)•
В слове заложено всё - даже его ложное значение.(Фрд)
Слово содержит в себе всё, даже свои ложные значения.(Смр)
И дух человеческий встанет когда-нибудь на задние лапы.(Баз)
И человеческий дух встанет когда-нибудь на задние конечности.(Фрд)
И дух человеческий когда-нибудь встанет на задние конечности.(Смр)•
Я видел, как рвут золотого тельца золотыми зубами.(Баз)(Смр)
Был свидетелем, как золотого тельца жрали золотыми зубами.(Фрд)
Чем он был знаменит? Тем, что жаждал славы.(Баз)•
Чем он был известен? Тем, что жаждал известности.(Фрд)
Чем он был известен? Тем, что был жаден до славы.(Смр)
Каким же неестественным становится мир! Сегодня терновый венец сделали бы из колючей проволоки.(Фрд)
Каким ненатуральным становится мир - ещё чуть-чуть, и терновый венец сделали бы из колючей проволоки!(Смр)
Каким же ненатуральным становится мир! В наше время терновый венец сделали бы из колючей проволоки.(ВШ)•
Выиграть битву - не штука. А вот попробуй-ка не отравиться на пиру победителей.(Баз)
Выиграть битву - это ладно. А вот не быть отравленным на пиру победителей!(Фрд)
Выиграть битву - не главное. Главное - не быть отравленным на пиру победителей!(Душ)
Выиграть битву - это полдела. Надо ещё не дать отравить себя на пиру победителей!(Смр)•
Да здравствует чёрное прошлое Африки!(Фрд)(Душ)(Смр)
В поте лица они поднимают уровень дна.(Баз)
Работают над повышением уровня дна.(Фрд)
Работают над тем, чтобы повысить уровень дна.(Смр)
Можно обладать профилем, не имея лица.(Фрд)
Можно иметь профиль и не имея лица.(Смр)•
Любил себя. Нужно признать, что на это ушло немало прекрасных женских тел.(Фрд)
Он любил себя. Надо признать, для этого ему понадобилось немало красивых женских тел.(Смр)•
И несправедливость была, видимо, несправедливо распределена.(Фрд)
Похоже, что несправедливость тоже разделили несправедливо.(Смр)•
Иные стилисты тупы как сапог, натянутый на правило языка.(Фрд)•
Некоторые стилисты тупы, как сапог, натянутый на правила языка.(Смр)
Рационализация цензуры: вымарывать не слова критики, а события, ей предшествующие.(Баз)
Усовершенствование цензуры - вымарывать не критические выпады, а события, вызвавшие их.(Фрд)
Рационализация цензуры: вычеркивать не слова критики, а вызвавшие их события.(Смр)
Усовершенствование цензуры: вычёркивать не только слова критики, но и вызвавшие их события.(ВШ)•
Я обязан взяться за воспоминания. И знаю точно, что когда дойду до того мига, когда в меня целятся, то на этот раз пуля меня не минует.(Фрд)
Я должен написать воспоминания. Но я точно знаю: как только дойду до того места, где в меня целятся, на этот раз пуля мимо меня не пролетит.(Смр)
Варианты одной мысли порой друг от друга дальше, чем два совершенно чужих человека.(Баз)•
Варианты одной и той же мысли порой дальше друг от друга, чем два совершенно чужих человека.(Фрд)
Порой варианты одной и той же мысли бывают более далеки друг от друга, чем два совершенно чужих человека.(Смр)
Когда твой ближний борется сам с собой, держись подальше - как бы он не принял тебя за себя.(Баз)
Когда кто-то борется с самим собой, держись от него подальше: он может принять тебя за себя.(Фрд)
Держись подальше от человека, который борется с самим собой, чтобы он случайно не принял тебя за одно из своих "я".(Смр)•
Инквизиторы получают представления о свободе из показаний заключенных.(Фрд)
Инквизиторы знают о свободе из показаний заключенных.(Смр)
Инквизиторы что-то узнают о свободе из показаний заключенных.(ВШ)•
Во время прений иной раз хочется, извинившись, шепнуть: "Простите, у вас не закрыт рот".(Баз)
В пылу дискуссии хотелось порой извиниться перед этим типом и шепнуть: "Простите, у вас рот расстегнут".(Фрд)
Порой во время дискуссии хочется шепнуть кое-кому на ушко: "Простите, вы забыли закрыть рот".(Смр)
Во время прений иной раз хочется кое-кому шепнуть: "Простите, у вас рот расстегнут".(ВШ)•
Дано же нам сознание ожидания смерти, зато отнято - ожидания рождения!(Фрд)
Надо же: нам дано сознание близости смерти, а сознание близости рождения отнято!(Душ)
Ведь это же надо! Сознательное ожидание своей смерти нам дали, а сознательного ч ожидания рождения лишили!(Смр)
Ведь дано же нам сознание ожидания смерти, но жаль, что отняли ожидание рождения!(ВШ)•
И евнух хотел бы вновь начать ab ovo.(Фрд)
И кастрат хотел бы начать всё ab ovo.(Смр)•
По-разному складывается жизнь. До могилы.(Фрд)
Жизнь складывается по-разному - до могилы.(Смр)•
Рай не должен даже уметь воображать себе ад.(Фрд)
Раю незачем даже фантазировать, как выглядит ад.(Смр)•
Ради нимба он потерял голову.(Баз)
Он потерял голову. Из-за ореола.(Фрд)
Он совсем потерял голову - и всё из-за нимба.(Смр)•
Гибкий позвоночник: уткнулся носом в кормушку и не выпал из седла.(Баз)
У него гибкий позвоночник: припасть к кормушке и не выпасть из седла.(Фрд)
Что такое гибкость позвоночника? Способность засунуть голову в кормушку, не выпав при этом из седла.(Смр)
У него гибкий позвоночник: ему удаётся не отрываться от кормушки и не выпасть из седла.(ВШ)•
Берегитесь его. Он уже обмакнул нож в чернила.(Баз)
Берегитесь его: он макает нож в чернила.(Фрд)
Берегитесь - он макает в чернила нож!(Мал)•
Берегитесь этого человека! Он уже обмакнул свой нож в чернила.(Смр)
Бывали времена, когда тех, кто требовал права на молчание, насильно заставляли умолкнуть.(Баз)
Бывали времена, когда людям, требующим право на молчание, даровали его в принудительном порядке.(Фрд)
Бывали времена, когда людей, требовавших права на молчание, вознаграждали обязанностью молчать.(Смр)
Бывали времена, когда требовавших права на молчание заставляли умолкнуть навсегда.(ВШ)•
В каждой стране ограничен запас слов, так что чем больше их тратят правители, тем меньше остаётся подданным.(Баз)
В каждой стране пользуются ограниченным запасом слов. Поэтому чем чаще их используют правители, тем меньше их остаётся для подданных.(Фрд)
Количество слов в каждой стране ограничено, а потому, чем больше говорят правители, тем меньше слов могут сказать их подданные.(Смр)•
Кто "должен"? А вы проверьте, кто "имеет".(Баз)•
Кто "должен"? Посмотрите в графу "кто имеет".(Фрд)
Кто "должен"? Смотрите в графе "имеет".(Смр)
Цивилизация вооружена уже только милитаризацией.(Фрд)
Цивилизация вооружилась одной лишь милитаризацией.(Смр)
У цивилизации на вооружении уже только одна милитаризация.(ВШ)•
"Он взял верную ноту!" - говорят всякий раз, когда я сфальшивлю. Разница слуха.(Баз)
"Попал в нужный тон", - говорят всегда, когда я сфальшивил. Разница в слухе.(Фрд)
"Нашёл правильный тон", - всегда говорят мне, если я вдруг сфальшивил. Всё дело в разнице слуха.(Смр)
Те, кто опережает время, часто умирают преждевременно.(Баз)•
Кто опережает своё время, нередко умирает преждевременно.(Фрд)•
Тот, кто опережает своё время, часто умирает раньше времени.(Смр)
Странное дело, угрюмые люди наиболее чувствительны к иронии.(Баз)•
Не странно ли: именно угрюмые люди наиболее чувствительны к иронии?(Фрд)
Странно, но лучше всех чувствуют иронию угрюмые люди.(Смр)
Неправда, он не автомат: да, в него бросают деньги, но взамен-то ничего не выходит.(Баз)•
Нет, никакой он не автомат, хотя в него и бросают деньги, но взамен он ничего не даёт.(Фрд)
Неправда, он вовсе не автомат! И хотя деньги берёт, но взамен не даёт ничего.(Смр)
В поклонах он никогда не сгибался. Лежал ниц.(Баз)
Ему не надо было сгибаться в поклонах - всегда лежал плашмя.(Фрд)
Он никогда не сгибался в поклонах - падал ниц.(Смр)•
Трудно быть счастливым пастушком среди этих баранов!(Баз)
Как же трудно жить счастливой жизнью пастыря среди этих баранов!(Фрд)•
Ох, как же тяжко вести счастливую жизнь пастыря среди этих баранов!(Смр)
Голова - пересыльный лагерь мыслей.(Баз)(Смр)•
Голова - это пересыльный лагерь мысли.(Фрд)
Для карликов ничто не слишком низко.(Баз)
Для карликов ничто не бывает слишком низким.(Фрд)
Для карликов нет ничего слишком низкого.(Смр)•
Течение отделяется от источника, и даже когда источник высох, в устье ещё можно утонуть.(Баз)•
Если течение отделилось от истока, то у вас ещё есть шанс утонуть в устье. Когда исток высохнет.(Фрд)
Когда течение отделяется от источника, ещё можно успеть утопиться в устье, даже если источник уже иссяк.(Смр)
Подумать только: люди во тьме, как кроты, продираются друг к другу только ради того, чтобы набить морду!(Фрд)
Подумать только, люди, как кроты, усердно прорывают в темноте ходы, и это лишь ради того, чтобы надавать друг другу по морде!(Смр)
Подумать только, люди, как кроты, роют друг к другу во тьме ходы, и только ради того, чтоб надавать друг другу по морде.(ВШ)•
Иной раз зло берёт на тигров: они у себя в джунглях совершенно не следят за своим мехом. И какие же изъяны обнаруживаешь потом на этой шкуре у себя перед кроватью!(Фрд)
Порой такая злость разбирает, когда видишь, что тигры не берегут своей шерсти, ведь все эти дефекты так портят вид лежащей перед кроватью шкуры!(Смр)•
Пустота в голове даёт личности больше свободы движений.(Баз)•
Пустота в голове расширяет свободу действий личности.(Фрд)(Смр)
Вы ищете во мне двойное дно? Собственного уже не хватает?(Баз)
Вы ищите во мне второе дно? А вашего вам уже мало?(Фрд)
Вы ищете моё второе дно? Вам что, вашего уже мало?(Смр)•
Рассвет петуха не ждёт.(Баз)•
День не ждёт петуха.(Фрд)
День не будет ждать, когда прокукарекает петух.(Смр)
Есть фразы, как плевки.(Баз)•
Есть мнения, будто плевки.(Фрд)
Есть предложения, которые как будто выплюнули изо рта.(Смр)
Иные стремятся к звёздам, чтобы привинтить их себе на погоны.(Фрд)
Некоторые стремятся к звёздам, чтобы пришить их себе на погоны.(Смр)
Иные стремятся к звёздам лишь для того, чтобы пришить их себе на погоны.(ВШ)•
Не является ли сам человек достаточным удостоверением своей личности?(Баз)•
А что, сам человек разве не сойдёт за собственный паспорт?(Фрд)
А сам человек за собственное удостоверение личности разве не сойдёт?(Смр)
Если бы людям когда-нибудь пришлось вымереть, то мысль нашла бы себе другое место инкубации.(Фрд)
Если бы людям суждено было вымирание, мысли нашли бы себе другое место в качестве инкубатора.(Смр)
Душа, не лезь ты вон из кожи!(Баз)
Душа, не лезь вон из кожи!(Фрд)
Душа, не вылезай из кожи вон!(Смр)
Душа, да не лезь ты вон из кожи!(ВШ)•
Рвал свою жизнь на часы, минуты, секунды, думая, что интервалы между ними продлят её.(Фрд)•
Он рвал свою жизнь на часы, минуты, секунды, думая, что интервалы между ними сделают её длиннее.(Смр)
Не дорос он до своего времени. Целились в ноги, а влепили пулю в лоб.(Баз)•
Увы, он не дорос до своего времени. Получил в лоб, тогда как целили в ноги.(Фрд)
Он не дорос до своего времени: пуля вошла в голову, хотя целились в ноги.(Смр)
Людей иногда можно разделить на антипатичных и антипатетичных.(Фрд)
Людей иногда можно бывает разделить на антипатичных и антипатетичных.(Смр)
Не ходи в Польшу - попадёшь в Ригу!(Баз)
Не ходи в Польшу - поедешь в Ригу.(Фрд)
Меня пугают те, кто отдал делу и сердце, и душу. Порой они и бессердечны, и бездушны.(Баз)•
Побаиваюсь тех, кто отдает какому-то делу сердце и душу. Потом они нередко теряют и сердце, и душу.(Фрд)
Побаиваюсь я людей, которые отдают делу и душу, и сердце. Потом они могут оказаться и бессердечными, и бездушными.(Смр)
Писатель Икс? Бог не дал ему таланта. Он утверждает, что не принял, будучи атеистом.(Баз)
Писатель Икс? Бог не дал ему таланта. Правда, он утверждает, что сам не взял. Ибо атеист.(Фрд)
Бог не дал таланта писателю X, хотя он утверждает, что, будучи атеистом, сам не стал его брать.(Смр)
Бог не дал таланта этому писателю, хотя он утверждает, что, будучи атеистом, сам не стал его брать.(ВШ)•
Откуда черпаю мою великую силу? Из моей великой усталости. Ощущаю её шпоры, понукающие меня.(Фрд)
Откуда я черпаю свою великую силу? Из великой усталости: я чувствую, как её шпоры меня подгоняют.(Смр)
Есть сюрреализм - а есть сюрсоцреализм.(Баз)
Подобно сюрреализму есть и сюрсоцреализм.(Фрд)
Наравне с сюрреализмом существует ещё и сюрсоцреализм.(Смр)•
Иногда имеет смысл подождать, пока твои противники захвалят друг друга насмерть.(Баз)
Иногда стоит переждать, пока твои недруги не захвалят друг друга насмерть.(Фрд)•
Иногда просто нужно подождать, пока твои противники захвалят друг друга до смерти.(Смр)
Он не знал падений. Да и с какой высоты ему было падать?(Баз)
Он не знал срывов. Да и с чего?(Фрд)
Он не знал падений. Да и с чего ему было падать?(Смр)•
Что я ненавижу в сатирике, так это его критиков. В рецензиях они пытаются превзойти его в остроумии.(Баз)
Что ненавижу у сатирика? Его критиков. В рецензиях о нём силятся быть остроумными.(Фрд)
Что я ненавижу у сатирика? Его критиков. В рецензиях о нём они пытаются быть остроумными.(Смр)
Сколько же стервятников сдохло у отравленной сознанием печени Прометея!(Фрд)(Смр)
Бунтарь занёс кулак, но, поднеся его ко лбу, отдал честь.(Баз)
Они в гневе взметнули кулаки, однако, поднеся их к виску, салютовали.(Фрд)•
Бунтовщики подняли кулаки, но, поднеся их к головам, отдали честь.(Смр)
Настоящего актёра занавесом не прикроешь.(Баз)(Смр)
Настоящего актёра не может заслонить занавес.(Фрд)•
Для иного актёра автор - всего лишь суфлер.(Баз)•
Для некоторых актёров автор - лишь суфлер.(Фрд)
Для некоторых актёров автор выступает лишь в роли суфлера.(Смр)
Воинское мужество - при развитии массовой техники - иссякнет. У генералов будет случай блеснуть мужеством гражданским.(Баз)•
Когда отомрет воинская доблесть (вследствие массовой технизации), у генералов будет возможность блеснуть гражданским мужеством.(Фрд)
Когда в результате массового прогресса техники исчезнет воинское мужество, генералы получат возможность спокойно блистать мужеством гражданским.(Смр)
Придётся встать на голову, если хочешь пнуть того, кто сверху:(Баз)
Иной раз нужно встать на голову, чтобы пнуть кое-кого наверху.(Фрд)
Чтобы пнуть кого-то в верхах, иногда приходится встать на голову.(Смр)•
Думаю, что модель совершенного человека уже существовала не в одном экземпляре. Но держали это, как полагается, всегда под замком.(Фрд)
Думаю, что образец идеального человека уже существовал, и не в одном экземпляре, - только его, как и положено, всегда держали под замком.(Смр)
Иногда надо только выждать, и залп, направленный в грудь, грянет на похоронах ввысь.(Баз)•
Порой надо лишь продержаться до похорон, чтобы залп, нацеленный тебе в грудь, грянул в воздух.(Фрд)
Порой надо бывает просто ждать, чтобы выстрел, нацеленный тебе в грудь, прозвучал на твоих похоронах - салютом в небо.(Смр)
Эротическая лирика: От меня до тебя ближе, чем от тебя до меня.(Фрд)
Любовное стихотворение: "От меня до тебя ближе, чем от тебя до меня".(Смр)
Актёр, стоящий лицом к публике, должен следить, чтобы не стать задом к искусству.(Фрд)•
Актёр, стоящий лицом к публике, должен остерегаться, как бы не повернуться задом к искусству.(Смр)
"Ну что тут сказать", - сказал он и сплюнул.(Баз)•
"Нужно ведь что-то сказать", - произнес он. И сплюнул.(Фрд)
"Надо что-то сказать", - заметил он и сплюнул.(Смр)
Как вести себя после смерти? Учебники! Где учебники?!(Баз)•
Как сохраниться после смерти? Попасть в учебники!(Фрд)
Как вести себя после смерти? Учебники! Где учебники?(Смр)
Кое-кто из мистиков утверждает, что я слагаю свои мысли из бессмыслицы других.(Фрд)
Некоторые мистики утверждают, что я создаю свои мысли из чужой бессмысленности.(Смр)
На клетках льва и скунса поменяли таблички. Минула эпоха, пока это обнаружили.(Фрд)
На клетках льва и скунса поменяли местами таблички. Порой надо, чтобы прошла целая эпоха, прежде чем ошибку заметят.(Смр)
Он вывесил знамя проветриться.(Баз)
Он выставил знамя на улицу, чтобы проветрить.(Смр)
Вот бы суметь переждать Вечность и дождаться того момента, когда можно измерить себя человеческой жизнью!(Фрд)
Эх, если б можно было переждать Вечность и дождаться того времени, которое можно измерить человеческой жизнью!(Смр)
До чего велика любовь человека к самому себе. Увидев себя новорождённым, я уверен, он подстелил бы собственный штандарт вместо пелёнки.(Фрд)
Велика любовь человека к самому себе! Я уверен, что, если б кто-то увидел себя новорождённым, подстелил бы ему своё знамя вместо пелёнки.(Смр)
Мысль, как бобик: то, как подобает псу, погрызёт старую обглоданную кость, то погонится за пёрышком, то понюхает обсиканную фиалку.(Фрд)
Мысль - как пёс: рвется к своей цели, но по дороге то схватит старую обгрызенную кость, то погонится за пёрышком, то понюхает цветок, на который кто-то из сородичей задрал лапу.(Смр)
Мысль трусит к цели, как пёс: то по дороге схватит старую обглоданную кость, то погонится за пёрышком, то долго нюхает цветок, на который кто-то задирал лапку.(ВШ)•
Легче из трёх слов сделать сотню, чем из десятка пять.(Баз)•
Легче из трёх слов сделать сто, чем из десяти пять.(Фрд)
Легче из трёх слов сделать сто, чем из десяти - пять.(Смр)
Глас вопиющего в пустыне лучше звучит в ванной.(Фрд)
Глас вопиющего в пустыне лучше всего звучит в ванной.(Смр)
Те, кто держит других на казенном хлебе и воде, сами живут на одних только казенных хлебах.(Баз)
Те, кто держит других на казенном хлебе и воде, сами живут исключительно на казенных хлебах.(Фрд)
Те, кто держит других на казенном хлебе и воде, сами живут на казенных хлебах.(Смр)
Те, кто держит других на казённом хлебе и воде, сами благоденствуют на казённых хлебах.(ВШ)•
Что касается веры, то, наверное, в любой системе - её ни на волос. Из бороды пророка.(Фрд)
В системе веры лишним может оказаться и волос из бороды пророка.(Смр)
Обгоняя, будь осторожен: как бы не пришлось убегать.(Баз)
Когда кого-то обгоняешь, смотри, дабы не оказаться в роли убегающего.(Фрд)•
Перегоняя кого-либо, смотри: не пришлось бы от него убегать.(Душ)
Когда кого-то обгоняешь, берегись, как бы не пришлось спасаться от него бегством.(Смр)
Писательский гонорар - тоже форма литературной критики.(Баз)•
Формой литературной критики являются также и писательские гонорары.(Фрд)
Писательские гонорары - это форма литературной критики.(Смр)
Вот аскет - не употребляет себя вообще.(Фрд)
Вот это аскет! Он вообще собой не пользуется.(Смр)•
Странно: там, где преследуют мысль, она часто стоит на месте.(Фрд)
Не странно ли - там, где мысль преследуют, она часто стоит на месте.(Смр)
Слова провоцируют нас - хочется все их опробовать на практике.(Баз)•
Слова нас провоцируют, и нам хотелось бы их всё испытать на практике.(Фрд)
Слова провоцируют человека - он хочет всё их испробовать на практике.(Смр)
Вместо рта у него было ухо. Это говорило о многом.(Баз)
У него вместо рта ухо, что говорит о многом.(Фрд)
Вместо рта у него было ухо. И это о многом говорило.(Смр)
Что мы знаем о душе? То, что она существует? Это значит ещё меньше, чем если б она не существовала.(Баз)
Что мы знаем о душе? Что она есть? Получается, это меньше, чем если бы её не было.(Фрд)
Что нам известно о душе? То, что она существует? Это означает гораздо меньше, чем признание её отсутствия.(Смр)
Гроб его был сколочен из обломков сцены.(Баз)
Его гроб сбит из сценических досок.(Фрд)•
Его гроб был сколочен из сценических досок.(Смр)
Скольким же людям человек в собственных воспоминаниях должен заново представиться!(Фрд)
Скольким же людям человеку придётся заново представляться в собственных воспоминаниях!(Смр)•
Задача нового искусства - подъем человека на всё более высокий уровень страданий.(Фрд)
Задача нового искусства: возносить человека на всё более высокий уровень страданий.(Смр)
Подчас юбилей - хороший повод полистать кодекс: наступил ли уже срок давности для некоторых деяний.(Баз)
Иногда юбилеи побуждают перелистать кодекс: настал ли срок давности для иных деяний?(Фрд)
Некоторые юбилеи вызывают желание перелистать кодекс: не истек ли срок давности некоторых делишек?(Душ)•
Юбилеи некоторых событий просто подталкивают к тому, чтобы заглянуть в уголовный кодекс и справиться насчет их срока давности.(Смр)
Человек задумывается над целью своего существования. Возможно, и устрицы занимаются тем же, если, конечно, какой-нибудь гарсон из ресторана им уже это не открыл.(Фрд)•
Человек задумывается о цели своего существования; возможно, устрицы задумываются о том же, если только им не открыл этого какой-нибудь официант.(Душ)
Человек задумывается над целью своего бытия... Возможно, то же самое делают и устрицы, если какой-нибудь официант из ресторана не раскрыл им этого заранее.(Смр)
Всё больше входят в моду лисьи шубы. Ну и хитрюги эти лисы!(Баз)•
Последнее время пошла мода на лисий мех. Ох, хитры же эти лисы!(Фрд)
В последнее время всё больше входят в моду лисьи шубы. Хитрые эти лисицы!(Душ)
В последнее время пошла мода на лисьи шубы. Ну и хитры же эти лисы! Сумели угадать вкусы рабочего класса.(Смр)
После премьеры иногда наступает такой катарсис, что дальнейшие представления лишаются смысла.(Рос)
Иногда уже на премьере происходит такой катарсис, что дальнейшие спектакли не имеют смысла.(Баз)•
Бывает, на премьере испытываешь такой катарсис, что дальнейшие спектакли не имеют смысла.(Фрд)
Порой на премьере наступает такой катарсис, что ставить её в дальнейшем уже не имеет смысла.(Смр)
Реалии нежелательны. Это хорошо знакомо человеку, норовящему затаиться.(Фрд)
Реалии очень неудобны. Человек чувствует это, когда хочет скрыться.(Смр)
Если бы у него был полностью оплаченный зал, он бы приподнял занавес своей личной трагедии.(Смр)
На толстокожих лучше сидят костюмы.(Баз)
На толстокожих костюмы сидят лучше.(Фрд)(Смр)•
Голосом эпохи бывает и шёпот миллионов.(Баз)
Голосом эпохи становится порой шёпот миллионов.(Фрд)
Голосом эпохи иногда становится шёпот миллионов.(Смр)•
А может, смерть - это то же бытие, но лишенное анекдота?(Фрд)
А может быть, смерть - это бытие, лишенное фабулы?(Смр)•
Значение глубоких мыслей лежит на поверхности.(Баз)
Идея глубоких мыслей лежит на поверхности.(Фрд)
Смысл глубоких мыслей лежит на поверхности.(Смр)
Смысл глубоких мыслей часто лежит на поверхности.(ВШ)•
Его заключили. В рамки картины, висящей над столами.(Фрд)
Его ограничили рамками картины, висящей над письменными столами.(Смр)•
Не один осел впрягся в колесницу победителя, выдавая себя за коня.(Фрд)
Многие ослы сами впрягаются в колесницу победителя - жаждут казаться скакунами.(Смр)•
Люди, уподобляясь своим портретам, становятся двумерными.(Баз)
Люди, уподобляющиеся своим портретам, становятся двумерными.(Фрд)
Люди, которые уподобляются своим портретам, становятся двухмерными.(Смр)
Нужно поднять среднюю продолжительность человеческой жизни - иначе человек не окупается.(Фрд)
Нужно поднять среднюю продолжительность человеческой жизни, иначе человек не окупается.(Душ)
Необходимо повысить среднюю продолжительность жизни, иначе человек не окупается.(Смр)
Увы, карьеру сумасшедшего можно сделать только в нормальном обществе.(Баз)•
Карьеру сумасшедшего можно сделать, к сожалению, лишь в нормальном обществе.(Фрд)
Карьеру в роли безумца можно сделать, увы, только в нормальном обществе.(Душ)
Карьеру сумасшедшего, к сожалению, можно сделать лишь в нормальном обществе.(Смр)
В тесном кругу дышится свободней.(Баз)
Нередко человек свободнее дышит в узком кругу.(Фрд)
Порой в узком кругу дышится свободней.(Смр)
В узком кругу дышится свободней.(ВШ)•
Осесть на лаврах и пенатах.(Фрд)
Почил на лаврах и пенатах.(Смр)
Для нас наиболее очаровательный элемент сказок - примитивизм их чудес. По сравнению с достижениями современной науки.(Фрд)•
В наше время самым привлекательным элементом сказки стала примитивность происходящих в ней чудес на фоне достижений современной науки.(Смр)
Эх, пробиться бы сквозь землю, докопаться бы до звёзд!(Баз)
Ах, провалиться бы сквозь землю и увидеть звёзды!(Фрд)
Эх, прокопаться бы на ту сторону земли - и увидеть звёзды!(Смр)
Быстрее всего неграмотные выучиваются выводить знаки времени.(Фрд)
Быстрее всего невежды учатся писать знаки времени.(Смр)
- Знаете, - сказал мне недавно кто-то, - чаще всего евреи уговаривают нас вернуться к вере первых христиан. - Легко им говорить - они уже обрезаны.(Фрд)•
"Знаете, чаще всего вернуться к вере первохристиан уговаривают нас евреи, - сказал мне недавно один тип. - Им легко говорить, они уже прошли обряд обрезания".(Смр)
Я видел такую сцену. Один спрашивает: "Вы встречаетесь с господином Икс?" "Да", - отвечает другой и получает крепкую пощёчину. "Сделайте одолжение, передайте ему при случае!"(Баз)•
Я был свидетелем такой сцены. Один спрашивает другого: - Вы встречаетесь с паном Икс? - Да, - отвечает тот. И получает звонкую пощёчину. - Будьте любезны, верните ему мой долг.(Фрд)
Я как-то видел такую сцену: один человек спрашивает другого: "Вы с паном X встречаетесь?" "Да", - ответил тот, которого спросили, и тут же получил увесистую пощёчину: "Ну тогда будьте любезны передать ему от меня должок!"(Смр)
Лишены ли души астральные тела?(Фрд)
Обладает ли астральное тело душой?(Душ)
Интересно, имеют ли душу астральные тела?(Смр)•
Терпеть не могу разговоры профессионалов. Но ещё больше - разговоры непрофессионалов.(Баз)
Не люблю разговоров профессионалов. Но ещё больше - непрофессионалов.(Фрд)
Не люблю разговоров специалистов. Но ещё больше - разговоров неспециалистов.(Душ)
Не люблю разговоры специалистов, но ещё больше - дилетантов.(Смр)•
Мастера низкого полёта отдыхают порой на самых высоких ступенях общественной лестницы.(Фрд)
Творцы невысокого полёта порой залетают на самые высокие ступени социальной лестницы.(Смр)
Творцам невысокого полёта порой удаётся забраться на самые высокие ступени социальной лестницы.(ВШ)•
Почему я без страха смотрел в глаза смерти? Да потому что перед этим уже насмотрелся в глаза жизни.(Баз)•
Удивляетесь, что я смотрел в глаза смерти без волнения? Но ведь перед этим смотрел я в глаза жизни.(Фрд)
Я без страха смотрел в глаза смерти? Просто перед этим я смотрел в глаза жизни.(Смр)
Страшнее всего, если Страшный Суд будет передавать обвиняемых в военно-полевые суды.(Баз)•
Самое страшное, если Страшный суд передаст подсудимых военно-полевым судам.(Фрд)
Страшнее всего, если Страшный суд будет передавать подсудимых военно-полевым судам.(Смр)
Нет единых языков. Есть диалект власти и диалект подданных.(Баз)•
Нет единых языков. Есть диалект правящих и диалект управляемых.(Фрд)
Каждый язык неоднороден: у тех, кто правит, свой диалект, у тех, кем правят, - свой.(Смр)
Ах, эти мои Пирровы победы - скольких любимых врагов они мне стоили!(Баз)•
Ах, мои Пирровы победы, скольких любимых врагов они мне стоили!(Фрд)
Ох уж, эти мои пирровы победы - скольких же любимых врагов они мне стоили!(Смр)
Что может знать зоолог, изучавший животных только в зоопарке? Что могут знать о человеке те, кто видел его только на свободе?(Баз)•
Что знает о животных зоолог, наблюдавший их только в неволе? А что знают о человеке те, кто наблюдали его только на воле?!(Фрд)
Что знает зоолог, видевший животных лишь в зоопарке; что знают о человеке те, кто видел его лишь на свободе.(Душ)
Что может знать о зверях зоолог, который видел их лишь в зоопарке? И что могут знать о человеке те, кто знал его лишь на свободе?(Смр)
Настоящий терновый венец долго не поносишь - тернии обломаются.(Баз)
Натуральный терновый венец невозможно носить долго - тернии крошатся.(Фрд)
Настоящий терновый венец долго носить нельзя - тернии обламываются.(Душ)
Настоящий терновый венец долго носить невозможно - тернии ломаются.(Смр)
Некоторые еженедельники публикуют свои материалы под рубрикой "Читается минуту". А в иных странах на обложках привезённых из-за границы книг нужно подпечатывать: "Читается час - сидится год".(Фрд)•
Иные еженедельники пишут рядом с опубликованными в них материалами: на чтение уходит 5 минут. В некоторых странах на привезённых из-за рубежа книгах следовало бы писать: на чтение уходит один час, на отсидку за чтение - год.(Смр)
Колокольчики на шутовских колпаках вводят в заблуждение собак Павлова.(Фрд)
Шутовские колокольчики сбивают с толку собак Павлова.(Душ)
Шутовские бубенчики сбивают с толку собак Павлова.(Смр)
Если ощипать орла, проглянет гусиная кожа.(Баз)
Если бы орлов ощипывали, тоже выглянула бы гусиная кожа.(Фрд)
Если орла ощипать, наверх тоже вылезет гусиная кожа.(Смр)
Если орла ощипать, тоже проглянет гусиная кожа.(ВШ)•
Как существует анонимное творчество, где художник неизвестен, так существуют и творцы, являющиеся истинными художниками, хотя ничего не создали.(Фрд)
Так же как существует анонимное творчество (когда автор неизвестен), есть авторы, которые являются настоящими творцами, хотя ничего не создали.(Смр)
Существует только Одна Мысль. Она есть в каждой голове, в любую минуту и во всяком месте.(Баз)•
Есть лишь Одна Мысль, которая живёт в каждой голове, в каждое мгновение, в каждом месте.(Фрд)
Существует лишь только мысль, которая присутствует в каждой голове, в любую минуту, в любом месте.(Смр)
Поэзия - это взрывной заряд, который убивает, если не взрывается.(Фрд)•
Поэзия - это особая взрывчатка: она убивает, когда не взрывается.(Смр)
Кто же способен противостоять искушению родиться?(Фрд)
Ну кто же способен устоять перед искушением родиться на свет?(Смр)
Настанет время, когда без указания даты не поймёшь смысла ни смеха, ни вздоха.(Фрд)
Вскоре без указания дат невозможно будет понять смысл ни смеха, ни вздоха.(Смр)
Тираны не выносят тирании. Присмотрись к ним, когда они под башмаком.(Баз)
Тираны не любят тирании. Присмотрись к ним, когда они под башмаком.(Фрд)
Тираны не любят тирании. Присмотрись к ним, когда они сами под сапогом.(Душ)
Тираны не любят тирании - только взгляните на них, когда они сами оказываются под сапогом.(Смр)•
Ярмо иногда имеет форму ордена.(Баз)•
У ярма порой форма ордена.(Фрд)
Ярмо порой имеет форму ордена.(Смр)
Морщины на челе - от горизонтальных удивлений.(Фрд)
Морщинки на лбу - от горизонтальных удивлений.(Смр)
В государстве Икс уголовникам засчитывали пребывание в государстве Игрек в срок лишения свободы.(Баз)•
В государстве Икс уголовникам вычтено из их тюремного срока время их пребывания в государстве Игрек.(Фрд)
В государстве X уголовникам из срока лишения свободы вычли период, прожитый ими в государстве Y.(Смр)
Не стремись поднять уровень своих неприятелей. Они прочтут тебе смертный приговор по-латыни.(Баз)
Не претендуй на повышение интеллекта твоих противников. В лучшем случае они прочитают твой смертный приговор по-латыни.(Фрд)
Не стремись повышать интеллектуальный уровень своих противников, а то они прочтут тебе смертный приговор на латыни.(Смр)
Не стремись повышать интеллект своих противников. Ну прочтут тебе смертный приговор по-латыни...(ВШ)•
Он шёл по трупам идущих к цели.(Баз)(Фрд)(Душ)(Смр)
Он шёл по трупам идущих к той же цели.(ВШ)•
Согласен представлять всё человечество. Но перед кем?(Фрд)•
Они бы охотно выступали и от лица всего человечества, только перед кем?(Смр)
Вопрос, рождающийся после каждой человеческой смерти, бесцеремонно кричит голосом новорождённого.(Фрд)
Вопрос, который рождается при каждой человеческой смерти, нагло заявляет о себе криком новорождённого.(Смр)
Вопрос, рождающийся после каждой человеческой смерти, бесцеремонно заявляет о себе криком новорождённого.(ВШ)•
Как же чист был жест Пилата!(Фрд)(Смр)
Нельзя всегда быть невежливым. Порой надо быть неистовым.(Баз)
Нельзя быть только невежливым. Когда-то надо быть и разъярённым.(Фрд)•
Невозможно всегда быть непослушным, иногда надо быть и разъярённым.(Смр)
Будем внимательны: в каждом мифе заключено зернышко правды, которому, возможно, суждено вновь стать нашим хлебом насущным.(Фрд)•
Помните: в каждом мифе есть зернышко истины, которое снова может стать нашим хлебом насущным.(Душ)
Берегитесь: в каждом мифе есть зернышко правды, которое может снова стать нашим хлебом насущным.(Смр)
Идти от победы к победе - чтобы другие удобно ехали?(Баз)
Идти от победы к победе ради того, чтобы другие ехали с ветерком?(Фрд)
Зачем идти от победы к победе? Для того чтобы другие ехали с удобствами?(Смр)
Идти от победы к победе - для чего? Чтобы другие ехали с удобствами?(ВШ)•
И я некогда принадлежал к числу тех непростительно глупых сатириков, которые высмеивали преступление.(Фрд)•
И я некогда принадлежал к числу тех преступно глупых сатириков, которые осмеивали преступление.(Смр)
Я реалист, и никогда не забываю, что жизнь - это сон.(Баз)•
Я реалист, поэтому никогда не забываю, что жизнь - это сон.(Фрд)
Я реалист и никогда не забываю о том, что жизнь - это сон.(Смр)
Не человек, а развалина, но духи в нём отсутствуют.(Баз)
Этот человек настоящая развалина, брошенная даже призраками.(Фрд)•
Это не человек, а развалина, но духи в нём не водятся.(Смр)
Задал мне кто-то недавно вопрос: "Почему я до сих пор не создал свой проект мира?" Думаю, всё дело в моей "извращенной оригинальности", ибо теплится во мне подозрение, что я не избежал бы плагиата.(Фрд)
Недавно кто-то спросил меня: "Почему вы до сих пор не разработали своего проекта мира?" Думаю, всё дело в моей "извращенной оригинальности": во мне теплится подозрение, что я не смог бы избежать плагиата.(Смр)
Всё тоньше различие между мастерством и дилетантизмом. И в этом едва заметном интервале скоро способен будет уместиться лишь большой гений.(Фрд)
Всё более тонкое различие отделяет мастерство от дилетантства. И в этом едва заметном интервале вскоре сможет найти себе место лишь великий гений.(Смр)
Сняли позолоту, и оказалось, что он золотой человек.(Баз)
С него соскребли бронзу, а он был золотой человек.(Фрд)
Его сняли с пьедестала и соскоблили бронзу, оказалось, это золотой человек.(Смр)
Это была не мёртвая точка, а убитая.(Фрд)(Смр)
Это была вовсе не мёртвая точка, а убитая.(ВШ)
Иногда я сам не понимаю своих мыслей. Но я не самонадеян, знаю: другие мне всё объяснят.(Баз)
Порой не понимаю собственных мыслей. Но я не гордый: знаю, что мне их другие объяснят.(Фрд)•
Порой я сам не понимаю собственных мыслей, но я не самонадеян - знаю, что мне их объяснят другие.(Смр)
Он обставил свой мир только реалиями. Вот ему и не на что опереться.(Баз)
Меблировал свой мир только реалиями - не на что опереться.(Фрд)
Он обставил свой мир одними реалиями - даже опереться не на что.(Смр)•
У него не хватало последнего тома энциклопедии. Не знал, что такое Zyce. (Жизнь)(Фрд)
Он потерял том энциклопедии на букву "Ж" и поэтому не знал, что такое "жизнь".(Смр)•
Наше счастье, что деспоты порой принимают чёрта за козла отпущения.(Баз)
Счастье, что деспоты порой принимают дьявола за козла отпущения.(Фрд)
Какое счастье, что иногда деспоты принимают дьявола за козла отпущения.(Смр)
Стань человеком! Обезьянам это уже удалось.(Баз)(Фрд)
Стань человеком! Обезьяны это уже сделали.(Смр)
То, что он везде сует нос, ещё не значит, что у него есть лицо.(Баз)
То, что он всюду сует нос, ещё не означает, что у него есть лицо.(Фрд)
То, что кто-то везде сует свой нос, ещё не значит, что у него есть лицо.(Смр)
Иногда круг сужается до точки над i.(Баз)
Временами круг сужается до точки над i.(Фрд)•
Порой круг сужается до точки над "i".(Смр)
Не прегради себе путь к отступлению собственным крестом!(Баз)
Не преграждай пути к отступлению собственным крестом!(Фрд)
Не загораживай путь к отступлению своим крестом!(Душ)
Не загромождай своим крестом путей к отступлению!(Смр)
Не прегради своим крестом путей к отступлению!(ВШ)•
Странно девальвируется слово. И чаще всего из обращения приходится изымать самые значительные слова.(Фрд)
Слова девальвируются очень странно - из оборота чаще всего приходится изымать великие.(Смр)
Странно девальвируются слова - из обращения чаще всего приходится изымать самые значительные.(ВШ)•
Человек - помесь обезьяны и времени.(Баз)
Человек - гибрид обезьяны и времени.(Фрд)
Человек - это гибрид обезьяны и времени.(Смр)
А я утверждаю, что достаточно запустить в космос некую точку опоры, приставить лестницу - и путь в небо открыт.(Фрд)
А я утверждаю, что достаточно запустить в космос какую-нибудь точку опоры и приставить лестницу. Дорога на небеса открыта.(Душ)
А я утверждаю, что достаточно лишь запустить в космос какую-нибудь точку опоры и приставить к ней лестницу - вот вам и открытая дорога на небеса!(Смр)
Одни трусят мозгом, другие - сердцем.(Баз)
Трус бывает от ума, а бывает от сердца.(Фрд)
Есть трусы мозга и трусы сердца.(Душ)
Одни трусы боятся головой, другие - сердцем.(Смр)
Одни становятся трусами от ума, а другие - от сердца.(ВШ)•
"Временами" - в этом слове спряталась вечность.(Баз)
Временами - в этом слове заключена вечность.(Фрд)
"Временами" - в этом слове заключена вечность.(Смр)•
Вена, XVI. Моют памятник Гутенбергу. Кажется невероятным извлечь его заслуги из-под грязи типографской краски.(Фрд)
Вена, 27.VI.1962. Моют памятник Гутенбергу. Похоже, что никак не удаётся отчистить его заслуги от всей грязи типографской краски.(Смр)•
Поэты - это попугаи, повторяющие невысказанное.(Мал)
Поэты - попугаи, повторяющие невысказанное.(Фрд)
Поэты - это попугаи, которые повторяют невысказанное.(Смр)
Поэт - это попугай, повторяющий невыразимое.(ВШ)•
Что ж, идея человека изначально была на глиняных ногах.(Фрд)
Ничего не поделаешь, ведь сама идея создания человека стояла на глиняных ногах.(Смр)
Увидев повязку на глазах Фемиды, я всегда проверяю, не связаны ли у неё руки.(Баз)
Когда я вижу повязку на глазах Фемиды, то всегда должен проверить, не связаны ли её руки.(Фрд)
Когда я вижу повязку на глазах Фемиды, я всегда проверяю, не связаны ли у неё руки.(Смр)•
"Книга - твой друг". Надо как можно чаще её покупать.(Баз)
"Книга - твой друг". Вот и нужно её как можно чаще покупать.(Фрд)
Книга - твой друг. Надо покупать её как можно чаще.(Смр)
И у тех, наверху, бывают неприятности. "Под нами сгущаются тучи", - говорят они тогда.(Баз)
Когда у тех, что наверху, появляются свои проблемы, они говорят: "Под нами сгущаются тучи".(Фрд)
Свои проблемы бывают и у тех, что наверху. Тогда они говорят: "Под нами собираются тучи".(Смр)
Когда проблемы появляются у тех, кто наверху, они говорят: "Под нами сгущаются тучи".(ВШ)•
Будем бороться за самоуправление, а не за самоуправцев.(Фрд)
Давайте бороться за самоуправление, а не за самоуправленцев.(Смр)
Будем бороться за самоуправление, а не поддерживать самоуправцев.(ВШ)•
Ждали рассвета, дождались тюремного завтрака.(Баз)
Ждали рассвета, а дождались тюремного завтрака.(Фрд)•
Они ждали рассвета, а дождались тюремного завтрака.(Смр)
Четыре драматических единства: единство времени, места, действия и рабоче-крестьянское единство.(Фрд)
Четыре драматических единства: единство времени, места, действия и морально-политическое единство.(Душ)•
Четыре драматических единства: единство времени, действия, места и рабоче-крестьянское единство.(Смр)
"Нам сатира не страшна!" - утверждают они. И действительно, из сатирической бани они выходят грязными, как и были.(Фрд)
"Мы сатиры не боимся!" - утверждают они; и действительно выходят из сатирической бани такими же грязными, какими были до этого.(Смр)
"Нам сатира не страшна!" - утверждают они. И действительно, выходят они из сатирической бани такими же грязными, как и были.(ВШ)•
Когда мне несколько раз повторят: "Без пяти двенадцать!" - я начинаю зевать.(Фрд)
Когда мне несколько раз повторяют: "Без пяти двенадцать!", - я начинаю зевать.(Смр)
Это тот, кто ваяет из одной глыбы, отколотой от какого-то крупного мастера.(Фрд)
Этот творец - глыба, отколотая от какого-то большого мастера.(Смр)•
Он живёт с музой! Пользуясь противозачаточными средствами.(Фрд)
Он живёт с Музой! Но пользуется противозачаточными средствами.(Смр)•
Многие драматурги не понимают своей роли на сцене.(Баз)•
Как много драматургов не понимают собственной роли на сцене.(Фрд)
Слишком многие драматурги не понимают своей роли на сцене.(Душ)
Как же много драматургов не понимают своей роли на сцене.(Смр)
Лозунг "Требуются головы!" опасен. Некоторые вздумают бежать в музеи за гильотинами.(Фрд)
Призыв "Нужны головы!" опасен. Кое-кто может броситься в музей за гильотиной.(Смр)•
Порой аплодисментами должны быть одарены молчащие зрительные залы.(Фрд)
Порой оваций заслуживают молчащие зрительные залы.(Смр)•
На колоннах строя чаще всего держится балкон, с которого ораторствуют тираны.(Фрд)
На опорах строя чаще всего покоится балкон, с которого деспоты произносят свои речи.(Смр)
На устоях строя часто держится балкон, с которого ораторствуют тираны.(ВШ)•
Идя по следу давних мыслей, нет-нет да и увидишь надпись: "Разминировано".(Баз)
Случается, ступая по следам давних мыслей, увидишь надпись: "Проверено - мин нет".(Фрд)
Идя по следу своих давних мыслей, порой можно увидеть табличку: "Разминировано".(Смр)
Случается, что ступая по следам своих давних мыслей, порой встречаешь табличку: "Разминировано".(ВШ)•
Савл стал именоваться Павлом. Вечная судьба апостолов. Вечная судьба евреев. Только евреи обычно меняют фамилии.(Фрд)
Савл стал Павлом. Вечный удел апостолов. Вечный удел евреев. Евреи обычно меняют имена.(Душ)
Савл превратился в Павла. Извечная судьба апостолов. Извечная судьба евреев - они привыкли менять имена и фамилии.(Смр)•
Сколько же иудиных сребреников вместо грошей вытаскивал Харон изо рта своих пассажиров!(Фрд)
Сколько же Иудиных сребреников вместо оболов вынул Харон из уст своих пассажиров!(Смр)•
Многие перепутали Стикс с Рубиконом.(Фрд)(Смр)
Многие приняли Стикс за Рубикон.(ВШ)•
Право слово, далеко не все львы - орлы.(Мал)
Не всякий лев - орел.(Баз)•
По правде говоря, не все львы являются орлами.(Фрд)(Смр)
Казалось, в его голове несколько мозжечков.(Баз)
Было впечатление, будто в его голове несколько головёнок.(Фрд)
Можно было подумать, что в его голове несколько мозжечков.(Душ)
Создавалось впечатление, как будто в его голове не один мозг, а несколько мозжечков, совсем крохотных.(Смр)•
Откуда во мне эта мелочная уверенность разделения мира на плюс и минус? Вспомнил! Ещё в 1929 году во Львове я закончил полугодичный коммерческий курс некой Глучиньскои.(Фрд)•
Откуда у меня эта относительная уверенность, что мир делится на плюс и минус? Просто в 1929 году во Львове я закончил полугодовые торговые курсы некой Глучиньской.(Смр)
Хочешь развернуть знамя? Придётся идти против ветра.(Баз)•
Хочешь развернуть своё знамя - иди против ветра.(Фрд)
Чтобы развернуть знамя, нужно пойти против ветра.(Душ)
Чтобы развернуть знамёна, приходится идти против ветра.(Смр)
Жизнь кончается в тот момент, когда она не начинается.(Баз)
Жизнь кончается в тот миг, когда не начинается.(Фрд)
Жизнь кончается в ту минуту, когда она не начинается.(Душ)
Жизнь заканчивается в тот момент, когда она не начинается.(Смр)•
Сражайся с ночью под её покровом.(Баз)•
Борись против ночи под её покровом.(Фрд)
Борись против ночи под покровом её тьмы.(Смр)
Не вызывай в себе отвращение к врагу - а вдруг придётся его сожрать.(Баз)
Не внушай себе отвращения к врагу - вдруг понадобится его сожрать.(Фрд)
Нельзя смотреть на врага с омерзением - а вдруг понадобится его сожрать(Душ)
Не позволяй себе испытывать отвращение к врагу - вдруг придётся его сожрать?(Смр)•
Аплодисменты могут стряхнуть пыль забвенья.(Баз)
Порой аплодисменты способны стряхнуть с иных произведений пыль забвения.(Фрд)
Порой аплодисменты действительно выбивают из произведений пыль забвения.(Смр)
Аплодисменты могут стряхнуть с иных произведений пыль забвения.(ВШ)•
Кто из нас равен себе? Под какими только канцелярскими перьями не корчились наши родословные.(Баз)
Когда подумаешь, под пером скольких бумагомарак побывали наши родословные, хочется спросить: кто же мы на самом деле?(Фрд)
Да кто ж из нас и вправду является самим собой? Ведь только подумать, под пером скольких писарей побывали наши родословные!(Смр)
Лишь в искусстве возможна алхимия: сделать золото из ничего.(Баз)
Только в искусстве возможна алхимия: сотворить золото из ничего.(Фрд)•
Лишь в искусстве возможна алхимия - из ничего сделать золото.(Смр)
Почему не родилась вера в то, что мы - продукт ошибки? Да потому что это было бы слишком похоже на правду.(Баз)•
Благо, что не родилась ещё вера в то, что мы являемся продуктом Ошибки. О, это было бы чересчур правдоподобно!(Фрд)
И как это ещё не родилась вера в то, что все мы - продукт ошибки? Но это было бы слишком правдоподобно.(Смр)
Happy end человечества - это ничто. А вот что будет потом?(Фрд)
Happy end для человечества - только полдела. А что будет после него?(Смр)
Хэппи-энд для человечества - только начало. А вот что будет потом?(ВШ)
"Не убий!" на всех языках звучит одинаково. Только выговор другой.(Фрд)
"Не убий!" звучит на всех языках, но очень по-разному.(Смр)•
Есть и такие, которые дожидаются, когда будут околдованы царевны, чтобы их съесть как лягушек.(Фрд)
Иные только и ждут возможности заколдовать прекрасную принцессу, чтобы съесть её, как лягушку.(Смр)
Это Ничто колоссально! И сколько философов уже оставило мне в нём свой адрес.(Фрд)
Как же велико Ничто! Так много философов уже оставили мне в нём свой адрес.(Смр)
Есть мысли, присущие лишь одному языку.(Баз)(Фрд)(Смр)
Есть мысли, присущие только одному языку.(ВШ)•
Растёт употребление мыла. Мыльные пузыри.(Фрд)
Возрастает потребление мыла - на мыльные пузыри.(Смр)•
Преступно называть преступление ошибкой и искажением.(Баз)
Называть преступление ошибкой или извращением - преступно.(Фрд)
Преступление - это когда его именуют нарушениями законности.(Душ)
Преступно называть преступление ошибкой или отклонением.(Смр)
Преступно называть преступление ошибкой или досадным нарушением законности.(ВШ)•
Наверное, даже космонавты мечтают, чтобы звёзды в действительности оказались вырезанными из золотой бумаги.(Фрд)
Наверно, даже астронавты мечтают, чтобы звёзды и в самом деле оказались вырезанными из золочёной бумаги.(Душ)
Наверное, даже астронавты мечтают о том, чтобы звёзды и вправду оказались вырезанными из золотой бумаги.(Смр)
Тысячелетиями обряжаемся в разные одежды, а смерть всегда нас узнаёт.(Фрд)
Тысячелетиями мы надеваем всё новые и новые одежды, а смерть всё равно всегда узнаёт нас.(Смр)
Тысячелетиями обряжаемся в разные одежды, а смерть всё равно легко нас узнаёт.(ВШ)•
Был он каламбуром человека.(Фрд)
Он был каламбуром человека.(Смр)
Зачем врать - правда тоже мало похожа на действительность.(Баз)•
Зачем же врать? Ведь и правда мало напоминает действительность.(Фрд)
К чему лгать - ведь правда тоже мало похожа на действительность.(Смр)
Дикое поле деятельности.(Баз)(Фрд)
Дикие поля дают возможность проявить себя.(Смр)•
Руки должны быть чистыми. По крайней мере указательные пальцы.(Баз)
Нужно, чтобы руки были чистыми. По крайней мере указательный палец.(Фрд)
Руки должны быть чистыми, по крайней мере, указательный палец.(Смр)
Руки должны быть чистыми, хотя бы указательный палец.(ВШ)•
Горе той жизни, что висит на волоске, который к тому же разрывают на четыре.(Фрд)
Горе жизни, висящей на волоске, который к тому же пытаются разделить на четыре части.(Смр)•
Тень, которую ты отбрасываешь, зависит от позы, которую ты принял.(Баз)
Тень, которую кто-то отбрасывает, зависит от его позы.(Фрд)
Форма и размеры отбрасываемой кем-то тени зависят от его положения.(Смр)
Тень, которую ты отбрасываешь, зависит от твоего положения.(ВШ)•
Будь у меня воля посильнее, я сумел бы её переломить.(Баз)
Когда б у него воля была посильнее, он бы сумел её переломить.(Фрд)
Будь у меня сила воли побольше, я бы сумел пересилить её.(Душ)•
Если б моя воля была сильнее, я бы смог сломить её.(Смр)
Нет вечных истин? Быть может. А вот вечная ложь есть.(Баз)
Нет вечных истин? Согласен, но неправды есть.(Фрд)
Нет вечных истин? Возможно. Но вечная ложь есть.(Смр)
Нет вечных истин, но есть вечная ложь.(ВШ)•
Медаль, что болталась у него на груди, выглядела крышечкой от банки из-под гуталина.(Фрд)
Покачивавшаяся у него на груди медаль казалась крышкой от банки с гуталином, которым он чистил свои сапоги.(Смр)
Лета давно уже позабыла, что она Лета.(Фрд)
Лета уже давно позабыла, что такое быть Летой.(Смр)
Лета уже давно позабыла, что это значит - быть Летой.(ВШ)•
Грех от греха отличается лишь обрядом.(Фрд)
Грехи бывают разного обряда.(Душ)•
Грехи отличаются друг от друга лишь обрядом.(Смр)
Ты подвешен в пустоте? Ничего, была бы верёвка крепкая.(Баз)•
Там, кажется, что-то висит в пустоте? И пусть себе висит, если только петля надежна.(Фрд)
Нечто повешено в пустоте? Ничего страшного, лишь бы петля была прочна.(Смр)
Костров не погасить слезами.(Фрд)
Слезами костров не погасить.(Смр)•
Когда можно будет производить гомункулусов в ретортах, надо будет расширить уголовный кодекс: "умышленное оживление" и т. д.(Фрд)
Когда станет возможным выращивание гомункулусов в пробирках, придётся расширить уголовный кодекс, например внести статью "умышленное оживление" и т. п.(Смр)
Тем для молчания предостаточно.(Баз)
Тем для молчания хватает.(Фрд)
Хватает тем для молчания.(Душ)
Тем для молчания всегда достаточно.(Смр)
Тем для молчания всегда хватает.(ВШ)•
Никто не верит в чудеса! Но все их ждут.(Баз)(Смр)•
Кто ж верит в чудеса?! Но все их ждут.(Фрд)
Кто верит в чудеса! Но все их ждут.(Душ)
Был как-то свидетелем чего-то глубоко человечного: на станции одна бабонька, утерши платком слёзы, смачно высморкалась в него и замахала им же вслед отъезжающему поезду.(Фрд)
Как-то раз я видел очень жизненную сценку: сначала женщина на перроне вытерла платком слёзы, потом энергично в него высморкалась, а затем замахала им вслед уходящему поезду.(Смр)
"Смелей! Смелей!" - кричал я людям. Это подействовало, кое-кто даже вцепился мне в горло.(Баз)•
"Смелеее! Смелее!" - кричал я людям. Подействовало. Даже вцепились мне в глотку.(Фрд)
"Смелее! Смелее!" - кричал я людям. Подействовало, некоторые даже начали нападать на меня.(Смр)
Люциферблат времени смотрит на нас!(Баз)(Фрд)
Люциферблат времени следит за нами!(Смр)
Говорят: "Если кого-то нельзя переубедить, его следует пережить". Тогда можно даже признать его правоту - добавлю я.(Баз)
Услышал: "Если нельзя кого-то убедить, его следует пережить". А я бы добавил: "Тогда даже можно признать его правоту".(Фрд)
Сказано кем-то: "Кого нельзя переубедить, следует пережить". И тогда, добавлю, можно даже признать его правоту.(Душ)
Не помню, кто сказал: "Если кого-то невозможно убедить, его следует пережить". А я бы к этому добавил: "И тогда даже можно будет признать его правоту".(Смр)
Всё уже сказал рабби Бен Акиба. Но часть этого была конфискована.(Фрд)
Всё уже было сказано раввином Бен Акибой. Но только часть сказанного была конфискована.(Смр)•
Не упрекай конвой, что он отстал.(Баз)
Бессмысленно упрекать конвой за то, что отстаёт.(Фрд)
Не упрекайте конвой в том, что он следует позади.(Смр)
Не упрекайте конвой за то, что он отстаёт.(ВШ)•
Великие не должны жалеть неба для других, но и не снижать его высоты.(Фрд)
Великие должны наклонять небо к людям, не снижая его уровня.(Душ)
Тот, кто велик, должен суметь так приблизить небо к другим людям, чтобы не снизить при этом его уровень.(Смр)
Великие должны приближать небо к людям, не снижая его высоты.(ВШ)•
Мы знаем, что в конце концов победим, поэтому нас так раздражают смертельные поражения.(Баз)
Знаем, что в конце концов победим, оттого нас так смертельно раздражают наши поражения.(Фрд)
Мы знаем, что в конце концов победим, - и поэтому нас так смертельно раздражают наши поражения.(Смр)
Мир расширяется - за счёт рая или за счёт ада?(Баз)
Мир расширяется. За счёт чего - рая или ада?(Фрд)
Мир расширяется - интересно, за счёт рая или за счёт ада?(Смр)•
Не ждите, что людоеды бросят мучеников на растерзание львам. Вас сожрёт первая попавшаяся скотина.(Баз)•
Мученики, не дождетесь, что людоеды бросят вас на съедение львам. Достанетесь первой встречной твари.(Фрд)
Мученики, не ждите от людоедов, что они бросят вас на съедение львам. Вас сожрёт последняя скотина.(Смр)
У истинного творца должен быть необузданный темперамент, который он способен сдерживать.(Фрд)
Истинный творец должен иметь необузданный темперамент, который он способен сдерживать.(Смр)
Истинный творец должен обладать необузданным темпераментом, который он должен уметь сдерживать.(ВШ)•
Просвещайте своих детей, дабы, повзрослевших, их не изгнали из рая.(Фрд)
Просвещайте своих детей сексуально, чтобы потом их не изгнали из рая.(Душ)
Просвещайте своих детей, чтобы впоследствии их не изгнали из рая.(Смр)
К сожалению, и стены, под которыми расстреливают, разрушаются от залпов.(Фрд)
Увы, но от залпов разрушаются и стены, под которыми расстреливают.(Смр)
Хотел бы я прочесть "Жития тех, кто канонизирует".(Баз)(Смр)•
Хотелось бы прочесть "Жития тех, кто канонизирует".(Фрд)
Я бы хотел почитать "Жития канонизаторов".(Душ)
Стриптиз Правды? Это когда спадает пелена с глаз, ищущих её.(Фрд)
Что такое стриптиз правды? Это когда она срывает пелену с глаз тех, кто её ищет.(Смр)
Этим бедным не хватает слов, им подавай красноречие богатых.(Фрд)
Маленьким людям не хватает слов - все они уходят на красноречие сильных мира сего.(Смр)•
"Отдадим должное палачам..." - такую фразу и кончать незачем.(Баз)
"Отдадим должное палачам..." - и даже незачем завершать предложение.(Фрд)•
"Давайте отдадим справедливость палачам..." - и уже незачем заканчивать предложение.(Смр)
Если они встанут к штурвалу, много народу поплывет по Стиксу.(Баз)
Если они дорвутся до руля, многих ожидает плавание по Стиксу.(Фрд)•
Если они встанут у руля, многие поплывут по водам Стикса.(Смр)
Картинки ада, рисованные сахарной глазурью, - на ярмарочных пряниках.(Фрд)
Картинки ада, нарисованные глазурью на ярмарочных пряниках.(Смр)
Бездомные тени после вырубки леса.(Фрд)
Бездомные тени - после вырубки леса.(Смр)
Бык редко побеждает в корриде, у него нет экономических стимулов.(Баз)•
В корриде редко побеждает бык: нет экономических стимулов.(Фрд)
Бык редко побеждает на корриде - ему не хватает экономических стимулов.(Смр)
Тьма - естественное состояние мира. Свет - лишь его воспаление.(Баз)•
Темнота - это естественное состояние мира, а свет - не более чем воспалительный процесс.(Фрд)
Темнота - естественное состояние мира, свет - всего лишь показатель воспалительного процесса.(Смр)
Хоть раз протрезвиться от трезвости.(Фрд)
Хоть когда-нибудь протрезветь от трезвости.(Смр)
От него осталась лишь тень, падавшая на воспоминания о нём.(Фрд)•
От него осталась лишь тень, которая падала на воспоминания о нём.(Смр)
Я думаю слишком о многом? Чтобы о многом не думать.(Баз)
Почему я думаю о многом? Чтобы о многом не задумываться.(Фрд)
Я думаю слишком о многом? Да просто для того, чтобы о многом не думать.(Смр)
Если придёт пора допрашивать меня какому-нибудь Великому инквизитору, то его внимание, вероятно, привлекут интервалы между моими мыслями.(Фрд)
Если когда-нибудь меня будет допрашивать какой-нибудь Великий Инквизитор, его наверняка заинтересуют тёмные пятна между моими мыслями.(Смр)•
Царь Мидас, очевидно, побывал у креста Спасителя. Сколько же золотых крестов повсюду!(Фрд)
Наверно царь Мидас проходил мимо креста Спасителя. Кругом золотые кресты.(Душ)
Похоже, что мимо креста Спасителя как-то проходил царь Мидас - слишком уж много вокруг золотых крестиков.(Смр)
Трудно вернуться к любви, не оставившей следов.(Баз)
Трудно вернуться к любви, которая не оставила следов.(Фрд)
Трудно вернуться к любви, от которой не осталось никаких следов.(Смр)•
Они рвут друг другу глотки, как псы, не поделившие ошейник.(Баз)•
Готовы вцепиться друг другу в глотку, как псы, которые завидуют размеру ошейника.(Фрд)
Они бьются друг с другом, как псы, не поделившие ошейник.(Смр)
Никогда б ему не взобраться на такую высоту, кабы ему под ноги не набросали столько колод.(Баз)
Никогда б он не достиг того величия, если б не бревна, брошенные ему под ноги.(Фрд)
Без всех этих палок, которые вставляли ему в колеса, он никогда бы не достиг таких высот.(Смр)•
У ангелов нет естественного прироста. Поэтому их среди людей всё меньше.(Баз)•
Естественного прироста ангелов нет. Отсюда всё меньше их среди людей.(Фрд)
Среди ангелов отсутствует натуральный прирост, поэтому в мире людей их становится всё меньше и меньше.(Смр)
Сколько раз споткнётся язык, столько раз у меня от боли отнимется речь.(Фрд)
Спотыкаясь о языковые ошибки, я каждый раз просто немею от боли.(Смр)•
Будь мы быстрее времени, мы могли бы быть медлительнее жизни.(Баз)
Если бы мы умели обгонять время, то смогли бы жить неторопливее.(Фрд)•
Если бы мы стали быстрее времени, мы могли бы стать медленнее жизни.(Душ)
Если б мы были быстрее времени, то могли бы стать медлительнее жизни.(Смр)
Всякое точное определение мира неизбежно будет парадоксом.(Баз)•
Каждое точное определение мира должно быть парадоксом.(Фрд)
Любая точная дефиниция мира будет парадоксом.(Душ)
Каждое точное определение мира просто обязано быть парадоксом.(Смр)
Кое для кого от всякой глубины разит подпольем.(Баз)•
По мнению некоторых, всякая глубина разит подпольем.(Баз)
Кое-кому любая глубина попахивает подземельями.(Цыв)
Для некоторых любая глубина отдает преисподней.(Фрд)
После долгих лет упорной учёбы ему удалось скрыть своё невежество под толстым слоем знаний.(Баз)•
После долгих лет усиленной учёбы ему удалось под толстыми слоями знаний скрыть своё невежество.(Фрд)
После долгих лет усердной учёбы ему удалось скрыть своё невежество под толстыми слоями знаний.(Смр)
Могила идентифицированного солдата.(Фрд)
Могила известного солдата.(Смр)
Он шёл с гимнастикой сквозь время - бил поклоны.(Фрд)
Он всё время занимался гимнастикой - бил поклоны.(Смр)•
Воскресшие жертвы нередко утрачивают боевой дух. Иногда на радостях они даже готовы оплачивать адвокатов своим убийцам.(Баз)
Воскрешение жертв часто связано с упадком морали. И бывает, что в этом случае жертвы от радости готовы оплачивать адвокатов своих убийц.(Фрд)
Воскресение жертв часто ведёт к упадку морали. Ожившие на радостях готовы оплачивать адвокатов своих убийц.(Душ)
Воскресшие жертвы насилия нередко утрачивают боевой дух - на радостях готовы даже оплатить адвокатов своим убийцам.(Смр)•
Ах, будь у меня лампа Аладдина, наколдовал бы себе в минуту опасности темноту.(Фрд)
Эх, иметь бы лампу Аладдина, чтоб можно было наколдовать себе темноту в минуту опасности.(Смр)
Пастбище голода.(Фрд)(Смр)
Люди порой наизнанку выворачиваются, лишь бы испытать иллюзию перемены координат.(Баз)
Люди порой стоят на голове, чтобы обрести иллюзию изменения географического положения.(Фрд)
Порой люди готовы встать на голову, лишь бы ощутить иллюзию изменения своего географического положения.(Смр)
Есть такие, кто прыгает сразу из прошлого в будущее, на настоящее падает только их тень.(Баз)
Есть такие, кто из прошлого прыгают прямо в будущее. На настоящее же падает только их тень.(Фрд)
Есть люди, которые из прошлого сразу прыгают в будущее, и лишь их тень падает на настоящее.(Смр)•
Инженеры душ, не верящие в них.(Фрд)
Инженеры душ, не верящие в существование души.(Смр)•
У времени нет и минуты передышки. А мы им дышим.(Фрд)
У времени нет ни мгновения передышки - мы всё время им дышим.(Смр)•
Ангелы бесполы, они размножаются только агитацией.(Баз)•
Ангелы бесполые - могут размножаться только посредством агитации.(Фрд)
Ангелы бесполы, они могут размножаться лишь путём агитации.(Смр)
Пролетариат в Польше побеждает - его всё больше.(Баз)
Пролетариат побеждает в Польше: его всё больше.(Фрд)
Пролетариат побеждает - его у нас всё больше и больше.(Душ)•
Пролетариат в Польше побеждает - его становится всё больше.(Смр)
Ужасны пытки у Стены Равнодушия.(Фрд)•
Ужасны расстрелы под Стеной Равнодушия.(Душ)
Страшна казнь у Стены Равнодушия!(Смр)
Оставьте меня хоть на минуту одного - я хочу с вами поговорить.(Баз)
Оставьте меня хоть на минуту одного. Хочу поговорить с вами.(Фрд)
Оставьте меня хоть на минуту одного, я хочу с вами поговорить.(Смр)
Как часто два лица противоположного пола в постели стремятся быть застёгнутыми до последней пуговицы.(Фрд)•
До чего же часто два существа различного пола в постели стараются быть застёгнутыми на последнюю пуговицу.(Душ)
Как же часто две особы разного пола в постели стараются остаться застёгнутыми на все пуговицы.(Смр)
Обнажился - вышел в парадном мундире.(Фрд)
Он обнажился - вышел в парадном мундире.(Смр)•
Однажды меня выдала собака: стояла неподвижно, но тень хвоста виляла.(Фрд)
Однажды меня выдал пёс: вроде бы и стоял неподвижно, а тень хвоста всё равно виляла.(Смр)
Были годы, когда история давала богатый урожай - полные корзины голов.(Баз)
Были года, когда история собирала богатый урожай - полные корзины голов.(Фрд)
Были годы, когда история собирала богатый урожай - головы так и падали в корзины.(Смр)
Были времена, когда история собирала богатый урожай - полные корзины голов.(ВШ)•
Люди альтруисты. В своих мемуарах пишут главным образом о других.(Фрд)
Люди по натуре альтруисты. В своих мемуарах они в основном пишут о других.(Смр)•
И великие философы бывали властителями и государственными мужами; свободное от мышления время они посвящали служебным обязанностям.(Фрд)
И великие философы бывали властителями и государственными деятелями - на службе они могли отдохнуть от мышления.(Смр)•
Он выше этого - нет ничего, что было бы для него слишком низким.(Баз)
Он - над всем. Ничто для него не является слишком низким.(Фрд)
Он выше всего, для него не существует ничего слишком низкого.(Смр)
Он выше всего этого - нет ничего такого, что было бы для него слишком низким.(ВШ)•
На миллионах мозгов можно найти отпечатки пальцев.(Баз)(Смр)
На скольких миллионах мозгов можно обнаружить отпечатки пальцев!(Фрд)•
В человеческой жизни бывают пробелы. В автобиографиях.(Фрд)•
В человеческой жизни есть перерывы. В автобиографиях.(Душ)
В человеческой жизни есть пробелы - в автобиографиях.(Смр)
И у троянских коней есть где-то свои рыцари.(Фрд)
Троянские кони прячут своих рыцарей в надлежащем месте.(Смр)
Я всегда подозревал, что государственными границами замазаны трещины в земном шаре.(Баз)
Я всегда подозревал, что трещины в Земном шаре закрашены государственными границами.(Фрд)
Я всегда подозревал, что государственными границами закрасили трещины на земном шаре.(Смр)
Я всегда подозревал, что государственные границы прикрывают трещины в земном шаре.(ВШ)•
Несите перед человечеством факелы, только не живые.(Фрд)
Освещайте путь человечества факелами - но только не живыми.(Смр)•
О эта человеческая жадность! Стоит лишь бросить самые оскорбительные слова, как их расхватывают, крича, что они и есть их адресаты.(Фрд)
Ох уж эта человеческая жадность! Стоит только бросить на ветер ругательство, как его тут же кто-то подхватит, крича, что именно ему оно адресовано.(Смр)•
Казалось бы, этот писатель остался на бобах, однако выторговал за отказ от бессмертия десяток-другой приятных годков.(Фрд)
Казалось бы, этот писатель сильно прогадал, но ведь, отрекшись от бессмертия, он обеспечил себе пару десятков лет приятной жизни.(Смр)•
Отступай от логики только в сторону Мудрости.(Баз)(Фрд)
Отступай от логики лишь в сторону мудрости.(Смр)
Жертвуй логикой только для Мудрости.(ВШ)•
Помните: в победе активно участвуют и побеждённые.(Баз)
Не забывайте: в победу весомый вклад вносят и побеждённые!(Фрд)•
Не забывайте, что значительный вклад в победу вносят и побеждённые!(Смр)
Человеческое - архибесчеловечное!(Фрд)•
Человеческое, слишком нечеловеческое.(Душ)
Человеческое, архибесчеловечное!(Смр)
Сколько раз вламывались в сокровищницу национального языка, чтобы его обогатить.(Баз)
Сколько же раз вламывались в сокровищницу национального языка, чтобы её обогатить.(Фрд)
Сколько уж раз взламывали сокровищницу национального языка, чтобы его обогатить.(Душ)
Сколько уж раз вламывались в сокровищницу национального языка - чтобы обогатить его.(Смр)•
Увы, до сих пор не ясна пропорция между массой серого вещества и серой массой как таковой.(Баз)•
Ещё невелика, к сожалению, пропорция между массой серого вещества и серой массой как таковой.(Фрд)
Недостаточна ещё, к сожалению, пропорция между серым веществом мозга и серой массой как таковой.(Смр)
Вместе с древними вождями хоронили их жен, , животных, оружие и т.п., а ныне - только их идеи.(Баз)
В древности вместе с властителями хоронили их жен, невольников, скотину, оружие и т. п. А с нашими хоронят только их идеи.(Фрд)
Когда-то вместе с вождями хоронили их жен, рабов, коней, оружие и т.п.; с теперешними - только их идеи.(Душ)
В древности вместе с вождями хоронили их жен, рабов, скотину, оружие и т. п., а ныне - лишь их идеи.(Смр)
В древности вместе с властителями хоронили их жён, рабов, скот, оружие... А с современными хоронят только их идеи.(ВШ)•
Вот евнухи. Казалось бы, высокие голоса, на самом же деле - вторят.(Фрд)
Вроде и голоса у кастратов высокие, а всё равно вторят.(Смр)
Разработаны далеко не все месторождения тишины - ещё немало шума можно из них добыть!(Баз)
Мы ещё не воспользовались всеми пластами тишины. Сколько же крика можно из них добыть!(Фрд)
Не все залежи тишины уже исчерпаны окончательно - сколько же шума из них ещё можно добыть!(Смр)
Разработаны далеко не все залежи тишины - из них можно добыть ещё немало шума!(ВШ)•
Чтобы не испачкать рук, иногда стоит на ладони положить купюры.(Фрд)
Чтобы не запачкать рук, иногда нужно положить на ладонь банкноту.(Душ)
Чтобы не пачкать своих рук, иногда надо положить на ладонь банкноту.(Смр)•
И маски покрываются морщинами.(Баз)(Фрд)(Смр)
Не все мысли проходят через мозг, некоторые только через цензуру.(Баз)(Душ)
Не все мысли проходят через мозг, некоторые - только через цензуру.(Фрд)
Не все мысли проходят через мозг - некоторые только через цензуру.(Смр)
Не все мысли проходят через мозг, некоторые проходят только через цензуру.(ВШ)•
Мир понемногу умнеет. Очень понемногу.(Баз)
Мир потихоньку умнеет. Ну очень потихоньку.(Фрд)•
Мир постепенно умнеет. Но слишком уж медленно...(Смр)
Иногда меня охватывает страх - а вдруг мы уже в раю?(Баз)•
Временами меня охватывает страх, что мы уже в раю.(Фрд)
Порой меня охватывает тревога: а вдруг мы уже в раю?(Душ)
Иногда меня охватывает чувство страха - мне кажется, что мы уже в раю.(Смр)
Что для одних колесо пыток, то для других - карусель.(Баз)(Фрд)
То, что для одних колесо пыток, для других - всего лишь карусель.(Смр)•
В поэзии даже Вислу разбавили водой.(Фрд)
Поэты умудрились разбавить водой даже Вислу.(Смр)•
Крест отлично подходит для измерения величия вдоль и поперёк.(Баз)
Чем плох крест для измерения величия вдоль и поперёк?(Фрд)
Крест - прекрасный инструмент для измерения величия вдоль и поперёк.(Смр)
Крест отлично подходит для измерения величия - и вдоль, и поперёк.(ВШ)•
Потомки заточат в одну фразу и тебя, и твоего врага.(Баз)
Потомки упомянут тебя и твоего врага в одном предложении.(Фрд)
Вот так ты и войдешь в историю - навсегда останешься в памяти потомков в одном предложении с твоим врагом-современником.(Смр)•
Что вытекает из опыта? Кровь.(Баз)
Что же вытекает из самых углубленных экспериментов? Кровь.(Фрд)
Что вытекает из глубоких исследований? Кровь.(Смр)
Так что вытекает из опыта? Кровь.(ВШ)•
Суметь одновременно сыграть все варианты своей жизни без права на шизофрению!(Фрд)
Эх, если б можно было одновременно прожить все варианты своей жизни, не впадая при этом в шизофрению!(Смр)
Вот если бы суметь одновременно прожить все варианты своей жизни, не впадая при этом в шизофрению!(ВШ)•
Эпоха отпечатывается даже на мозолях.(Баз)
Даже на мозолях - мозоли эпохи.(Фрд)
Эпоха оставляет свой след даже на мозолях.(Смр)•
Мечтаю о подавляющем перевесе голосов за votum separatum! (решение отъединиться.)(Фрд)
Мечтаю о подавляющем большинстве votum separatum! (Особое мнение)(Смр)•
Люди уходят в будущее.(Баз)(Смр)•
Люди удаляются в будущее.(Фрд)
Язык подлиз гладок.(Фрд)
Язык лизоблюдов гладок.(Душ)•
У подлиз язык гладкий.(Смр)
Не надо бороться с собой, всё равно проиграешь.(Баз)•
Не меряйся силами с собой - всё равно проиграешь.(Фрд)
Не борись с собой - всё равно проиграешь.(Душ)(Смр)
Трудно сжать кулак, в который втиснуто подаяние.(Баз)
Трудно стиснуть кулак, в который всунули подачку.(Фрд)•
Трудно стиснуть кулак, в который всунули милостыню.(Душ)
Трудно сжать кулак, если в него впихнули милостыню.(Смр)
Диктаторы должны упразднить вопросительные знаки, чтобы не было сомневающихся. У них же самих вопросов нет - одни ответы.(Фрд)•
Диктаторы должны запретить вопросительные знаки - тогда никто не сможет сомневаться, а сами они вопросов не задают - только дают ответы.(Смр)
Главное в том, чтобы, овладев соответствующей техникой, растянуть сон на всю жизнь.(Баз)•
Дело лишь за тем, чтобы овладеть техникой продления снов в течение всей жизни.(Фрд)
Собственно говоря, осталась лишь одна проблема - научиться продлевать сны настолько, чтобы они длились всю жизнь.(Смр)
Верить следует только на Слово, которое было вначале.(Баз)•
И нужно верить на Слово. Которое было в Начале.(Фрд)
И верить надо на Слово - только то, которое было в начале.(Смр)
С удовольствием пожертвовал бы жизнью во имя пенсии.(Фрд)
Он охотно пожертвовал бы свою жизнь - в обмен на пенсию.(Смр)
Он бы мог жизнью пожертвовать - за пенсию.(ВШ)•
Ничто - штука весьма ёмкая.(Баз)
Пустота чудовищно вместительна.(Фрд)
Вместительность пустоты огромна.(Смр)
Пустота - штука ёмкая.(ВШ)•
Неделимость моего диалога с миром гениальна - вам это известно: сам задаю вопросы, сам и отвечаю.(Фрд)
Целостный вариант моего диалога с миром просто гениален, но, увы, вы знаете лишь мои вопросы и мои ответы.(Смр)•
Я безумно аплодировал. Спасался от духоты.(Фрд)
Я усердно аплодировал. Мне было душно.(Смр)
Я усердно аплодировал. Надеялся спастись от духоты.(ВШ)•
Ах, если б то, что не усваивает память, пожирало беспамятство!(Баз)
Ах, если бы то, что не способна переварить память, пожирало беспамятство!(Фрд)
Ах, если б то, чего не может переварить память, могло сожрать забвение!(Смр)
Как было бы хорошо, если бы то, чего не может переварить память, пожирало забвение!(ВШ)•
От головы до руки дальше, чем от руки до головы.(Баз)(Фрд)•
Расстояние от головы до руки несколько больше, чем от руки до головы.(Смр)
Настоящее счастье безгранично и, стало быть, не может находиться в границах одного государства.(Фрд)•
Настоящее счастье безгранично, поэтому оно никак не может находиться в границах одного государства.(Смр)
Порой пространство, отделяющее нас от кого-то, заполнено третьим лицом.(Фрд)•
Порой тот промежуток, который нас с кем-то разделяет, заполняет некая третья особа.(Смр)
Горек дом из четырех Стен Плача.(Фрд)
Из четырех Стен Плача можно построить лишь Дом Печали.(Смр)
Нет радости в доме из четырёх Стен Плача.(ВШ)•
Серые люди? Только там, где жизнь серая. Мимикрия.(Баз)
Люди бесцветны? Лишь там, где жизнь бесцветна! Мимикрия.(Фрд)
Люди - серость? Лишь там, где жизнь серая. Мимикрия!(Смр)
Серые люди? Там, где и вся жизнь серая. Мимикрия.(ВШ)•
Некоторые должности - вроде болезней: одни наследственные, другие заразные.(Баз)
Иные звания подобны болезням: одни наследственные, другие заразные.(Фрд)•
Некоторые высокие звания - как болезни: одни наследственные, другие заразные.(Смр)
Качаются колыбели - взвешиваются судьбы.(Фрд)
Уже при покачивании колыбели решается, куда склонится чаша весов судьбы.(Душ)
Ещё только колыбель качается, а уже решается судьба человека.(Смр)
Ещё колыбель качается, а уже решается судьба человека.(ВШ)•
Не буди прошлого - подключись в его сон.(Фрд)
Не буди прошлое, постарайся стать частью его сна.(Смр)•
Ты сам - граница между тьмой и светом.(Баз)•
Ты и есть граница между светом и тенью.(Фрд)
Граница между светом и тенью - ты.(Душ)
Ты сам граница между светом и тенью.(Смр)
Будь отважен - смотри даже в отравленные источники!(Фрд)
Будь смелее, всматривайся даже в отравленные источники!(Смр)•
Антисемит в стране без евреев - это рыба, выброшенная на берег.(Фрд)
Антисемит в стране без евреев - всё равно что рыба, выброшенная на берег.(Смр)•
Писатели! Крепко держите в руках допотопную дубину, приладьте к ней лишь самое тонкое стальное перо.(Фрд)
Писатель! Крепче держи в руках допотопную дубину, только добавь к ней пёрышко потоньше.(Смр)
Писатель! Крепче держи в руках допотопную дубину, только приладь к ней пёрышко потоньше.(ВШ)•
Мифом часто называют реальность, о которой временно забыли.(Баз)
Нередко мы именуем мифом реальность, о которой на мгновение забыли.(Фрд)
Мы часто называем мифом ту действительность, о которой на мгновение забыли.(Смр)
Бывает, что мифом мы называем реальность, о которой забыли.(ВШ)•
У каждого класса своя мелкая буржуазия.(Баз)
У каждого класса есть своя мелкая буржуазия.(Мал)(Фрд)(Смр)•
У тех, кто опоздал, большое будущее.(Баз)•
У отставших от времени большой запас будущего.(Фрд)
У тех, кто запаздывает во времени, большое будущее.(Смр)
Каждый имеет право на жизнь. Но у права есть срок давности.(Баз)
Каждый человек имеет право на жизнь. Однако само это право утратило силу.(Фрд)
Каждый имеет право на жизнь. Но срок его действия ограничен.(Душ)•
Каждый человек имеет право жить. Но у этого права есть срок давности.(Смр)
Он пишет кровью из носа.(Баз)(Смр)
Он пишет кровью. Из носа.(Фрд)
Я пишу кровью из носа.(Душ)
Очень многие пишут "завтра" с заглавной 3. Не из оптимизма, а лишь по неграмотности.(Фрд)
Очень многие пишут завтра с прописной "3" не из оптимизма, а по неграмотности.(Смр)•
Снобизм не имеет столицы, она рассеяна по провинциям.(Баз)•
Снобизм децентрализован. Его столица рассеяна по провинции.(Фрд)(Смр)
Поразительна вторая половина XX века - полстолетие астронавтов и астрологов.(Фрд)
Вторая половина XX века - время очень странное. Полстолетия астронавтов и астрологов.(Смр)
И это пуритане? Дерут три шкуры вместе с одеждой, не обнажая ничего.(Фрд)
А может, это пуритане? Сдирают шкуру с живых вместе с одеждой, но ничего при этом не обнажают.(Смр)
Так не бывает, милые мои, чтобы и крыша над головой, и небо под крышей.(Баз)•
Не бывает так хорошо, мои дорогие: чтобы и крыша была над головой, и небо под ней.(Фрд)
Нет, мои дорогие, так не бывает, чтобы и крыша над головой, и небеса под крышей!(Смр)
Как трудно заполнить пространство одного предложения, особенно если оно должно быть коротким.(Фрд)
Как же трудно заполнить пространство одного предложения, особенно если оно должно быть коротким.(Смр)
Молодость? Длится так долго, пока вдруг не оказывается старым барахлом.(Фрд)
Молодость? Она длится до тех пор, пока не становишься старым прохвостом.(Смр)
Молодость? Она длится до тех пор, пока вдруг не оказываешься старой развалиной.(ВШ)•
Вернулся аист из теплых стран и уселся на воспоминание о срезанной ветке - и... наделал поэту на шляпу. В отместку за эту метафору.(Фрд)
Аист вернулся из теплых стран, уселся на воспоминание о спиленной ветке - и наделал поэту на шляпу за такую метафору.(Смр)
Не приемлю "измов", кроме героизма.(Фрд)
Не признаю никаких "измов", кроме героизма.(Смр)
Никак не могу отыскать в музеях череп хомо политикуса. Говорят, сохранились только осколки.(Баз)•
Никак не мог в музее обнаружить череп homo poltcus. Извинялись, мол, у них только реликтовые осколки.(Фрд)
Никак не могу допроситься в музее черепа "homo politicus". Твердят, что у них нет целого экземпляра - все разбитые.(Смр)
Почётный терновый венец: тернии только снаружи.(Баз)•
Есть почётные терновые венцы. Только тернии - наружу.(Фрд)
Есть почётные терновые венцы - все тернии обращены наружу.(Смр)
Цикутой на брудершафт - шанс на пожизненный союз.(Баз)
Цикута на брудершафт - гарантия пожизненной дружбы.(Фрд)
Если выпить на брудершафт цикуту, это, пожалуй, уже на всю жизнь.(Душ)
Если на брудершафт пьют цикуту, союз имеет шанс длиться пожизненно.(Смр)
Кое-кто грезит о таком совершенстве слова, чтоб оно утратило смысл.(Баз)
Иным снится то, как они доводят слово до такой степени совершенства, что оно теряет смысл.(Фрд)
Некоторые только и мечтают довести слово до такого совершенства, чтобы оно вообще утратило своё значение.(Смр)
Что это за театр, где актёры сами себе аплодируют?(Баз)
И что это за театр, где актёры сами себе аплодируют?(Фрд)
И что это за театр, если актёры сами себе устраивают овации!(Смр)
Что же это за театр такой, где актёры сами себе аплодируют?(ВШ)•
Есть сердца из камня, но благородного.(Фрд)
Есть сердца из камня, но из благородного.(Смр)
Что ж, и это суждение уже стало воспоминанием.(Фрд)
И эта фраза - уже одно воспоминанье.(Баз)
И это предложение уже только воспоминание.(Смр)
Что ж, и эта фраза уже стала только воспоминанием.(ВШ)•
Только те, у кого чёткий профиль, могут увидеть себя со стороны.(Баз)
Лишь тот, у кого резко очерченный профиль, может посмотреть на себя со стороны.(Фрд)
Лишь человек с чётким профилем способен увидеть себя со стороны.(Смр)•
Бывает, сам старт является финишем.(Фрд)
И старт может быть целью.(Душ)
Порой сам старт уже является целью.(Смр)
Бывает, что сам старт и является целью.(ВШ)•
Очень многие пьесы кончаются не так, как в тексте.(Баз)
У большинства пьес финал иной, нежели в тексте.(Фрд)
Очень многие пьесы заканчиваются иначе, чем предусмотрено текстом.(Смр)
Многие пьесы заканчиваются совсем не так, как было предусмотрено текстом.(ВШ)•
Когда я гляжу на небосклон, кишащий звёздами, у меня из головы вылетают даже те скупые сведения по астрономии, которые были.(Фрд)
Когда я смотрю на усыпанный звёздами небосвод, из моей головы улетучиваются даже те скромные познания в области астрономии, которые у меня были.(Смр)
Он был так слаб, что в общечеловеческом марше к смерти дал себя обогнать всем и каждому.(Баз)
Был до того слаб, что в марше человечества к смерти дал всем себя обогнать.(Фрд)•
Он был так слаб, что даже в общечеловеческом марше к смерти дал обогнать себя всем и каждому.(Смр)
Боюсь тех, кого колотит дрожь перед рассветом: ведь закатывается их звезда.(Фрд)•
Я боюсь тех, кто содрогается в предвкушении рассвета, ведь их звезда готова закатиться.(Смр)
Иные люди в состоянии держать при себе холуев, которые выводят на прогулку спящего в них зверя.(Фрд)•
Некоторые могут себе позволить содержать прихвостней, которые выводят на прогулку их бестий.(Смр)
Поистине мистическая наша вера в бумагу - на ней пишется гарантия вечности гранита.(Фрд)
Вера в бумагу носит мистический характер. На ней пишут гарантии вечности гранита.(Душ)•
Наша вера в бумагу полна мистицизма - на ней пишут даже гарантии вечности гранита.(Смр)
А может, надо карабкаться по лестнице вверх ступенька за ступенькой, снизу, от самого подножия храма?(Смр)
А может это обязательно - карабкаться вверх ступенька за ступенькой, снизу, от самого подножия храма?(ВШ)•
Сегодня и знаки откровения выводились бы на бумаге с помощью пишущей машинки.(Фрд)
Сегодня и знаки Откровения отпечатали бы на листе бумаги с помощью пишущей машинки.(Смр)
Сегодня бы и знаки Откровения отпечатали на гербовой бумаге с помощью пишущей машинки.(ВШ)•
Неучи, вы удивляетесь, что проза жизни у вас не рифмуется!(Баз)
Невежды, удивляетесь, что у вас не рифмуется проза жизни!(Фрд)
Невежды! И вы ещё удивляетесь, что проза жизни у вас не рифмуется!(Смр)•
Далекие трагедии народов, заеденные пирожным с кремом.(Смр)
Вот странно: самые антилиричные политики терпят только мои лирические мысли.(Фрд)•
Как странно: наиболее антилиричные политики признают лишь мои лирические мысли.(Смр)
Пожалуй, лишь неверующие могут оценить поэтическую гениальность Библии.(Фрд)
Пожалуй, лишь неверующие способны оценить поэтическую гениальность Библии.(Смр)
Вспоминает ли о нас прошлое?(Баз)
Вспоминает ли нас прошлое?(Фрд)
Интересно, вспоминает ли нас прошлое?(Смр)•
В иных дебрях ещё живы традиции умерщвления людей.(Фрд)
В некоторых диких углах ещё живы традиции убивания людей.(Смр)
Лучший кляп - это обязательный язык.(Баз)
Наилучшим кляпом является обязательный для всех язык.(Фрд)•
Нет лучшего кляпа, чем официально разрешенный язык.(Душ)
Обязательный язык - это самый лучший кляп.(Смр)
Опознавательный знак в помощь правдоискателям: Правда порой страшна.(Баз)
Полезные советы для искателей правды: правда порой бывает страшна.(Фрд)
Подсказка для правдоискателей: "Правда иногда бывает страшной".(Смр)•
Чужая бездумность не только убивает, но чаще всего рождает человека.(Фрд)
Бывает, что чужое безрассудство убивает, но чаше всего оно же приводит и к рождению человека.(Смр)
Бывает, что безрассудство убивает, но часто оно же приводит и к рождению человека.(ВШ)•
Для многих культура есть первая необходимость, которую нет необходимости удовлетворять.(Фрд)
Культура для многих первая потребность, которую не нужно удовлетворять.(Душ)
Для многих культура - важнейшая потребность, которую не обязательно удовлетворять.(Смр)•
Выше уровень техники - меньше расстояние между молотом и наковальней!(Баз)
Повышай уровень техники, сокращай расстояние между молотом и наковальней!(Фрд)
Повышай уровень техники - уменьшай расстояние между молотом и наковальней.(Смр)
Они были счастливы, им ещё дозволялось писать трагедии.(Баз)
Они были счастливые - и им ещё было позволено писать трагедии.(Фрд)
Они были счастливы, им ещё разрешалось писать трагедии.(Смр)
Всё к лучшему - но к чему это лучшее?(Баз)
Мир идёт к лучшему, но к чему идёт это лучшее?(Фрд)
Мир идёт вперёд, к лучшему, но к чему идёт это лучшее?(Смр)•
Порой человек себя чувствует в самом себе, как незваный гость.(Баз)
Порой человек чувствует себя непрошеным гостем в самом себе.(Фрд)
Человек в самом себе порой чувствует себя незваным гостем.(Смр)
Человек порой даже в самом себе чувствует себя незваным гостем.(ВШ)•
Блоха и слон не подозревают о существовании друг друга.(Баз)•
Блоха и слон не ведают о существовании друг друга.(Фрд)
Пародии на безвкусицу - это часто шедевры, пародии на шедевры редко бывают ими.(Баз)
Пародии на халтуру зачастую оказываются шедеврами, пародии же на шедевры реже бывают ими.(Фрд)
Пародии на халтуру часто оказываются шедеврами, пародии на шедевры редко бывают шедеврами.(Душ)
Пародии на пошлятину часто становятся шедеврами, чего не скажешь о пародиях на шедевры.(Смр)
Пародии на пошлость часто оказываются шедеврами, о пародиях на шедевры этого не скажешь.(ВШ)•
Танцы вокруг памятников из бронзы, меди и даже из камня и гипса ничуть не более благородны, чем пляски вокруг золотого тельца, отлитого к тому же из спонтанных народных подношений.(Смр)
Трудно недооценивать платную любовь. Обычно ведь цена её установлена.(Фрд)
Трудно не оценить платную любовь. Её цена обычно известна заранее.(Душ)
Платную любовь трудно недооценить. Её цена обычно чётко определена.(Смр)•
Давайте покричим "ура!", а уж кто-нибудь да выйдет на какой-нибудь балкон.(Баз)
Давайте кричать "виват!" - а уж кто-нибудь выйдет на какой-нибудь балкон.(Фрд)
Давайте громко кричать "Ура!" - глядишь, на какой-нибудь балкон кто-нибудь и выйдет.(Смр)•
Некоторых вдов следует сжигать вместе с неизданными поэмами их бездарных мужей.(Баз)•
Вдов некоторых поэтов следует сжигать вместе с их неизданными поэтическими опусами.(Душ)
Вдов некоторых поэтов следовало бы сжигать на кострах вместе с кошмарными неопубликованными произведениями их мужей.(Смр)
Не утопи перо в чернилах!(Баз)
Не утопить пера в чернилах!(Фрд)
Пера в чернилах не утопишь!(Смр)
Ах, кабы сказка кончалась так: "Пошёл за смертью, да заблудился в жизни".(Фрд)
Эх, если б сказка кончалась так: "Он шёл к смерти, но заблудился в жизни".(Смр)
Вот бы сказка закончилась так: "Пошёл за смертью, да заблудился в жизни".(ВШ)•
Он сэкономил немало печалей, и вот получил их с процентами.(Баз)
Сэкономил массу огорчений, зато сегодня их у него с процентом.(Фрд)
Он сэкономил, не решив многих проблем, но теперь они вернулись к нему - вместе с процентами.(Смр)•
Порой и манекены носят высшие регалии.(Баз)•
И манекены носят порой наивысшие знаки различия.(Фрд)
И манекены порой носят наивысшие знаки отличия.(Смр)
Юрисдикция - отчётливый выговор.(Фрд)
Юрисдикция - звучит убедительно.(Смр)
Юрисдикция - звучит отчётливо.(ВШ)•
Когда людей изгнали, рай остался раем!(Баз)
И после изгнания людей рай остался раем!(Фрд)•
И после изгнания людей остался рай!(Смр)
Какая свежая поэзия обещана нам стихотворцами, не знающими значений слов!(Фрд)
Какой же свежей поэзии можно ожидать от поэтов, не знающих значения слов!(Смр)•
Когда-нибудь и дубины зазеленеют.(Баз)
И дубины когда-нибудь зазеленеют.(Фрд)
И дубины ещё когда-нибудь зазеленеют.(Смр)•
Читатель должен быть массовым, а не искусство!(Фрд)
Массовым должен быть читатель, а не искусство.(Душ)(Смр)•
Иной раз людей орденами привинчивают к мундирам.(Баз)
Орденами людей порой пришпиливают к мундирам.(Фрд)
Иногда орденами людей прикрепляют к мундирам.(Душ)
Порой людей привинчивают к мундирам орденами.(Смр)•
Однажды я прыгнул в Лету, только не помню, спасли меня или нет.(Баз)
Сиганул я тогда в Лету, но не помню, спасли меня или нет.(Фрд)
И тогда я прыгнул в Лету, но никак не вспомню, спасли меня или нет.(Смр)
Как бывают всевозможные чувства юмора, так бывают и разные чувства террора.(Фрд)
Как юмор, так и террор каждый чувствует по-своему.(Смр)•
Никто не лжёт в искусстве больше, чем реалисты.(Баз)(Душ)(Смр)•
Никто в искусстве не лжёт больше, чем реалисты.(Фрд)
Знал я одного типа - его служебной тайной было то, что его нет.(Баз)
Знал я одного типа, служебной тайной которого было то, что он не существовал.(Фрд)
Я знал одного типа, служебной тайной которого было то, что он не существует.(Смр)•
Кровь - нестойкий краситель.(Баз)•
Кровь не является стойким красителем.(Фрд)
Кровь - очень нестойкий краситель.(Смр)
Отсутствие воображения, по-видимому, способствует чувству реальности.(Фрд)
Похоже, отсутствие воображения способствует развитию чувства реальности.(Смр)•
Есть такие, кто хотел бы блистать, не давая при этом вытащить себя на дневной свет.(Фрд)
Есть люди, жаждущие блистать, не выходя на свет божий.(Смр)
Есть люди, жаждущие блистать, не показываясь на свет божий.(ВШ)•
Мякоть жизни - крепкий орешек.(Баз)(Фрд)(Смр)
Все боги состоят в родстве через человека.(Баз)
Все боги породнены друг с другом через человека.(Фрд)
Все боги состоят друг с другом в родстве через человека.(Душ)•
Все боги породнились - через человека.(Смр)
Выключите время - мы хотим исправить механизм мира!(Баз)
Отключите время - хотим починить механизм мира!(Фрд)
Выключите время - нам надо починить часовой механизм мира!(Смр)
Отключите время - нам надо исправить часовой механизм мира!(ВШ)•
Человек судит обо всём антропоморфично. Только не о человеке.(Фрд)
Человек антропоморфно мыслит обо всём, за исключением человека.(Смр)•
Иногда что-то хватает меня за горло, и я тогда либо выдавливаю из себя слово, либо проглатываю его. В зависимости от того, с какой стороны находится это хватающее.(Фрд)
Порой у меня перехватывает дыхание, и тогда я либо с трудом выдавливаю из себя какое-то слово, либо глотаю его, в зависимости от того, с какой стороны от него меня схватило.(Смр)
Спрашиваешь: какого возраста я достиг? Библейского - Авеля.(Фрд)
Спрашиваешь, какого возраста он достиг? Библейского - возраста Авеля.(Смр)•
С тех пор как стало ясно, что мир имеет форму шара, тоска наша кусает себя за хвост.(Баз)
С той поры, как мы узнали, что Земля - это шар, наша тоска грызёт собственный хвост.(Фрд)
С тех пор как мы узнали, что Земля имеет форму шара, наша тоска кусает себя за хвост.(Смр)
Ноль желает быть рамкой для всего на свете(Баз)
Нулю хочется быть рамой всего.(Фрд)
Ноль жаждет быть рамой всего.(Смр)
Ноль жаждет стать рамкой всего на свете(ВШ)•
Те самые волки в овечьей шкуре вынуждены есть эту омерзительную баранину.(Фрд)
Эти волки в овечьей шкуре должны сами есть эту мерзкую баранину.(Смр)
Входя в легенду, помни, что её начало всегда звучит: "Когда-то жил-был..."(Баз)
Возжаждавшие стать героями легенд, пусть помнят, что начинаться они должны так: "Давны -давно жил-был...".(Фрд)
Не спеши стать героем легенды, ведь её начало всегда звучит так: "Когда-то жил да был..."(Смр)•
Ждёте, когда вам весь мир принесут в кроватку?(Баз)
Ждёте, когда вам принесут мир прямо в кровать?(Фрд)
Неужели вы ждёте, что мир принесут вам прямо в кровать?(Смр)•
Связывает бесплодные слова.(Фрд)
Он сочетает слова, не дающие потомства.(Смр)•
Наука о космосе давно уже не витает в облаках.(Фрд)
Наука о космосе уже давно не витает в облаках.(Смр)
У могильщиков нет мёртвого сезона.(Баз)
У могильщиков не бывает мёртвого сезона.(Фрд)(Душ)(Смр)•
О пропасти, влекущие нас ввысь!(Баз)
О, эти бездны, влекущие нас ввысь!(Фрд)
О, эти бездны, увлекающие ввысь!(Смр)•
Легче прощают ошибки народам, чем личностям - правоту.(Баз)
Легче прощают ошибки народам, чем правоту личностям.(Фрд)•
Легче прощаются ошибки народам, чем правота - одному человеку.(Душ)
Легче прощают ошибки народов, чем признают правоту отдельных личностей.(Смр)
И среди троглодитов есть исполины и гномы.(Фрд)
Среди троглодитов есть как великаны, так и карлики.(Смр)•
Эпоха восторга перед равнодушием.(Баз)
Эпоха энтузиазма у равнодушия.(Фрд)
Эnoxa энтузиазма в равнодушии.(Смр)
Кто создал мир? Пока в этом признался только Бог.(Баз)•
Кто создал мир? Пока в этом признавался только Бог.(Фрд)
Кто сотворил мир? До сих пор в этом признался только Бог.(Смр)
Никто себя не застал в этом мире, никто себя тут не оставит. Откуда такая привязанность?(Баз)•
Никто не застал себя на этом свете, никто себя здесь не оставит. Откуда в нас эта приязнь к себе?(Фрд)
Никто не застал себя на этом свете, никто не оставит себя в этом мире. И откуда эта привязанность?(Смр)
Когда общепринятая логика окажется ложной, все науки станут поэзией.(Баз)•
Когда наша общепринятая логика окажется ложной, тогда все науки станут поэзией.(Фрд)
Если окажется, что наша логика неверна, все науки станут поэзией.(Душ)
Если общепринятая логика окажется неверной, все науки превратятся в поэзию.(Смр)
Если бы быки пахли клопами, кто отважился бы стать тореадором?(Баз)
Если бы быки пахли, как клопы, кто бы отважился быть тореадором?(Фрд)
Если бы быки пахли так же, как клопы, кто бы отважился стать тореадором?(Смр)
Помни: и те слова, что ничего не значат, имеют значение.(Баз)
Помни: и слова, которые ничего не значат, имеют значение.(Фрд)
Запомни: своё значение имеют те слова, которые ничего не значат.(Смр)
Помни: даже те слова, которые ничего не значат, имеют своё значение.(ВШ)•
Во сне меня вызвал к доске гимназический учитель: "Изложи своё содержание!" К счастью, агент какой-то тайной службы подсунул мне шпаргалку(Баз)
Сон. Вызывает меня мой гимназический профессор: "Ну-с, раскройте-ка мне свою суть!" По счастью, чиновник какого-то тайного ведомства подсунул мне шпаргалку.(Фрд)
Во сне меня вызвал к доске профессор гимназии, в которой я учился, и потребовал: "Расскажи мне свою суть!" К счастью, сотрудник какой-то секретной службы вовремя сунул мне шпаргалку.(Смр)
Не всё действительное есть правда: например, ложь.(Баз)•
Не всё, что истинно, есть правда: например, ложь.(Фрд)
Не всё, что реально, есть правда, возьмем, к примеру, ложь.(Смр)
Мы сможем умолкнуть только тогда, когда можно будет говорить обо всём.(Баз)
Мы сможем молчать лишь тогда, когда будет можно говорить обо всём.(Фрд)
Молчать мы станем только тогда, когда можно будет обо всём говорить.(Смр)
Мы сможем позволить себе молчание только тогда, когда можно будет говорить обо всём.(ВШ)•
Древо познания было покрыто корою мозга.(Баз)
Древо познания было покрыто корой. Головного мозга.(Фрд)
Древо Познания было покрыто корой человеческого мозга.(Смр)
Они так обожали друг друга, что забыли о любви.(Фрд)•
Они так влюблены друг в друга, что забыли о любви.(Смр)
Следует ввести новый знак препинания - двусмысленник.(Фрд)
Следовало бы ввести ещё один знак препинания - знак двусмысленности.(Смр)•
Те, кому нет равных, могут быть очень маленькими.(Баз)•
Те, кто не имеет себе равных, могут быть очень маленькими.(Фрд)
Не имеющие себе равных могут быть очень малы.(Душ)
Те, кому нет равных, могут оказаться и совсем маленькими.(Смр)
Давайте скорее измыслим все мысли - приблизим счастливую эру бездумия!(Баз)•
Давайте поскорее передумаем все мысли, приблизив счастливую эпоху безмыслия.(Фрд)
Давайте как можно скорее передумаем все мысли - приблизим наступление счастливой эпохи бездумья.(Смр)
Физика: нередко вольный воздух сохраняется лишь в закрытых помещениях.(Баз)
Из физики: вольный воздух бывает только в закрытом помещении.(Фрд)
Вольный воздух чаще всего бывает лишь в закрытых помещениях. Интересно, что об этом могла бы сказать физика?(Смр)
Из физики: вольный воздух часто сохраняется лишь в закрытых помещениях.(ВШ)•
Есть организмы, которые гибнут от противоядий.(Баз)•
Есть организмы, которых убивает противоядие.(Фрд)
Иные организмы убивает не яд, а противоядие.(Смр)
Когда мы начнём изучать язык рыб, представляю себе споры о нюансах фонетики.(Баз)•
Когда мы изучим речь рыб, воображаю, какие возникнут распри на почве тонкостей произношения.(Фрд)
Когда-нибудь мы овладеем языком рыб. Представляю себе, какие споры разгорятся вокруг тонкостей произношения!(Смр)
Было время, когда расстояние мы измеряли силой тоски.(Баз)
Было время, когда мы измеряли расстояние силой тоски.(Фрд)
В иные времена мы измеряли расстояние силой нашей тоски.(Смр)
Люди, у которых слишком сильно воображение, часто и вообразить не могут, что такое реальный мир.(Баз)
Людям, у которых непомерное воображение, чаще всего не дано вообразить реальный мир.(Фрд)
Людям со слишком богатой фантазией очень трудно вообразить себе реальный мир.(Душ)
Люди со слишком богатым воображением обычно и вообразить не могут реально существующий мир.(Смр)
Есть до того деликатные капли, что они, похоже, способны тонуть, не замочившись сами.(Фрд)
Некоторые особенно деликатные капли даже утонуть стараются так, чтобы при этом не промокнуть.(Смр)
Больше всего мне врезалось в память, с каким упорством я пытался забыть некоторые вещи.(Баз)
Более всего мне врезались в память усилия, потраченные на то, чтобы забыть кое-какие вещи.(Фрд)
Больше всего мне запомнились те невероятные усилия, с помощью которых я старался стереть из памяти некоторые воспоминания.(Смр)•
Его сожгли на костре из фимиама.(Баз)(Смр)
Его сожгли на костре из фимиамов.(Фрд)
Не один сгорел на костре из фимиама!(ВШ)•
В будущем и в цензуре будут сидеть мыслящие машины.(Фрд)
В будущем в отделах цензуры наверняка будут работать мыслящие машины.(Смр)
Любовь помогает жить? Следующему поколению.(Фрд)(Душ)(Смр)
Я сны свои проспал!(Баз)
Я проспал свои сны!(Фрд)
Я проспал все свои сны!(Смр)
Фанатики релятивизма.(Баз)(Фрд)(Смр)
Бессмертные "мёртвые души".(Фрд)(Смр)
Музыка ручной работы.(Баз)(Фрд)(Смр)
Два поколения: мы вместе грезили, они друг с дружкой спят.(Баз)•
Два поколения: мы видели общие сны, а они - спят друг с другом.(Фрд)
Два поколения: мы вместе мечтали в наших снах, а они вместе спят.(Смр)
Даже во владениях художественного вымысла государство устанавливает свои, невымышленные посты.(Фрд)
И на просторах художественного воображения государство расставляет свои кордоны действительности.(Смр)
Даже на просторах художественного вымысла государство расставляет свои блокпосты действительности.(ВШ)•
Люди-то без искусства обойдутся, а вот цензоры нет.(Баз)•
Люди могли бы жить без искусства, цензоры же - нет.(Фрд)
Люди смогли бы жить без искусства, а цензоры - нет.(Смр)
Еретики легко воспламеняются. Поосторожней с кострами.(Баз)•
Еретики легко воспламеняются. Осторожно - костры!(Фрд)
Еретики легко воспламеняются. Остерегайтесь костров!(Смр)
Есть женщины, которые не могут раздеться, чтобы не произнести хоть несколько своих неповторимых словечек, но на сцене проделывают это с чужими словами.(Фрд)
Есть женщины, которые не могут раздеваться молча, но на сцене они хотя бы делают это под чужие слова.(Смр)•
Когда двусмысленность теряет одно из значений, она уже ничего не значит.(Баз)•
Если двусмысленность теряет одно из своих значений, она уже не значит ничего.(Фрд)
Когда двусмысленность утрачивает одно из своих значений, она вообще теряет смысл.(Смр)
Страсти сильнее всего в минуту слабости.(Баз)
Сильнее всего страсти бывают в минуты слабости.(Фрд)
Самые сильные страсти - в минуты слабости.(Смр)
В минуты слабости страсти крепнут.(ВШ)•
Интеллигенция - это защитный слой от хамства.(Фрд)•
Интеллигенция - это слой, который предохраняет от хамства.(Душ)
Интеллигенция - это прослойка, предохраняющая от хамства.(Смр)
И республика порой бывает совсем на себя непохожа.(Смр)
Случается, что республика становится на себя совершенно непохожа.(ВШ)
Были времена, когда эпистолярный жанр держался на объявлениях о розыске.(Фрд)
В иные времена вся эпистолярная литература сводилась к циркулярам о розыске преступников.(Смр)•
А если вся жизнь и вправду обман, я порешу всех, кто не дал мне спокойно жить этим обманом.(Фрд)
А если вся жизнь и вправду иллюзия, укокошу всех гадов, которые не дали мне спокойно этой иллюзией насладиться!(Смр)
Если вся жизнь и вправду иллюзия, я отомщу всем тем, кто не давал мне спокойно этой иллюзией наслаждаться!(ВШ)•
Ноты его композиций всегда открывались скрипичной или басовой отмычкой.(Баз)(Смр)
Ноты его композиции можно было открыть скрипичной или басовой отмычкой.(Фрд)
И почему хладнокровие не спасло мертвецов?(Баз)
И хладнокровие не спасло преставившихся!(Фрд)
Надо же - покойников не спасло даже их хладнокровие!(Смр)•
Алтари иных богов сплошь увешаны дарами недоверия.(Фрд)
На алтарях иных божеств уже не осталось пустого места от обильно подносимых даров недоверия.(Смр)
Будь у бабулек, присматривающих в клозетах, какие-нибудь литературные, научные и тому подобные таланты, они не тратили бы столько времени напрасно.(Фрд)•
Имей туалетные бабки-кассирши какие-либо литературные, научные или иные таланты, им бы не пришлось тратить столько времени даром.(Смр)
Идеал: единение единиц.(Баз)(Фрд)•
Идеал: единство отдельных единиц.(Смр)
Пришелся бы кстати хоть один левый денёк, без даты.(Баз)
Как пригодился бы хоть один "левый" денёк. Без даты.(Фрд)•
Хорошо бы иметь хоть один левый день, без даты.(Душ)
Как пригодился бы хоть один левый денёк, без даты!(Смр)
У многих призвание на лбу написано, но мало у кого разборчиво.(Баз)•
У многих на челе начертано их призвание, но лишь у немногих разборчиво.(Фрд)
Призвание у многих написано прямо на лбу, но далеко не у всех разборчиво.(Смр)
Два нуля рассказывали клозетной бабульке: "Были когда-то и мы одной восьмеркой".(Фрд)•
Два нуля как-то рассказывали туалетной кассирше: "Были и мы когда-то одной восьмеркой".(Смр)
Зачем нам знать правду? Не хватит ли того, что мы испытали её на себе?(Баз)•
Зачем добиваться правды? Разве мало того, что мы её испытываем.(Фрд)
И зачем докапываться до правды? Разве недостаточно уже того, что мы её всё-таки переживаем?(Смр)
"Целься выше!" - внушали ему возвышенные наставники. Он выстрелил им в лоб.(Баз)
"Целься выше", - внушали ему. Он и выстрелил им в лоб.(Фрд)
"Цель должна быть высокой", - повторяли ему учителя с возвышенными идеалами. Он прострелил им головы.(Смр)•
Мы-то хотели переделать простых "едоков хлеба" в ангелов, но нам приписали, что мы переделали их в "едоков хлеба с маслом, ветчиной, селедочкой и ещё с чем пожелают, и даже с водочкой".(Фрд)
Мы хотели "едоков хлеба" переделать в ангелов, а нас упрекают в том, что мы их превратили в "едоков хлеба с маслом, ветчиной, селедкой и с чем ещё душа пожелает, и даже с водочкой".(Смр)
Если бы люди и впрямь были большими, в мире было бы больше места.(Фрд)
Будь люди по-настоящему велики, на свете было бы много места.(Душ)
Если бы люди были действительно велики, на земле было бы просторнее.(Смр)
Будь люди действительно великими, на земле было бы просторнее.(ВШ)•
В годы попрания духа легче проявить достоинство.(Фрд)
Во времена презрения лучше заметны мгновения славы.(Смр)
Астрологи найдутся и на Луне, и на Марсе.(Фрд)
Астрологи будут и на Луне, и на Марсе.(Смр)
Часто в наших уравнениях верен только знак равенства.(Баз)
Как часто в наших уравнениях истинным является только знак равенства.(Фрд)
Как часто единственно верным в наших уравнениях оказывается лишь знак равенства.(Смр)
Когда нам нечего сказать самим себе, мы говорим с другими.(Баз)(Фрд)•
Когда нам нечего сказать себе, мы говорим это другим.(Душ)
Когда нам нечего сказать самим себе, мы обращаемся к другим.(Смр)
Фантазия сужается от объема познанного.(Фрд)
Познавая что-то, мы сужаем пространство для воображения.(Смр)
Увеличивая свои знания, мы сужаем пространство для воображения.(ВШ)•
Порядочные люди считают себя потомками Авеля, который умер бездетным.(Фрд)
Порядочные люди считают себя потомками Авеля, который умер, не оставив потомства.(Смр)
Самое главное: изобрести переливание времени из других световых систем!(Баз)
Самое главное - изобрести переливание времени из других световых систем!(Фрд)
Важнейшая задача: изобрести способ переливания времени из других галактик!(Смр)•
Не каждому выпадает счастье быть жертвой, кто-то вынужден довольствоваться участью палача.(Баз)
Не каждому дано счастье быть жертвой, иные должны довольствоваться судьбой палача.(Фрд)
Не каждому выпадает счастье быть жертвой, иным приходится довольствоваться ролью палача.(Смр)•
Будь я волшебником, я превратил бы себя в простого, серенького, скромного человека.(Фрд)
Если бы я был волшебником, превратил бы самого себя в серого, скромного, ничем не примечательного человека.(Смр)
Будь я волшебником, превратил бы самого себя в простого, серенького, ничем непримечательного человека.(ВШ)•
У некоторых великолепное чутье. Когда надо, не чувствуют вони.(Фрд)
Некоторые отличаются прекрасным нюхом - когда надо, не чувствуют и вони.(Смр)•
Человек только через годы выясняет, с кем занимался скотоложством.(Фрд)
Лишь многие годы спустя человек узнаёт, с кем занимался скотоложеством.(Смр)
Они не хотят, чтобы люди стояли в стороне. Оттуда всё слишком хорошо видно.(Баз)
Они не хотят, чтобы народ стоял в сторонке. Ведь оттуда обзор лучше.(Фрд)
Они не хотят, чтобы люди стояли в стороне, потому что оттуда слишком хорошо всё видно.(Смр)
Они не хотят, чтобы народ стоял в сторонке. Оттуда всё слишком хорошо видно.(ВШ)•
Мир, заколоченный досками театральных подмостков.(Фрд)•
Мир, забитый досками искусства.(Смр)
А может, гиганты рассчитывают на нас как на гномов?(Баз)
А может, гиганты рассчитывают на нас, как на гномов?(Смр)
А что, если гиганты рассчитывают на нас, как на гномов?(ВШ)•
Нередко, лишь когда мыслящее существо заговорит, становится ясно, что это скотина.(Баз)•
Часто лишь тогда мы догадываемся, что имеем дело с быдлом, когда это мыслящее существо заговорит.(Фрд)
Иногда, лишь только заговорит мыслящее существо, становится ясно, что это скотина.(Смр)
Ребёнок сидит на морском берегу с удочкой: "Хочу поймать пирата!"(Фрд)
Ребёнок сидит на берегу моря с удочкой: "Хочу поймать пирата!"(Смр)
Кто споткнулся на пороге вечности, тот предпочитает остаться в живых.(Баз)
Споткнувшемуся на пороге вечности уготована просто жизнь.(Фрд)•
Если кто-то споткнулся на пороге вечности, значит, готов остаться в живых.(Смр)
Поэт В., делая комплименты моим фрашкам, вставил оговорку: "А зачем у тебя эти словечки часто, довольно часто или порой?" О наивная дотошность! Эти словечки - моё подаяние, какое я в состоянии бросить в железную шляпу Надежды.(Фрд)
Поэт В., рассыпая комплименты моим "мыслям", вставил замечание: "Но зачем ты всё время употребляешь слова „часто", „порой", „иногда"?" О, всевидящая наивность! Да ведь именно эти слова - то подаяние, которое я могу бросить в железную шляпу Надежды.(Смр)
N с упорством утверждает, что он только наполовину еврей! Свидетельствую: самое большее - наполовину. Ибо точно знаю, что, по крайней мере, он полуидиот.(Фрд)
Он упорно твердит, что еврей он только наполовину! Подтверждаю - самое большее наполовину. Потому что мне точно известно, что он по меньшей мере полукретин.(Душ)
Он упорно твердит, что еврей лишь наполовину! Могу подтвердить: самое большее наполовину, потому что на другую половину он просто идиот.(Смр)•
Вечность - это времянка. Пока не установятся начало и конец.(Фрд)
Вечность - временное решение. Пока не определится начало и конец.(Душ)
Вечность временна, пока не установят её начало и конец.(Смр)
Вечность - временное решение. Пока не установят её начало и конец.(ВШ)•
Они бы поверили, что Бога нет, если б Он сам явился и подтвердил это.(Баз)•
Они бы поверили, что Бога нет, когда б Он им явился и сам это подтвердил.(Фрд)
Они смогут поверить в отсутствие Бога лишь тогда, когда Он сам им явится и скажет, что Его нет.(Смр)
Одни верят, что верят; другие верят, что не верят.(Баз)(Фрд)•
Одни верят в то, что они верующие, другие - в то, что неверующие.(Смр)
Золотник хлопот тяжелее тонны счастья.(Фрд)
Золотник забот перевешивает тонну счастья.(Душ)
Капля несчастья тяжелее тонны счастья.(Смр)
Грамм несчастья перевешивает тонну счастья.(ВШ)•
То, что захлопнули дверь в рай, - это ещё ничего, но то, что заклеили замочную скважину!..(Фрд)
Ладно бы только захлопнули двери рая, так вдобавок ещё залепили замочную скважину!(Душ)•
То, что дверь в рай захлопнули, - это ещё полбеды, куда хуже, что залепили замочную скважину!(Смр)
Страдающие плоскостопием сплющивают нам землю.(Фрд)
Плоскостопые делают нашу землю плоской.(Смр)
Люди с плоскостопием сплющивают нам землю.(ВШ)•
Из борьбы Добра со Злом пользу должно извлечь Наилучшее.(Фрд)•
Из борьбы Хорошего с Плохим выгоду должно извлечь Наилучшее.(Смр)
Дураки всё умнее, мудрецы всё глупее, и, несмотря на это, разрыв между ними постоянно растёт.(Баз)
Глупые всё умнее, умные всё глупее, но несмотря на это дистанция между ними всё увеличивается.(Фрд)
Дураки становятся всё умнее, умные - всё глупее, но, несмотря на это, расстояние между ними всё увеличивается.(Смр)•
Иногда со дна памяти поднимается нечто, чего никогда не было на поверхности, - воображение.(Баз)
Порой со дна памяти поднимается нечто, чего никогда не было на поверхности, - воображение.(Фрд)•
Порой со дна памяти всплывает нечто такое, чего никогда не было на поверхности, - это воображение.(Смр)
Не мог бы представить себе мира без моих врагов и союзников. Зато часто мог бы - без себя.(Фрд)
Я не смог бы представить мир без моих врагов и союзников, но порой могу его представить без себя самого.(Смр)
Я не могу представить мир без моих врагов и союзников, но легко его представляю без самого себя.(ВШ)•
Руины мысли нередко заселены здоровыми, как бык, людьми.(Фрд)
Руины мыслей часто бывают населены людьми с удивительно крепким здоровьем.(Смр)
Это - разрушители неба: захотели разжиться звёздочками.(Фрд)
Это разрушители неба - они хотят получить побольше звёздочек.(Смр)
Иной и на Небо рвётся лишь в надежде звёздочками разжиться.(ВШ)•
Полуголовые должны носить протезы.(Баз)
Полуголовые должны по крайней мере носить протезы.(Фрд)
Безголовым следует хотя бы носить протезы.(Смр)•
Этот сатирик не с одного Леца хлеб ел.(Фрд)(Смр)
Верю ли я в классовую борьбу? Беззаветно! В перманентную.(Баз)(Смр)
Верю ли в классовую борьбу? Страстно. В перманентную.(Фрд)
Верю ли я в классовую борьбу? Без сомнения! В перманентную.(ВШ)•
Для тех, кого не существует, небытие - это образ жизни.(Баз)
Для несуществующих небытие - образ жизни.(Фрд)•
Для несуществующих существованием является небытие.(Смр)
Исток всех ошибок - антропоцентрическое понимание гуманизма.(Баз)
Источником крупной ошибки является антропоцентричное понимание гуманизма.(Фрд)
Антропоцентричное понимание гуманизма является источником большой ошибки.(Смр)
Источник многих наших ошибок - антропоцентрическое понимание гуманизма.(ВШ)•
Массовые песнопения способствуют большей свободе лепета.(Баз)
Массовые песнопения дают невероятную свободу тарабарщине.(Фрд)
Массовое пение предоставляет неограниченную свободу бессвязному лепету.(Смр)•
Я верю в точную случайность.(Баз)
Верю в точную случайность.(Фрд)
Я верю в безупречно точную случайность.(Душ)
Я верю в точно рассчитанную случайность.(Смр)
Я верю в тщательно подготовленную случайность.(ВШ)•
Ожидание - главный вид потребления.(Баз)
Ожидание - главная форма потребления.(Фрд)
Ожидание - основная форма потребления.(Смр)•
Мысль, теряя себя, не перестаёт существовать, она становится конкретным безмыслием.(Баз)
Мысль, теряя себя, не перестаёт существовать, а превращается в конкретное безмыслие.(Фрд)
Мысль, теряя себя, не прекращает своего существования - она становится конкретной бессмысленностью.(Смр)
Мысль, теряясь, не прекращает своего существования - она становится конкретной бессмысленностью.(ВШ)•
Диалектика: тип гуманности зависит от обстоятельств. Открытие доктора Гильотена.(Баз)
Вот диалектика: тип гуманизма зависит от обстоятельств. Изобретение д-ра Гильотена.(Фрд)
Диалектика: вид гуманизма зависит от обстоятельств. Изобретение доктора Гильотена.(Смр)
Диалектика: вид гуманизма зависит от обстоятельств. В качестве иллюстрации - изобретение доктора Гильотена.(ВШ)•
Помни: краткость продлевает жизнь.(Баз)(Смр)
Помни: сокращения продлевают жизнь.(Фрд)
Помни: сокращая, продлеваешь жизнь.(ВШ)•
Ни разу не выиграл крупно по лотерейному билету. И крохотным поводом тому я сам: ни разу его не купил.(Фрд)
Я ни разу не сорвал куш в лотерее, наверное потому, что никогда не покупал лотерейных билетов.(Смр)
Я ни разу не выигрывал в лотерее. Возможно и потому, что никогда не покупал лотерейных билетов.(ВШ)•
Думаю, что самым серьёзным переживанием жизни является именно оно - переживание жизни.(Фрд)
Думаю, что самым большим переживанием в жизни является именно она - сама жизнь.(Смр)•
Преступления следует квалифицировать в зависимости от квалификации преступника.(Баз)
Квалификацию преступления необходимо ставить в зависимость от квалификации преступника.(Фрд)
Преступление следует квалифицировать в соответствии с квалификацией преступника.(Смр)•
Стиль времени: верхи произносят главные предложения, народ - придаточные.(Баз)
Стиль времени: верхушка произносит главные предложения, народ - придаточные.(Фрд)
Стиль времени: верхи изрекают главные предложения, народ - придаточные.(Смр)
А есть нотный стан идеологический.(Фрд)
Существуют и идеологические нотные станы.(Смр)•
Как себя вести, если полицейские ищейки виляют хвостом?(Баз)
Как себя вести, когда полицейские ищейки виляют хвостом?(Фрд)
Интересно, как себя вести, когда полицейские ищейки виляют хвостом?(Смр)
Как следует себя вести, если полицейские ищейки виляют хвостом?(ВШ)•
Когда он вышел, его жесты долго ещё заполняли комнату:(Баз)
Когда он вышел, комнату ещё долго заполняли его жесты.(Фрд)
Его жесты заполняли комнату ещё долго после того, как он ушёл.(Смр)
Белые пятна исчезли с географических карт. Они перешли на страницы истории.(Баз)
Не стало белых пятен на географических картах: они переместились на страницы истории.(Фрд)•
С географических карт исчезли белые пятна - они переместились на страницы истории.(Смр)
Не знаю, как выглядит мой демон, знаю лишь, что он, как и я, не должен любить молочного супа.(Фрд)
Я не знаю, как выглядит мой демон, знаю лишь, что он терпеть не может молочный суп - совсем как я.(Смр)
Он жив-здоров, так как предусмотрительно умер от страха.(Баз)•
Он ещё жив. Ибо предусмотрительно умирал от страха.(Фрд)
Он живёт, потому что предусмотрительно умирал со страху.(Душ)
Он жив, потому что предусмотрительно умирал от страха.(Смр)
Каждому необходим свой угол. Зрения.(Баз)
У каждого человека должен быть собственный угол. Зрения.(Фрд)
У каждого человека должен быть свой собственный угол зрения.(Смр)•
Увидишь надпись "Конец" - не пугайся: может, ты зашёл не с той стороны?(Баз)•
Если увидишь надпись "Конец", не пугайся: а может, ты зашёл с противоположной стороны?(Фрд)
Увидев надпись "Конец", не пугайся, а вдруг ты зашёл с обратной стороны?(Душ)
Увидев надпись "Конец", не пугайся - может быть, ты зашёл с обратной стороны?(Смр)
Аппетит приходит во время еды, но не уходит во время голода.(Баз)(Душ)•
Аппетит приходит во время еды, однако не уходит во время голода.(Фрд)
Аппетит приходит во время еды, но не уходит с наступлением голода.(Смр)
Постепенно исчезает романтизм преступления. Он становится классикой будней.(Фрд)
Постепенно исчезает романтизм преступления. Оно становится классикой повседневности.(Душ)
Постепенно исчезает романтизм преступления - оно становится классикой повседневности.(Смр)
Постепенно исчезает романтизм преступления - это теперь классика будней.(ВШ)•
Я спасал себя во многих трагических переделках. Признаюсь, делал я это небескорыстно. Рассчитывал на самого себя в будущем. Неловко, что я знаю об этом.(Баз)
Я спас себя от многих трагических положений. И, признаюсь, делал это не без выгоды: рассчитывал на себя в будущем. И смущен оттого, что знаю об этом.(Фрд)
В моей жизни было множество трагических ситуаций, но из всех я сумел спастись. Признаюсь, моё старание спасти себя было небескорыстным - просто я рассчитывал на себя в будущем. И мне неловко оттого, что я об этом знаю.(Смр)
Стоял перед ней на коленях. Взглядом.(Фрд)
Он взглядом упал перед ней на колени.(Смр)
Он мысленно упал перед ней на колени.(ВШ)•
А смог бы я так непричесанно молчать?(Баз)
А молчать я сумел бы так непричесанно?(Фрд)
Интересно, а смог бы я непричесанно молчать?(Смр)•
Сила дьявола - в его ангельском терпении.(Баз)(Смр)
Сила сатаны - в его ангельском терпении.(Фрд)
Сила дьявола в его ангельском терпении.(Душ)
Когда людям запрещают о чём-либо говорить, это говорит само за себя.(Баз)•
Вещь сама говорит за себя, когда людям не положено о ней говорить.(Фрд)
Когда людям запрещено о чём-то говорить, это что-то говорит само за себя.(Смр)
Полагаю, однако, что у бесклассового общества должен быть свой класс!(Фрд)
Я всё-таки думаю, что бесклассовое общество должно иметь свой класс!(Смр)
Культура расширяется также за счёт подхода к ней.(Фрд)
Культура распространяется также и на подходы к ней.(Смр)
Культура распространяется и на подходы к ней.(ВШ)•
В нуле нет ещё ничего отрицательного.(Баз)(Фрд)
Ноль ещё не является чем-то отрицательным.(Смр)
Состояние государства пропорционально состояниям государственных мужей.(Баз)
Знавал и я млекопитающих моллюсков.(Баз)
Знаю млекопитающих - моллюсков.(Фрд)
Знавал я и млекопитающих моллюсков.(ВШ)•
Как же сражаются люди за свои четыре стены плача!(Фрд)•
Это же надо, как люди сражаются за свои собственные четыре Стены Плача!(Смр)
Когда Бог создавал мир, действовал ли он, повинуясь "категорическому императиву"?(Баз)
Действовал ли Господь, создавая мир, по внушению "категорического императива"?(Фрд)
Интересно, действовал ли Бог при Сотворении мира под влиянием категорического императива?(Смр)
Когда Бог создавал мир, учитывал ли он требования "категорического императива"?(ВШ)•
Ох уж эти "жизни" на заданную тему.(Баз)•
Ах, эти "жизни" на заданную тему!(Фрд)
Ох уж эти жизни на заданную тему!(Смр)
И бесплодие может быть чревато.(Баз)
И бесплодность может быть чревата.(Фрд)
И бесплодность может быть чревата последствиями.(Смр)•
Какое коварство! Наши незримые души томятся в плену, и только вполне осязаемые тела шныряют себе на свободе.(Баз)
Что за коварство! Наши невидимые души томятся в заточении, и только позволяющее себя ощупать тело разгуливает на свободе.(Фрд)
Какое коварство! Наши незримые души - узницы, и только грубая плоть бегает совершенно свободно.(Душ)•
Что за коварство! Наши невидимые души страдают в неволе, а вполне осязаемые тела бегают на свободе.(Смр)
Когда-то эти дрова пошли бы на костёр, сегодня из них производят бумагу.(Баз)
Дерево, из которого в древности разожгли бы костёр, сегодня идёт на бумагу.(Фрд)
Из дерева, которое раньше пошло бы на костры, сегодня делают бумагу.(Смр)•
В искусстве не соответствующий ему заряд идей способен поразить его самого.(Фрд)
Неподходящее течение в искусстве может быть опасно для самого искусства.(Смр)
Иду я себе, а идеи себе.(Фрд)
Иду я себе, а идеи - сами по себе.(ВШ)•
Этому сатирику ничего другого не остаётся, как ждать ошибки наборщика, которая придаст его остротам остроту.(Баз)
Этому сатирику ничего другого не остаётся, как дожидаться какой-нибудь ошибки наборщика, - авось родит в его опусах шуточку.(Фрд)
Этому сатирику остаётся лишь ждать ошибки наборщика - может быть, хоть она внесет что-то смешное в его произведения.(Смр)•
Побриться кисточкой Леонардо!(Фрд)
Побриться кистью Леонардо!(Смр)
Аплодисменты грязных рук не слабее прочих.(Баз)
Аплодисменты грязных рук не слабее иных.(Фрд)
Грязь на руках не приглушает аплодисментов.(Смр)•
Атеистов почти не бывает, ибо кто же не верит в себя?(Баз)•
Почти не стало атеистов. Кто же не верит в себя?(Фрд)
Атеистов почти нет. Ну кто ж из нас не верит в себя?!(Смр)
В конце концов связывают же меня с собой какие-то родственные отношения!(Баз)
В конце концов связывают же меня с собой какие-то родственные узы!(Фрд)
В конце концов, меня с самим собой связывают ещё и родственные узы!(Смр)
Нечасто рядом с лавровым венком есть место для нимба.(Баз)•
Ореолу рядом с лавровым венком редко находится место!(Фрд)
Рядом с лаврами редко есть место для ореола.(Душ)
Нимбу редко находится место рядом с лавровым венком.(Смр)
А может, самая чистая вера - это вера в несуществующее божество?(Баз)(Фрд)
А может быть, самая искренняя вера - в несуществующее божество?(Смр)
Мы живём в эпоху лущёного атома.(Баз)•
Живём в эпоху лущёного атома!(Фрд)
Мы живём в эпоху лущёного атома!(Смр)
Разведение гениев не обязательно начинать с кретинов.(Баз)
Возделывание гениев не обязательно начинать с кретинов!(Фрд)
Разведение гениев вовсе не обязательно начинать с кретинов!(Смр)•
А может, киты рассказывают друг другу страшилки о чистеньких, розовых человечьих детенышах, жаждущих одного - рыбьего жира целых табунов этих океанских исполинов!(Фрд)
Вполне возможно, что киты рассказывают друг другу сказки о розовых, чистеньких человеческих детках, которые жадно ждут рыбьего жира, - и на него переводят целые стада морских гигантов!(Смр)•
Всякий раз, когда я жажду убить в себе зверя, он карябает когтями в районе моего сердца, где хранится членский билет Общества охраны животных.(Фрд)
Сколько раз я пытался подавить в себе зверя, но он всё скребется когтями в области моего сердца - там, где в кармане лежит удостоверение члена Общества охраны животных.(Смр)
Всякий раз, когда я пытаюсь убить в себе зверя, он скребётся когтями в районе моего сердца, где хранится членский билет Общества охраны животных.(ВШ)•
Когда на поверке перед казнью прозвучало имя Т., он крикнул: "Отсутствует!" Солгал? Нет, сказал правду, только на полминуты раньше срока.(Баз)
Когда поименно вызывали на казнь и очередь дошла до Т., он выкрикнул: "Отсутствует!" И он сказал правду, разве что на полминуты раньше.(Фрд)
Когда палач на поверке перед казнью назвал фамилию Т., тот выкрикнул: "Отсутствует!" Скажете, соврал? Нет, сказал правду, только на полминуты раньше.(Смр)
Я чувствовал на своём горле мёртвую хватку ангела. Надо признать, при этом он, как веером, обмахивал меня своими крыльями.(Баз)
Я уже чувствовал на горле мёртвую хватку ангела. Однако признаю, что он при этом обмахивал меня своими крыльями.(Фрд)
Я уже чувствовал на своём горле мёртвую хватку ангела. Но должен признать, при этом он, как веером, обмахивал меня своими крыльями.(Смр)
Учитесь языкам! Неизвестно, какой из них вам придётся показывать.(Баз)
Учитесь языкам! Неизвестно, какой понадобится показать.(Фрд)
Осваивайте языки! Неизвестно, который из них потребуется показывать.(Смр)
А может, умирание - это всего лишь традиция?(Баз)(Смр)
А может, умирание - это лишь дань традиции?(Фрд)•
А может быть, умирание - всего лишь традиция?(Душ)
Я спел себе турецкую колыбельную, но заснуть не мог - ведь я не понимаю по-турецки.(Баз)•
Я напел себе колыбельную по-турецки, однако не мог заснуть, поскольку не понимаю по-турецки.(Фрд)
Я напевал себе колыбельную по-турецки, но не мог заснуть, потому что не знаю турецкого.(Душ)
Я пел себе колыбельную по-турецки, но никак не мог заснуть, потому что не знаю турецкого.(Смр)
Когда заклинивает гильотину, неопытный палач теряет голову. Неопытная жертва, увы, тоже.(Баз)•
Когда заклинивает гильотину, неопытный палач теряет голову. Неопытная жертва, к сожалению, тоже.(Фрд)
Когда гильотину заедает, неопытный палач теряет голову. Неопытный казнимый, к сожалению, тоже.(Душ)
Когда заедает гильотину, неопытный палач теряет голову. Неопытная жертва, к сожалению, тоже.(Смр)
Некоторые люди похожи на духов, которые покончили с собой и материализовались.(Баз)
Некоторые люди смахивают на духов, совершивших самоубийство и материализовавшихся.(Фрд)
Некоторые люди выглядят как материализовавшиеся духи самоубийц.(Смр)•
Если б тень была хотя бы третьим измерением смерти!(Фрд)
Ах, если б смерть была просто третьим измерением тени!(Смр)
Измена силой в сотню троянских коней.(Баз)
Предательство - в сто троянских лошадиных сил.(Фрд)
Предательство мощностью в сто троянских лошадиных сил.(Смр)
Этот писатель имеет преимущественное право издавать всё новые книги огромными тиражами. Наши бумаги состряпаны из его перемолотых творений.(Баз)
У этого автора явный приоритет в издании всех своих новых книг, притом самыми обильными тиражами! Так ведь сырье для нашей бумаги - из его же перемолотых книг!(Фрд)
Этот автор имеет полное право издавать всё новые и новые книжки огромными тиражами! Ведь наша бумага производится из макулатуры, в которую перемалывают его книги!(Смр)
Башка его так набита эрудицией, что в ней нет места для собственных мыслей.(Баз)
Его башка до того набита эрудицией, что для собственной мысли в ней не осталось места.(Фрд)
Его голова до краев полна эрудицией, и на собственные мысли в ней просто не хватает места.(Смр)
О евнухи, мечтающие об онанизме!(Фрд)(Душ)(Смр)
Весьма популярны остроты на предмет относительной ценности статистики. Поговорим серьёзнее. При тоталитарных режимах невообразимо возрастает употребление слов на душу населения. Но мы-то знаем, сколь ничтожно число говорящих и как велико - молчащих.(Фрд)
Известны анекдоты, подтверждающие сомнительную ценность статистики. Но давайте поговорим серьёзно. В тоталитарных государствах неудержимо растёт количество используемых слов на душу населения. Но мы-то знаем, что говорят лишь немногие, большинство молчит.(Смр)•
Народ охотно проклинает: он ещё верит в магию слова.(Фрд)
Народ чертыхается истово, он верит в магию слова.(Душ)
Народ здорово клянет последними словами - верит в магию слова.(Смр)
Народ проклинает истово: он ещё верит в магию слова.(ВШ)•
В смирительных рубашках даже сумасшедшие теряют апломб.(Баз)•
Даже сумасшедший не чувствует себя в безопасности в смирительной рубашке.(Фрд)
В смирительной рубашке даже псих не может чувствовать себя в безопасности.(Смр)
Техника освобождает личности. Диктаторам хватает совершенных диктофонов.(Фрд)
Техника приносит свободу личностям: диктаторам теперь достаточно иметь хорошие диктофоны.(Смр)•
Если подумать, ничто в мире не исчезает. И в невероятно возможных комбинациях мельчайшие частички Сократа по-прежнему с нами, а Джордано Бруно, Рафаэля или Моцарта - наверняка где-то рядом, в каком-нибудь животном, хвосте крысы или того хуже - в мозгу S.(Фрд)
Подумать только! Ведь если ничто в мире не исчезает, то мельчайшие частички Сократа, Джордано Бруно, Рафаэля и Моцарта, в неисчислимом количестве разнообразных комбинаций, вдруг могут оказаться рядом друг с другом в каком-нибудь зверьке, в хвосте крысы или, что ещё хуже, в мозгу писателя С.(Смр)•
Моральная изжога после духовного пиршества.(Баз)(Фрд)(Смр)
Национализм способен быть грандиозным. Великим же - никогда.(Фрд)
Национализм может быть огромным. Но великим - никогда.(Душ)•
Национализм может быть огромным, но великим - никогда.(Смр)
Термометр показывает температуру помимо своей воли. А что было бы, если б ему ещё и хотелось?(Баз)
Термометр показывает температуру помимо своей воли. А вот если бы ему захотелось!..(Фрд)
Термометр показывает температуру помимо своей воли. А если б ему ещё и волю дать!(Смр)
Чем темнее, тем легче быть звездой.(Фрд)(Душ)
Чем темнее вокруг, тем проще быть звездой.(Смр)
Чем вокруг темнее, тем легче стать звездой.(ВШ)•
Как хочется дать по башке этим безголовым!(Баз)
Как бы хотелось хватить по лбу это безголовье!(Фрд)
Как же хочется дать по башке этим безголовым!(Смр)•
Знак равенства похож на пару рельсов. У меня всегда такое чувство, что однажды там произойдёт Крушение.(Баз)
Знак равенства похож на пару рельсов. Живу предчувствием, что там когда-нибудь дойдёт до катастрофы.(Фрд)•
Знак равенства очень похож на пару рельсов, и мне всегда кажется, что на этих путях когда-нибудь произойдёт катастрофа.(Смр)
Знак равенства похож на пару рельсов. И у меня предчувствие, что когда-нибудь всё это кончится катастрофой.(ВШ)•
Его арена? Цирк дрессированных слов.(Фрд)
Его арена - цирк дрессированных слов.(Смр)
Муза, может, и спит со многими, но потомство имеет лишь от избранных!(Фрд)
Быть может, Муза и вправду со многими спит, но потомство имеет лишь от немногих.(Душ)
Муза, может, и спит со многими, но мало с кем заводит потомство!(Смр)
Муза, может, и спит со многими, но потомство заводит лишь от избранных!(ВШ)•
Верой и правдой, я... (ну, смелее!) собственно говоря… я - доносчик. Хочу многое донести до потомства!(Фрд)
По правде сказать... Сейчас соберусь с силами... Я ведь, собственно говоря, доносчик. Как же много всего хочется донести до потомков!(Смр)
По правде сказать... Сейчас соберусь с мыслями... Я ведь доносчик. Как же много всего мне хочется донести до потомков!(ВШ)•
Ах, это только археологика!(Фрд)
Ах, это уже всего лишь архвологика!(Смр)
Тюремные стены держат взаперти и тех, кто снаружи.(Баз)
Тюремные стены даже снаружи держат нас в застенке.(Фрд)
Тюремные стены лишают свободы и тех, кто снаружи.(ВШ)•
А из Лабиринта есть ли выход к Крестному Пути?(Фрд)
Интересно, есть ли из Лабиринта выход на Крестный путь?(Смр)•
Люди с железными принципами - не магнит ли для кандалов?(Баз)
Люди с железными принципами разве не магнит для кандалов?(Фрд)
Интересно, а люди с железными принципами притягивают к себе кандалы как магнитом?(Смр)
Сны притомились - они слишком много спят.(Баз)
Сны измучены - чересчур много спят.(Фрд)
Сны устали - слишком много спят.(Смр)•
И в лесах знамён дело может дойти до партизанщины.(Фрд)
И в лесах знамён может зародиться партизанское движение.(Смр)•
Неважно, Бог создал верующих или верующие Бога - важно, чтобы он существовал!(Баз)
Безразлично, Бог ли создаёт себе приверженцев или приверженцы своего Бога - главное, чтобы существовал!(Фрд)
Неважно, Бог ли создаёт Себе верующих или верующие создают себе Бога, главное - чтобы Он был!(Смр)•
Вы удивляетесь девальвации слов? Но ведь это государственное платёжное средство.(Баз)•
Удивляетесь девальвации слов? Так ведь они же государственное платёжное средство.(Фрд)
Вы удивляетесь девальвации слов? Но ведь они служат государственным платёжным средством!(Смр)
Проводится эксперимент: в каких политических условиях может выжить человек.(Баз)
Проводятся эксперименты, в каких политических условиях может жить человек.(Фрд)
Проводятся эксперименты: в каких политических условиях может выжить человек?(Смр)
В мире постоянно проводятся эксперименты: в каких политических условиях может выжить человек.(ВШ)•
Хулигархия.(Баз)(Фрд)(Смр)
Мечта развалин: прикинуться недостроенным зданием.(Баз)
Мечта руин - выдавать себя за незавершенную постройку.(Фрд)
Мечта развалин: прикидываться ещё не законченными постройками.(Смр)
Мечта развалин: чтобы их приняли за ещё недостроенное здание.(ВШ)•
Те, кто разрушил Бастилию, поплатились головой - ведь они лишили новое государство превосходной тюрьмы.(Баз)
Крушившие Бастилию наверняка заплатили за это головой. Они ведь лишили новое государство прекрасной тюрьмы.(Фрд)•
Те, кто рушил Бастилию, наверняка впоследствии заплатили за это головой - ведь они лишили новое государство великолепной тюрьмы.(Смр)
И мёртвые лгут - устами живых.(Баз)(Фрд)(Смр)•
И умершие лгут - устами живых.(Душ)
Он сам написал объявление о розыске самого себя. Искали его тысячи женщин.(Фрд)
Он сам объявил себя в розыск. Его разыскивали тысячи женщин.(Смр)•
Своими глазами видел дьявола - с рогами и конскими копытами. Правда, он ими никогда не пользовался. Да, собственно говоря, это был ангел.(Фрд)
Я видел чёрта с рогами и конскими копытами, только он никогда ими не пользовался. В сущности, это был ангел.(Смр)
Знали бы марионетки, что их устами говорят чужие голоса, они возомнили бы себя пророками.(Баз)•
Знай марионетки, что они говорят чужими голосами, они бы мнили себя ещё и пророками.(Фрд)
Если б марионетки знали, что их устами говорят чужие голоса, они сочли бы себя ещё и пророками.(Смр)
Некоторые исторические интриги словно вылупились из яйца кукушки, подложенного под троянского коня.(Фрд)
Некоторые исторические интриги как будто вылупились из кукушечьего яйца, подложенного под троянского коня.(Смр)
Не сомневаюсь, что он и на том свете пишет. Горе нам, если начнётся культурный обмен между мирами.(Баз)•
Верю, что он и на том свете пишет. Беда, если начнётся культурный обмен между обоими мирами.(Фрд)
Верю, что он пишет и на том свете. Если вдруг начнётся культурный обмен между обоими мирами, спасайся кто может.(Смр)
Тираны таким манером водружают лавровые венки на других, чтобы закрыть им зрение.(Фрд)
Тираны водружают лавровые венки так, чтобы лауреатам из-за них ничего не было видно.(Смр)•
В горизонтальном положении мозг не возвышается над прочими органами.(Баз)(Смр)
В горизонтальном положении мозг не доминирует над другими органами.(Фрд)
В горизонтальном положении мозг не выше других органов.(Душ)•
Для того чтобы все вздохнули полной грудью, надо радикально изменить климат.(Баз)
Порой для того чтобы все могли свободно вздохнуть, необходимо радикально изменить климат.(Фрд)
Чтобы все могли вздохнуть полной грудью, иногда необходимо радикально изменить климат.(Смр)
Для того чтобы все могли свободно вздохнуть, нам надо радикально изменить климат.(ВШ)•
В стране, где всё уже переходит границу, иногда нужно как можно скорее самим делать то же самое.(Фрд)
В стране, где всё уже переходит границы, иногда и самому надо срочно сделать то же самое.(Смр)
В стране, где уже перешли все границы, надо и самому срочно перейти хоть одну.(ВШ)•
В истории уже случалось не раз, что бунт низов выносил их аж до уровня посредственности.(Фрд)
В истории уже не раз бывало, что бунт низов выносил их аж на уровень посредственности.(Смр)
В истории уже не раз бывало, что бунт низов возносил их аж до уровня посредственности.(ВШ)•
Всё в мире имеет свои функции - возможно, и функционеры тоже.(Баз)•
Всё в мире функционально. Видимо, и функционеры тоже.(Фрд)
Всё в мире имеет свои функции, видимо, и функционеры тоже.(Смр)
Трусам необходима власть, им без неё страшно.(Баз)(Смр)•
У трусов должна быть власть, иначе им страшно.(Фрд)
Трусы должны иметь власть, иначе им боязно.(Душ)
Не слишком ли дороги органы инквизиции для изучения общественного мнения?(Баз)
Не слишком ли дорогостоящи органы инквизиции для изучения общественного мнения?(Фрд)
Не слишком ли дорого обходится изучение общественного мнения с помощью органов инквизиции?(Смр)•
Немота граждан вещает голосом истории.(Фрд)
Немота граждан говорит голосом истории.(Смр)•
В пустых арсеналах можно взорваться смехом.(Фрд)(Смр)
Настоящего интеллигента надо накалить до бешенства, чтобы он решился на хамство.(Фрд)•
Чтобы решиться на хамство, настоящий интеллект должен раскалиться до безумия.(Смр)
Не вините геометра в том, что круг замкнулся.(Баз)•
Не вините геометров, если круг замыкается.(Фрд)
Если круг замыкается, не вините в этом геометров.(Смр)
Как поднялся уровень жизни! А было время, когда лишь хорошо обеспеченные люди стояли над собственной могилой.(Фрд)
Как же повысился уровень жизни! Раньше лишь хорошо обеспеченные люди стояли над собственной могилой.(Смр)
Горе, если наш Lebensraum оказался в плену чужого скудоумия. (Жизненное пространство)(Фрд)
Беда, если наше "жизненное пространство" увязло в плену чужой умственной ограниченности.(Смр)
Жандарм - звание не воинское, а духовное.(Баз)•
Жандарм порой предстаёт категорией не силовой, а духовной.(Фрд)
Иногда жандарм - это не воинское звание, а состояние духа.(Смр)
Пиррова победа - вот истинная виктория: одним ударом отделаться и от врагов, и от своих.(Баз)
Пиррова победа - это всё же виктория: одним махом избавиться и от врагов, и от своих.(Фрд)
Пиррова победа - вот истинная виктория: одним махом избавиться от врагов и от своих.(Душ)
Пиррова победа - вот настоящий триумф: одним ударом избавиться и от врагов, и от своих!(Смр)•
Литература: одни ищут слово, которое творит мир, другие - слова, которые открывают замки от сейфов.(Фрд)
Одни ищут слово, которое творит мир, другие - слова, которые открывают замки сейфов. И то, и другое - литература.(Смр)•
Вас удивляет кровь на руках акушеров эпохи?(Фрд)
Стоит ли удивляться крови на руках акушеров эпохи?(Смр)•
Там, где головы не подымешь, люди узнают власть по сапогу.(Баз)
Там, где запрещено поднимать голову, люди знают власть только по её сапогу.(Фрд)
Там, где не дают поднять голову, люди знают власть лишь по её сапогам.(Смр)•
У Бога трудности с алиби.(Баз)
Трудно алиби Бога.(Фрд)
Трудно Богу доказать своё алиби.(Душ)
Трудное у Бога алиби!(Смр)
Трудно будет Богу доказать своё алиби.(ВШ)•
Бывает, и правде приходится жить по фальшивым документам.(Баз)
В иные времена правда тоже должна жить по фальшивым документам.(Фрд)
И Правде порой приходится жить по фальшивым документам.(Смр)
Является ли смертная кара постыдной карой? Да, для карающих.(Фрд)
Является ли смертная казнь позором? Да, для палачей.(Смр)•
Слова, из которых выпустили кровь.(Фрд)
Слова, из которых выпустили всю кровь.(Смр)
Жалкие слова, из которых выпустили всю кровь.(ВШ)•
Ах, ещё раз побыть молодым! Чтобы встретить старость хоть на век позже.(Фрд)•
Эх, стать бы молодым ещё раз! Чтобы дожить до старости в более поздние времена.(Смр)
Эхо, икота пространства.(Баз)
Эхо - это икота пространства.(Фрд)(Смр)
А может, теза, которая не желает вкупе с антитезой создать синтез, будет вынуждена это делать с протезом?(Фрд)
А может, тезе, которая не хочет вступать в синтез с антитезой, придётся сделать это с протезом?(Смр)
Верю ли я в Бога? Всегда спрашивают люди, и никогда Он сам.(Баз)
Верю ли я в Бога? Всегда допытываются люди, и никогда Он.(Фрд)
Верю ли я в Бога? Почему-то спрашивают всегда люди, а Он - никогда.(Душ)
Верю ли я в Бога? Об этом меня всегда спрашивают люди, но никогда Он Сам.(Смр)•
Беда с этой логикой. По отношению к либералам я либерален, к диктаторам - беспощаден. Но что делать с людоедами?(Фрд)
Ох, уж эта логика! По отношению к либералам я либерален, по отношению к диктаторам - беспощаден, но как мне быть с людоедами?(Смр)•
Радуга, угломер надежды.(Баз)
Радуга, ты же транспортир нашей надежды!(Фрд)
О, радуга, транспортир нашей надежды!(Смр)
О, радуга, угломер нашей надежды!(ВШ)
При виде общественной пирамиды: "Вот где собака зарыта!"(Баз)
По поводу общественной пирамиды: "Вот где собака зарыта!"(Фрд)
При виде общественной пирамиды хочется сказать: "Вот где собака зарыта!"(Смр)•
Никто не умел молчать, прежде чем научился говорить.(Баз)
Прежде чем молчать, люди научились говорить.(Фрд)
Нет никого, кто умел молчать раньше, чем говорить.(Душ)
Сначала все учатся говорить и только после этого - молчать.(Смр)
Никто ещё не смог научиться молчать раньше, чем научился говорить.(ВШ)•
Гениальные клоуны знают: подлинное шутовство таится в зрителях.(Баз)(Смр)•
Гениальным клоунам известно, что настоящее шутовство заключено в зрителях.(Фрд)
Давайте экономно распорядимся оптимизмом, чтобы нам хватило до конца года.(Фрд)
Давайте экономнее расходовать оптимизм, чтобы его хватило до конца года.(Смр)
Несмотря на тяжелейшие потери, после победы всегда героев больше, чем до неё.(Баз)
Вопреки тяжелейшим потерям, всегда больше героев обнаруживается после победы, чем до неё.(Фрд)
Как бы ни были велики потери, всегда окажется больше героев после победы, чем до неё.(Душ)
Несмотря на тяжелейшие потери, героев после победы оказывается куда больше, чем было до неё.(Смр)•
Он вымолвил с трагическим смирением: "Я исписался". Было видно, что из жил его давно уже вытекла последняя капля чернил.(Баз)
С трагическим смирением он проговорил: "Исписался". И действительно, бросалось в глаза, что из его вен давно уже вытекла последняя капля чернил.(Фрд)
"Я исписался", - сказал он с трагической отрешенностью. И действительно, было заметно, что из его вен давно уже вытекла последняя капля чернил.(Смр)
Иные подбрасывают слово на языке, как шницель на сковородке, чтобы обжарить его с обеих сторон.(Фрд)•
Некоторые подбрасывают слово на языке, как шницель на сковородке, чтобы равномерно поджарить с обеих сторон.(Смр)
Пусть встанет человек хоть на голову, сердце всё равно у него будет между мозгом и органами, отвечающими за наслаждение.(Фрд)
Даже если человек встанет на голову, сердце всё равно останется между мозгом и источниками наслаждения.(Смр)
Есть ли у меня справка о сумасшествии? Разве что собственного производства.(Фрд)
Есть ли у меня справка о том, что я сумасшедший? Есть - собственного изготовления.(Смр)
Несли его на блюде. А он думал, что возвращается на щите.(Фрд)
Его несли на блюде, а он думал, что возвращается на щите.(Смр)
Его несли на блюде, а он вообразил, что возвращается на щите.(ВШ)•
Самокастрация оповещает сама о себе. Высоким тоном.(Фрд)
Самокастрация выдаёт себя сама - слишком высоким тоном.(Смр)
Пути общественного прогресса: со временем и невольники получили право иметь рабов.(Баз)•
Пути общественного прогресса: со временем и рабы получили право иметь рабов.(Фрд)
Пути общественного прогресса: и рабы со временем приобрели право иметь рабов.(Смр)
Что с того, что человек провозглашает Декларацию прав человека? Декларировать-то её должны бестии.(Фрд)
Что с того, что человек провозгласил Декларацию прав человека, если декларировать её должны бестии.(Смр)
Что с того, что провозгласили Декларацию прав человека, если декларируют её бестии.(ВШ)•
Не тратьте пауз в мышлении на разговоры!(Фрд)•
Не используйте перерывов в мышлении на разговоры!(Смр)
Что это за искусство - канатоходец? Дорога - прямая как шнур.(Фрд)
Тоже мне невидаль, канатоходец! Путь прямой, как натянутая верёвка.(Душ)
Да разве это искусство - ходить по канату? Дорога-то у канатоходца прямая, как струна.(Смр)
Когда человек хочет что-то сказать другому, ему приходится вынимать нож из зубов. Хуже, что тогда он берёт его в руку.(Баз)
Если человеку надо обратиться к другому, он должен вынуть нож из зубов. Хуже другое: тогда нож оказывается у него в руке.(Фрд)
Если один человек хочет что-то сказать другому, он должен вынуть из зубов нож. Это хуже, ведь тогда он берёт нож в руку.(Смр)
Наш удел - быть блохами Вселенной, скачущими со звезды на звезду.(Фрд)•
Мы будем блохами космоса, скачущими со звезды на звезду.(Душ)
Мы будем блохами космоса, скачущими с одной звезды на другую.(Смр)
Для меня символ сверхъестественного - rato (Разумность)!(Фрд)
Символом сверхъестественного для меня является разум.(Смр)•
Утрачивается наше понимание эстетики: едим гусей вместо лебедей.(Фрд)
В нас атрофируется чувство прекрасного - мы едим гусей вместо лебедей.(Смр)•
Надулся - хочет взлететь повыше.(Баз)
У надутого - жажда воспарить.(Фрд)
Надутый - хочет взлететь ввысь.(Смр)
Надулся - видимо, хочет взлететь повыше.(ВШ)•
Когда рубят виселицы, приглядись - не на костры ли?(Баз)•
Когда рушат виселицу, узнай, не для костра ли.(Фрд)
Когда рубят виселицы, смотри, не складывают ли из них костры инквизиции.(Смр)
Всё остаётся текучим, даже кровь.(Фрд)
Всё ещё течёт - даже кровь.(Смр)
До сих пор всё ещё течёт - даже кровь.(ВШ)•
Интуиция a'rebours"(Наоборот).(Фрд)•
Оборотная сторона интуиции.(Смр)
У указательного пальца два направления - туда и обратно.(Фрд)
У указующего перста два направления - туда и обратно.(Смр)•
Время дробится на вдохи и выдохи.(Фрд)•
Время делится на вдохи.(Смр)
Я рассказываю ему: "И положил Сцевола свою руку на огонь..." "Ну и что? Мог бы в огонь положить и всего Сцеволу".(Фрд)
Рассказываю ему: "Сцевола сунул руку в огонь" - "Подумаешь, я мог бы сунуть в огонь всего Сцеволу".(Душ)•
"Сцевола положил в огонь свою руку..." - рассказывал я ему. "Ну и что тут такого? Да я мог бы положить в огонь целого Сцеволу!"(Смр)
Тиран высказался об этом юном поэте так: "Эфемерный талант". И скоро поборник музы погиб под мечом палача. Тираны всегда правы.(Фрд)
"Талант-однодневка!" - сказал тиран об этом молодом поэте. И вскоре адепт Музы погиб под мечом палача. Тираны всегда правы.(Смр)•
Не жди, дивчина, любви сложа ноги.(Фрд)
Не жди, девица, любви с заложенными ногами.(Душ)•
Девочка, не жди любви, положив ногу на ногу.(Смр)
Вопросительный знак - герб свободы.(Баз)(Душ)
Вопросительный знак - это герб свободы.(Фрд)
Знак вопроса - это герб свободы.(Смр)
Как-то был я на юбилее одного писателя. Поздравляю, а сам никак не могу вспомнить, сколько же лет прошло с его смерти.(Баз)
Третьего дня был я на юбилее одного писателя. Когда поздравлял его, не мог вспомнить, сколько лет прошло с его смерти.(Фрд)
Я как-то был на юбилее одного писателя. Поздравляя его, я никак не мог вспомнить, сколько же лет назад он умер.(Смр)•
Шрамы эти - от ласк!(Фрд)
От чего эти шрамы? От ласк.(Смр)•
"Вы были в Греции, - спросил я его, - а видели вы там хотя бы руины Сократа?"(Баз)
"О, пан вернулся из Греции? - спросил я его. - Может, пан видел хотя бы руины, оставшиеся после Сократа?"(Фрд)
"Вы были в Греции? - спросил я его. - Не видели там хотя бы развалины, оставшиеся от Сократа?"(Смр)
"Карлики растут!" - вопят и оптимисты, и пессимисты.(Баз)
"Карлики растут!" - кричат оптимисты и пессимисты.(Фрд)
"Карлики растут", - кричат и оптимисты, и пессимисты.(Смр)
"Карлики растут", - тревожатся и оптимисты, и пессимисты.(ВШ)•
Излюбленное местопребывание моралистов - Содом. А не причислят ли их к праведникам?(Фрд)
Моралисты любят бывать в Содомах - надо проверить, не принадлежат ли они случайно к числу праведников?(Смр)
Моралисты любят бывать в Содомах. А не принадлежат ли они к праведникам?(ВШ)•
Каин совершил братоубийство? Так ведь более дальних родственников ещё не было.(Фрд)
Каин совершил братоубийство? Но у него ещё не было дальних родственников.(Смр)•
Нас кормят ложью потому, что правду нам не проглотить.(Баз)•
Потому нас и кормят враньем, что правда не даёт себя проглотить.(Фрд)
Нас кормят ложью, потому что правду проглотить невозможно.(Смр)
И у музы Истории найдутся срамные места.(Фрд)
И у Музы истории есть срамные места.(Смр)•
На стене, об которую я в молодости в отчаянии бился головой, чья-то детская ручонка теперь написала мелом неприличное слово. Что за интуиция!(Фрд)
На стене, о которую я в молодости бился головой от отчаяния, теперь какая-то детская ручонка написала мелом неприличное слово. Надо же, какая интуиция!(Смр)
В каждой поэтической школе существуют, разумеется, свои учителишки.(Фрд)
В каждой поэтической школе есть, конечно, и свои учителишки.(Смр)•
Евнухи размножаются кастрацией.(Душ)•
Евнухи размножаются почкованием.(Смр)
Старички иногда похожи на детей, которые на чужом дне рожденья заждались того, кто должен за ними прийти, но опаздывает.(Баз)•
Старички порой похожи на детей, слишком долго ожидающих на чужом дне рождения кого-то, кто должен за ними прийти, но запаздывает.(Фрд)
Старички иногда напоминают детей, которые на чужих именинах слишком долго ждут кого-нибудь, кто должен за ними прийти и опаздывает.(Душ)
Старики иногда похожи на детей, которые на чужом дне рождения слишком долго ждут того, кто должен прийти и забрать их, но почему-то опаздывает.(Смр)
Что делать, если поле деятельности заросло лаврами?(Баз)(Смр)•
Что же делать, если поле деятельности заросло лавром?(Фрд)
Главный орган человека, наверное, всё же не сердце. Сколько раз оно у меня разрывалось. И что ж?(Фрд)•
Главный орган человека - это уж точно не сердце. Сколько раз оно у меня разрывалось - и что?(Смр)
"Не опускайте рук!" - увещевают те, кто кричал: "Руки вверх!"(Баз)
"Не опускайте рук!" - призывают те, кто кричал: "Руки вверх!"(Фрд)•
"Не опускайте руки!" - призывают те, кто кричал: "Руки вверх!"(Смр)
Это молчун - он может говорить часами и не сказать ничего.(Баз)
Этот молчун мог болтать часами, не сказав ничего.(Фрд)
Он не был болтлив - мог говорить часами, но так ничего и не сказать.(Смр)•
Обвиняется в покушении на власть: "Владеет пером".(Баз)
Из обвинения в покушении на власть: "Владеет пером".(Фрд)•
Обвинение в покушении на власть: "Владеет пером".(Душ)(Смр)
В нас такая бездна невежества и суеверия, что быть поэтами не составляет труда!(Фрд)•
Сколько же в нас невежества и предрассудков, которые помогают нам быть поэтами!(Смр)
Странно, большинство оптимистов - это люди, лишённые чувства юмора юмора.(Баз)
Странно, большинство оптимистов - это люди без чувства юмора.(Фрд)
Странно, что большинство оптимистов - люди, лишённые чувства юмора.(Смр)
К тому, что в тебе громче всего кричит, люди глухи!(Фрд)
Люди глухи к тому, что кричит в тебе громче всего.(Душ)
Люди глухи именно к тому, что в тебе кричит громче всего!(Смр)
Даже в самых совершенных обществах будет господствовать бесправие: право будет не нужно.(Фрд)
И в идеальном обществе править будет бесправие. Право там будет просто не нужно.(Смр)•
Есть загадки, в которых надо отгадать только их автора.(Фрд)
Есть загадки, в которых надо угадать только автора.(Смр)•
Надежда - это та же теория вероятности, писанная ангельскими перьями.(Фрд)
Надежда - это расчет вероятностей, который пишется перьями из крылышек ангелов.(Душ)
Надежда - это расчет вероятности, начертанный пером ангела.(Смр)•
Порой женщины метят в самое сердце мужчины, пренебрегая всем остальным в нём.(Фрд)•
Бывает, что женщина метит в самое сердце мужчины, отвергнув его остальные части.(Душ)
Порой женщины метят в самое сердце мужчины, пренебрегая всеми остальными его достоинствами.(Смр)
Защитникам природы давно пора взять лавр под охрану.(Смр)
Их пустота имеет разную форму.(Баз)•
Их пустоты дивно разнообразны по форме.(Фрд)
Их пустоты имеют разные формы.(Смр)
"Говори правду!" - всегда кричат инквизиторы. Потом они требуют засвидетельствовать, что сражались за правду.(Баз)•
"Говори правду!" - во все времена кричали инквизиторы. А потом выбивали себе справку, что боролись за правду.(Фрд)
"Говори правду!" - всегда кричали инквизиторы. Ведь потом они требуют, чтобы их признавали борцами за правду.(Смр)
Я не знаток женщин - отличаю их от мужчин только по полу.(Фрд)•
Я не разбираюсь в женщинах и отличаю их от мужчин только по их полу.(Душ)
Я не разбираюсь в женщинах - отличаю их от мужчин лишь по полу.(Смр)
В любви не существует опытности - сплошные издержки.(Фрд)
В любви не бывает опыта - только изношенность.(Смр)•
Фразы для сатирика - превосходные сборные конструкции.(Фрд)
Напыщенные фразы - готовые полуфабрикаты для сатиры.(Смр)•
У всякой банальности была когда-то премьера.(Баз)•
И у банальности была когда-то премьера.(Фрд)
И у банальности когда-то была премьера.(Смр)
Диктаторы кровоточат красным карандашом.(Фрд)(Смр)
Следы диктаторов кровоточат красным карандашом.(ВШ)
В любви у денег второстепенная роль - всего лишь платёжное средство.(Фрд)
Деньги играют в любви второстепенную роль - всего лишь роль платёжного средства.(Душ)(Смр)
Деньги в любви играют второстепенную роль. Это всего лишь платёжное средство.(ВШ)•
В том сезоне была в моде укороченная жизнь.(Баз)
Бывают сезоны, когда модны укороченные жизни.(Фрд)
Бывают сезоны, когда в моду входят укороченные жизни.(Смр)•
Вот это художник: он всё глубже топчется на месте.(Баз)
Вот так художник! Топчется на месте - всё глубже и глубже.(Фрд)•
Вот это художник! Топчется на месте и вязнет всё глубже.(Смр)
Всё светит отраженным светом. Может, хоть тьма - наша собственность?(Баз)
Всё светит заимствованным светом. Может, хоть темнота - наша собственность?(Фрд)
Всё светит заимствованным светом. Может, хотя бы тьма наша собственность?(Смр)•
Погасите эту тьму!(Баз)(Фрд)•
Погасите эту темноту!(Смр)
У всякой веры своя приправа к манне.(Баз)
Каждая вера сдабривает свою манну по-своему.(Фрд)
Каждая вера приправляет свою манну по-разному.(Душ)
Каждая вера добавляет в манну свои приправы.(Смр)
Каждая вера приправляет свою манну по-своему.(ВШ)•
Идея свободы взяла меня в плен.(Баз)
Идея вольности взяла меня в неволю!(Фрд)
Меня пленила идея свободы!(Смр)
Я пленён идеей свободы!(ВШ)•
У бездомных дверь открыта настежь для всех.(Баз)
У бездомных дверь для всех открыта настежь.(Фрд)
У бездомных двери распахнуты настежь для каждого.(Душ)
У бездомных двери всегда распахнуты настежь для всех.(Смр)
Стражи порядка мнят себя архангелами гармонии.(Баз)•
Блюстители порядка почитают себя за архангелов гармонии.(Фрд)
Стражи порядка считают себя архангелами гармонии.(Смр)
Знают, что "Вперёд! Вперёд!", но не знают, в какую сторону.(Фрд)•
Они знают, что надо двигаться "Вперёд! Вперёд!", но не знают, в какую сторону.(Смр)
Чтобы попасть в рай, надо переплыть Лету.(Баз)
Чтобы оказаться в раю, нужно переплыть Лету.(Фрд)
Чтобы попасть в рай, нужно переплыть Лету.(Душ)
Чтобы оказаться в раю, надо переплыть Лету.(Смр)
Это свыше сил человеческих - сказать себе правду: её нет.(Баз)
Это выше человеческих сил - сказать себе правду, что её нет.(Фрд)
Это свыше человеческих сил - сказать себе правду, что её нет.(Смр)
Это свыше сил человеческих - сказать себе правду: правды нет.(ВШ)•
Возьми кинжал и дай выход лиризму!(Баз)
Возьми в руки кинжал и дай выход лиризму!(Фрд)
Возьми в руку кинжал и дай волю лирике!(Смр)
Даже атеисту можно продать душу.(Баз)
Даже атеистам можно продать души.(Фрд)
Продать душу можно и атеистам.(Смр)
Атеисты тоже имеют право продать свою душу.(ВШ)•
Ах, куда как красивее был бы мир, не будь столько красивых женщин!(Фрд)
Ах, мир был бы прекраснее, если бы не было столько прекрасных женщин!(Душ)
Эх, насколько красивее был бы мир, если бы в нём не было так много красивых женщин!(Смр)
Всё уже сказано - да не обо всём доложено.(Баз)
Всё уже было сказано, да не всё донесено.(Фрд)
Всё уже сказано, но ещё не обо всём донесено.(Душ)•
Всё уже сказано - но ещё не всё донесено.(Смр)
О муза сатиры! Хоть раз помоги, чтобы стилистически вгрызться в горло преступлению!(Фрд)
О, Муза сатиры! Искусство вцепляться в горло преступления стилистической хитростью!(Смр)•
Иногда трагедия действительно в том, что она на самом деле фарс.(Фрд)
Порой настоящей трагедией становится то, что она оказывается фарсом.(Смр)
Порой сутью трагедии становится то, что она оказывается фарсом.(ВШ)•
Государство тирании - это гидра. У неё вырастают головы!(Фрд)
Государство тирании - это гидра: у неё отрастают головы!(Смр)
Тирания похожа на гидру: у неё отрастают головы.(ВШ)•
Смягчает ли позвоночник культурное недоедание?(Фрд)
Интересно, размягчает ли позвоночник недостаток культурной пищи?(Смр)
Не надо использовать катарсис как слабительное!(Баз)
Не употребляйте катарсис как слабительное!(Фрд)
Не используйте катарсис в качестве слабительного!(Смр)
Не надо использовать катарсис в качестве слабительного!(ВШ)•
Жизнь повторяет одно и то же, подбираясь всё ближе к горлу.(Баз)
Жизнь идёт по кругу, круг сжимается - и всё ближе к горлу.(Фрд)
Жизнь идёт по кругу, всё ближе к горлу.(Душ)•
Жизнь повторяет всё по кругу, каждый раз всё ближе и ближе подбираясь к горлу.(Смр)
А может, рай потребует от мира нашей экстрадиции?(Фрд)
А может ли рай потребовать от мира нашей экстрадиции?(Смр)•
Порой мы дышим чистым воздухом из снов и воспоминаний.(Фрд)
Порой мы дышим чистым воздухом из наших снов и воспоминаний.(Смр)
Порой нам вдруг попадает несколько глотков чистого воздуха из наших снов и воспоминаний.(ВШ)•
Энциклопедии - к которым ещё нужно будет приладить мир.(Фрд)
Энциклопедии! Чтобы мир им соответствовал, его придётся доделать.(Смр)•
Только чувство юмора может нас примирить с комизмом жизни.(Баз)
Только чувство юмора способно примирить нас с комизмом жизни.(Фрд)
Лишь юмор может примирить нас со смехотворностью жизни.(Смр)
Лишь чувство юмора способно примирить нас с комизмом жизни.(ВШ)•
Похороны короеда в гробовой доске.(Баз)(Фрд)(Смр)
Шаги эпохи в испанских сапогах.(Баз)•
Шаг эпохи в испанском сапоге.(Фрд)
Поступь эпохи в испанском сапоге.(Смр)
Обновить под антик.(Фрд)
Обновить - чтобы выглядело антиквариатом!(Смр)
Я пишу маленькие предложеньица? Но мне столько раз говорили, что и для них нет места.(Баз)•
Пишу маленькие предложения? Сколько же раз было говорено мне, что для них не осталось места.(Фрд)
Я пишу слишком маленькие предложения? Но мне уже столько раз говорили, что даже для них нет места.(Смр)
В этой стране так понизили культурный уровень, что можно издавать литературу высочайшего полёта без опасений, что она окажет дурное влияние на граждан.(Баз)•
В одной стране до того был занижен уровень культуры, что можно было, не опасаясь дурного влияния на граждан, издавать литературу высочайшего уровня.(Фрд)
В некой стране настолько понизили культурный уровень, что там можно было издавать литературу самого высокого уровня, не опасаясь её дурного влияния на умы граждан.(Смр)
Не клеймите Геростратов! Им только того и надо.(Баз)
Не клеймите Геростратов! Им только этого и нужно.(Фрд)
Не клеймите геростратов! Ведь именно этого они и добивались.(Смр)
Переходящая дубинка власти.(Баз)(Смр)•
Переходящая палка власти.(Фрд)
Повторяться всякий раз иначе - не в этом ли искусство?(Баз)•
Повторяться и каждый раз по-новому - не это ли и есть искусство?(Фрд)
Повторяться каждый раз по-другому - не это ли есть искусство?(Душ)
Повторяться, но каждый раз по-новому - разве не это есть искусство?(Смр)
Глаза - зеркало души. Только бы мухи об этом не узнали.(Баз)•
Глаза есть зеркало души. Только чтобы мухи об этом не узнали.(Фрд)
Глаза - зеркало души. Только чтобы мухи не узнали об этом.(Душ)
Глаза - зеркало души. Только бы об этом не проведали мухи.(Смр)
Электронный мозг будет думать за нас точно так же, как электрический стул за нас умирает.(Баз)(Душ)
Так будет думать за нас и электронный мозг, как электрический стул за нас умирает.(Фрд)
Электронный мозг так же будет за нас думать, как электрический стул за нас умирает.(Смр)•
Поэт - шпион фантазии в стране реальности.(Баз)
Поэт - это лазутчик фантазии в краю действительности.(Фрд)•
Поэт - это тайный агент фантазии в краю действительности.(Смр)
Иные мысли приходят ночью. Вас они поражают?(Фрд)
Некоторые мысли приходят ночью. И стоит пи этому удивляться?(Смр)
"Я указующий перст", - представился палец, указывающий дорогу к М и Ж.(Фрд)
"Указующий перст", - представился палец с таблички, висевшей на пути к заведению "00".(Смр)
"Указующий перст", - представился палец с таблички перед туалетом.(ВШ)•
Мы приближаемся к черте живорождения мысли.(Фрд)
Похоже, близится конец живорождению мысли.(Смр)•
Этот человек не стоял на распутье, он сразу шагнул на все четыре стороны.(Баз)
Этот человек не колебался на перепутье - разошелся на все четыре стороны.(Фрд)
Этот человек не колебался на распутье - он разошелся во все стороны сразу.(Смр)
Есть люди, которые не колеблются на распутье - идут сразу на все четыре стороны.(ВШ)•
Границы ада и рая подвижны, но через нас-то они всегда проходят.(Баз)
Границы неба и ада размыты, но всегда проходят через нас.(Фрд)
Границы рая и ада подвижны, но всегда проходят через нас.(Душ)
Граница между раем и адом чётко не установлена, но она всегда проходит сквозь нас.(Смр)
Граница между раем и адом точно не установлена, но всегда проходит через нас.(ВШ)•
Свободный обмен единомыслием.(Фрд)(Смр)
Порою кажется, что не слово бессильно объять мир, а мир не может наполнить слово.(Баз)
Иногда кажется, что это не слово не способно объять мир, а мир не в состоянии наполнить слово.(Фрд)•
Порой кажется, что это не слово неспособно объять мир, а мир неспособен наполнить слово.(Смр)
Из разговора: "Негласность общественной жизни".(Фрд)
Из разговора: "Закрытость общественной жизни".(Смр)•
Знак параграфа напоминает скрипичный ключ - завидев его, люди подчас начинают петь как по нотам.(Баз)
Знак параграфа напоминает скрипичный ключ: увидев его, люди начинают петь как по нотам.(Фрд)
Знак параграфа похож на скрипичный ключ - увидев его, люди часто начинают петь как по нотам.(Смр)•
Это лис! Иногда он переодевается волком в овечьей шкуре.(Баз)
Это лис! Но порой переодевается в волка в овечьей шкуре.(Фрд)
Вот лиса! Умеет прикидываться волком в овечьей шкуре.(Смр)•
Он скрупулезно ощипывал орла и называл это уточнением полёта живой мысли.(Фрд)•
Он тщательно ощипывал орла, называя это точным регулированием полёта мысли.(Смр)
Риторические вопросы высшей категории безмолвны, наивысшей - заданы покойниками.(Баз)
Риторические вопросы высшего порядка - молчаливые, а наивысшего - задаваемые мертвыми.(Фрд)
Риторические вопросы высшего порядка молчаливы, наивысшего - заданы умершими.(Смр)•
Почему я на всё смотрю как на оперетку? Да потому что жажду хеппи-энда.(Баз)•
Почему я смотрю на всё как на оперетту? Потому что жажду хеппи-энда.(Фрд)
Почему я воспринимаю окружающее как оперетту? Потому что жажду счастливого конца.(Смр)
"Отвага подешевела!" - отважно возвестил некто. Да, но только платная - позволю себе заметить.(Баз)•
"Отвага подешевела", - отважно оповестил кто-то. Позволю себе заметить: только оплачиваемая.(Фрд)
Отвага подешевела", - отважно заявил кто-то. Подешевела, верно, но только платная, позволю себе заметить.(Душ)
"Храбрость подешевела", - храбро заявил некто. Возможно, но хочу заметить: лишь та, за которую платят.(Смр)
Есть привидения, которые не улетучиваются. Привиделся же нам когда-то мир.(Баз)•
Бывают привидения, которые не исчезают. Вот и нам когда-то привиделся мир.(Фрд)
Есть привидения, которые не исчезают, к примеру, привиделся нам как-то окружающий мир.(Смр)
И на Парнас уже есть "подъемник". Государственный, разумеется.(Баз)•
И на Парнас уже доставляет подъемник. Государственный, разумеется.(Фрд)
И на Парнас уже провели канатную дорогу - разумеется, государственную.(Смр)
Об иных произведениях литературы хочется иногда сказать: "Ах, это барочное расточительство заик!"(Фрд)
"Ох, уж эта барочная расточительность заик!" - хочется порой сказать об определенной литературе.(Смр)
Чтобы обеспечить Ему мученичество, дал Господь Сыну своему обличье еврея.(Фрд)
Чтобы гарантировать ему мученичество. Бог родил своего сына евреем.(Душ)
Чтобы гарантировать Сыну мученичество, Бог послал Его на землю в облике еврея.(Смр)•
Сколько же слов породило молчание!(Фрд)•
Как же много слов родилось из молчания!(Смр)
О, что нас ещё ждёт! Репортажи графоманов из других галактик.(Фрд)
Что ещё нас ждёт? Репортажи графоманов из иных галактик.(Смр)•
Разве возможно изобразить мир в красках, если в распоряжении лишь белая и чёрная?(Фрд)
Как тут рисовать мир яркими красками, если в наличии лишь чёрная и белая!(Смр)
Я пристрастен! Всегда признаю правоту тех, кто и без того прав.(Баз)•
Я несправедлив! Всегда признаю правоту тех, кто ею владеет.(Фрд)
Я несправедлив! Всегда признаю правоту тех, кто и без того прав.(Смр)
Ох, это мгновение ока, раздробленное на года!(Фрд)
Ах, это мгновение ока, разделённое на многие годы!(Смр)
Что жизнь? - Мгновение ока, разделённое на множество лет!(ВШ)•
Когда кровь лилась потоком, он, разведя руками, сказал: "Ну что ж, panta rhe! "(Фрд)
Когда кровь лилась потоками, он лишь разводил руками: "Что поделаешь - всё течёт!"(Смр)•
Они виляли знамёнами - низко веял ветер истории.(Баз)
Они виляли знамёнами: ветер истории дул низковато.(Фрд)
Они виляли знамёнами - ветер истории дул понизу.(Смр)•
Наши дети становятся инфантильными! Это влияние детской литературы.(Фрд)
Наши дети становятся инфантильными! Это последствия чтения детской литературы.(Смр)
Наше счастье, что у Земли нет технических возможностей катиться по наклонной плоскости!(Баз)•
Счастье, что у Земли нет технических возможностей катиться по наклонной плоскости!(Фрд)
Какое счастье, что Земля не обладает техническими возможностями, позволяющими катиться по наклонной плоскости!(Смр)
Периодом "культа личности" условно называется период её унижения.(Фрд)
Периодом культа личности называют период её унижения.(Смр)
"Культом личности" условно называют времена её унижения.(ВШ)•
Всякий раз заново адаптируем этот старый трагифарс - дописываем, вычеркиваем роли, меняем декорации, гимны. Но эпилог, эпилог!(Фрд)
Мы постоянно подправляем одну и ту же трагикомедию - дописываем, выбрасываем роли, меняем декорации и гимны. Но где же эпилог?(Смр)
Мы постоянно подправляем один и тот же трагифарс - дописываем, уточняем роли, меняем декорации... Но где же эпилог?(ВШ)•
Сколькосторонне счастливые звёзды?(Фрд)
Интересно, а сколько лучей у счастливой звезды?(Смр)•
Вера творит чудеса. На принципах взаимности.(Фрд)
Вера творит чудеса. По принципу взаимности.(Душ)
Вера творит чудеса - на основе взаимности.(Смр)•
После смерти на поверхность всплывают и дохлые рыбы.(Баз)
После смерти выплыть на поверхность способны и дохлые рыбы.(Фрд)
Выплыть на поверхность после смерти может даже дохлая рыба.(Смр)
Весь savoir vivre в том, чтобы сказать "вон!" через носовое о, как "пардон".(Фрд)
Вся житейская мудрость - это умение произносить "Вон!" с носовой "н", как "pardon".(Смр)
Семантические изменения молчания.(Фрд)
Семантические превращения молчания.(Смр)
Небытие? Так станем преградой небытию!(Фрд)
Небытие? Встать на пути небытия!(Смр)
Как много жестов нужно для одного поступка!(Фрд)
Сколько же жестов необходимо, чтобы совершить один поступок!(Смр)
Галстуки - легкомыслие или безграничное доверие? Ведь в любой миг они могут быть затянуты.(Фрд)
Галстук - показатель легкомысленности или безграничного доверия, ведь его можно затянуть в любой момент.(Смр)
О, эти тяжкие обстоятельства, когда хотелось бы стать двухмерными!(Фрд)
Ох, уж эти тяжелые ситуации, когда так хочется стать двухмерным!(Смр)
Есть ситуации, когда появляется желание стать двухмерным!(ВШ)•
Первый человек, пораженный стрелой, был смертельно удивлен.(Баз)
Разве не до смерти был поражен первый человек, пронзенный стрелой?(Фрд)
Первый человек, в которого попала стрела, был удивлен до смерти.(Смр)
Мир возник из Слова, а не из комбинации слов.(Фрд)(Баз)
Мир был сотворён из Слова, а не из словосочетаний.(Смр)•
У павлина гордость - в хвосте.(Фрд)
Вся гордость павлина - в хвосте.(Смр)•
Он отслаивался тенью.(Фрд)
От него отслаивалась тень.(Смр)
Он встал на цыпочки, чтоб земле полегчало.(Баз)
Встал на цыпочки, чтобы земле стало легче.(Фрд)
Он встал на цыпочки, чтобы земле стало легче.(Смр)
Незаселённые люди.(Фрд)
Необжитые люди.(Смр)
"Primus inter paras".(Фрд) (Первый среди парий (лат.)
Под вас роют конкротные дела.(Фрд)
Под вас подкапывается конкретика.(Смр)
Молниеносный рефлекс громов.(Фрд)
Молниеносный рефлекс грома.(Смр)
Лебединой песне свернули шею.(Баз)(Смр)•
Лебединым песням свернули шею.(Фрд)
Остановите кровотечение времени в человеке!(Фрд)
Остановите у человека времятечение.(Смр)•
Рыцарям правды охотно позволяют пользоваться забралом. Правда, без отверстий для глаз и рта.(Фрд)•
Рыцарям правды охотно разрешают пользоваться забралом - без отверстий для глаз и рта.(Смр)
Говорят: искусство - зеркало жизни! И несут хоть и позолоченные, но узкие рамы.(Фрд)
Говорят, что искусство - это зеркало жизни! И тут же тащат тесную, хотя и позолоченную, раму.(Смр)•
Летаргия литургии.(Фрд)(Смр)
Сосуществование опережает существование.(Фрд)
Сосуществование превалирует над существованием.(Смр)•
Противников всегда бросали на съедение правосудию. В римских цирках vtx per procura (По доверенности) съедали львы.(Смр)
Униформизация граждан - не то же, что обязанность их одевать.(Баз)
Униформировать граждан отнюдь не равнозначно обязанности их одевать.(Фрд)
Унификация граждан вовсе не равнозначна обязанности их одевать.(Смр)
Унификацию граждан вовсе не ограничивают их одеждой.(ВШ)•
Надо же - четвертовать готовы люди, которые и до трёх считать не умеют.(Баз)
Да ведь четвертовать способны даже люди, не умеющие сосчитать до трёх!(Фрд)
Ведь это ж надо - четвертовать способны те, кто даже до трёх считать не умеют!(Смр)
Это же надо - у нас вызываются четвертовать люди, которые и до трёх сосчитать не могут!(ВШ)•
Требуйте расписку, когда отдаёте честь.(Баз)
Отдавая честь, требуйте квитанции.(Фрд)•
Отдавая честь, требуйте расписку!(Смр)
Будь двусмыслен, дай человеку возможность выбрать.(Баз)
Дай человеку возможность выбора - будь двусмысленным.(Фрд)
Будь двусмысленным - дай человеку возможность выбора!(Смр)•
Тем, у кого спала с глаз пелена, часто помогают смежить веки.(Баз)
Тем, у кого упала с глаз пелена, нередко помогают закрыть глаза.(Фрд)
Тем, у кого с глаз спала пелена, часто помогают закрыть глаза.(Смр)
Вдруг прозревшим быстро помогают закрыть глаза.(ВШ)•
Астрологи, молитесь за беззвёздное небо.(Фрд)
Астрологи, молитесь о том, чтобы в небе не было звёзд!(Смр)
Когда зверь теряет зубы, будь осторожен а вдруг они были молочные.(Баз)
Когда хищник теряет зубы, убедись, не молочные ли.(Фрд)
Если зверь теряет зубы, проверяй, не молочные ли они.(Смр)•
Капралы утверждают, что без них человек не шагал бы в ногу.(Фрд)
Капралы утверждают, что без них человек не смог бы идти в ногу с самим собой.(Смр)
Он несёт знамя защитного цвета.(Баз)(Душ)(Смр)
Носит знамя защитного цвета.(Фрд)
Его знамя - защитного цвета.(ВШ)•
И пломбы желают быть больше, чем дупла.(Баз)
И пломбы хотели бы быть больше дырок.(Фрд)
И пломба желает быть больше, чем дупло.(Смр)•
Ох уж эти мне оптимистики!(Баз)
Ох, уж эти оптимистики!(Фрд)
Тема диссертации: "Человек в истории человечества".(Баз)(Душ)(Смр)
Тема диссертации - "Человек в истории человечества".(Фрд)
Единица, не будь нулём!(Фрд)(Баз)(Смр)
И мумификация действует ограниченный отрезок времени. Потом являются археологи.(Баз)
И мумификация действует в течение ограниченного срока. Потом являются археологи.(Фрд)
И мумификация действует лишь ограниченное время. Потом появляются археологи.(Душ)•
Даже мумификация обеспечивает сохранность лишь на время, а потом приходят археологи.(Смр)
Верю ли я в реинкарнацию? Да, но не в воздаяние.(Баз)•
Верю ли я в реинкарнацию? Да, только не в справедливую.(Фрд)
Верю ли я в реинкарнацию? Да, но только не в справедливую.(Смр)
Из-за того, что двое обычно спешат уединиться, миру грозит перенаселение.(Фрд)•
Из-за того, что пары обычно стремятся к уединению, миру грозит перенаселенность.(Смр)
Спектакли истории дёшевы: массовому герою выплачивается жалование статиста.(Фрд)
Спектакли истории дёшевы: массовый герой получает ставку статиста.(Душ)•
Спектакли истории стоят дёшево - массовому герою выплачивается жалованье статиста.(Смр)
В каждом из нас молчит иное - то, что невыразимо.(Баз)•
В каждом из нас молчит что-то иное - невыразимое.(Фрд)
В каждом из нас молчит нечто иное - невыразимое.(Смр)
Творите новые мифы! Нам не хватает новых символов, чтобы намекать на них.(Баз)
Творите новые мифы! У нас не осталось новых символов для намёков.(Фрд)
Создавайте новые мифы! Нам не хватает новых символов - для намёков.(Смр)•
Многие художники лишь в пантеоне дождались крыши над головой.(Баз)
Многим из творцов удалось обзавестись крышей над головой только в пантеоне.(Фрд)
Многие творцы обзавелись крышей над головой лишь в пантеоне.(Смр)
Многим художникам лишь в пантеоне удалось обзавестись крышей над головой.(ВШ)•
Давайте поливать друг друга только собственной грязью.(Баз)
Давайте поливать друг друга только отечественной грязью!(Фрд)•
Давайте забрасывать друг друга только отечественной грязью.(Смр)
Он такой гибкий, его суждения всегда жёстко соответствуют моменту!(Баз)
Какой он гибкий! У него в любой ситуации наготове жёсткое мнение.(Фрд)
Как же он гибок - всегда имеет жёсткое мнение, соответствующее моменту.(Смр)•
Чаще всего у нас вырастают за плечами крылья, когда мы надеваем ладно скроенный пиджак.(Фрд)
Чаще всего мы чувствуем, как у нас вырастают крылья, когда надеваем хорошо скроенный пиджак.(Смр)
Надев ладно скроенный пиджак, мы чувствуем, как у нас за плечами крылья вырастают.(ВШ)•
После Спасителей даже гробы пустеют.(Баз)(Смр)•
После Спасителей и могилы пусты.(Фрд)
Первый человек, правда, не умел говорить, зато он понимал зверей.(Баз)
Первобытный человек, действительно, говорить не умел, но зверей понимал.(Фрд)
Первобытный человек не умел говорить, зато прекрасно понимал зверей.(Смр)
Является ли организованное хамство его высшей стадией?(Баз)(Фрд)
Интересно, организованное хамство - это высшая стадия хамства?(Смр)
А организованное хамство, это что - его высшая стадия?(ВШ)•
Когда он гаркнул на меня, грозя револьвером: "деньги или жизнь?" - я потребовал денег.(Баз)
Однажды, когда мне, угрожая пистолетом, гаркнули: "Жизнь или кошелек!" - я потребовал кошелек.(Фрд)
Когда он рявкнул на меня, угрожая пистолетом: "Кошелек или жизнь!", я потребовал кошелек.(Смр)•
Недоношенные факты беременных эпох.(Фрд)
Нерождённые возможности беременных эпох.(Смр)
Так и не рождённые возможности беременных эпох.(ВШ)•
Лабиринты пустыни.(Фрд)(Смр)
Пегасы, откормленные зерном ненависти.(Фрд)
Пегасы, вскормленные зерном ненависти.(Смр)•
Им так вдохновенно отрыгивается!(Фрд)
Какая же восторженная у них отрыжка!(Смр)
Порой инстинкт самосохранения изменяет в человеке все органы.(Фрд)
Инстинкт жизни в человеке порой меняет органы своего размещения.(Смр)
Этот поэт знает свой предел - тормозит как раз там, где начинается поэзия.(Фрд)•
Этот поэт знает свои границы - тормозит, когда начинается поэзия.(Смр)
Если вас так ужасает мой пессимизм, могу себе представить, как ужаснул бы вас мой оптимизм!(Баз)
Вас ужасает мой пессимизм? Могу представить, как ужаснулись бы вы от моего оптимизма!(Фрд)•
Если вас так ужасает мой пессимизм, представляю себе, как бы вас ужаснул мой оптимизм!(Душ)
Если вас так поражает мой пессимизм, могу себе представить, как бы вас поразил мой оптимизм!(Смр)
Кресло власти сделано не по размеру головы.(Фрд)
Кресло власти сработано не по мерке головы.(Душ)•
Трон властелина изготавливают не по мерке головы.(Смр)
Не знаю, философия ли это. То, что иногда ноет у меня под левым крылышком души.(Фрд)
Не знаю я, что такое философия. Только иногда чешется что-то под левым крылышком души.(Смр)
Замки на людях.(Фрд)
Замки для людей.(Смр)
Если писатель посылает цензуру подальше, не значит ли это, что действует его внутренняя цензура?(Баз)•
Внутренняя ли это цензура, если писатель имеет эту цензуру в виду?(Фрд)
Можно ли это считать внутренней цензурой, если цензура у писателя в одном месте?(Душ)
Когда писатель посылает цензуру в одно место, можно ли это считать внутренней цензурой?(Смр)
Этот художник сидит у столика так, словно стоит на колеснице, ему кажется, что перед ним не дымящийся кофе, а конские яблоки его скакунов.(Баз)
Этот художник восседает за столиком, будто стоя управляет колесницей, и мне всегда кажется, что это не кофе дымится перед ним, а конские яблоки его жеребцов.(Фрд)
Этот творец сидит за своим столиком с таким видом, будто управляет колесницей, и мне всегда кажется, что облачко пара поднимается не над стоящей перед ним чашкой кофе, а над тем, что упало из-под хвоста его скакуна.(Смр)
Сначала несколько раз плюнули ему на голову. Для того, оказывается, чтобы легче надеть на неё венец.(Фрд)
Сначала ему щедро наплевали на голову - как оказалось, для того, чтобы венок лучше налез.(Смр)
Не мысль теряет актуальность, а мир, к которому она обращена.(Фрд)
Теряет свою актуальность не мысль, а лишь мир, к которому она относится.(Смр)
Это не мысль теряет свою актуальность, а мир, к которому она обращена.(ВШ)•
Напоминание: "национальное большинство" не означает, что его отдельный представитель больше, чем представитель национального меньшинства.(Фрд)
Напоминание: Национальное большинство не значит, что отдельный его представитель больше представителя национального меньшинства.(Душ)
Напоминание: выражение "большинство нации" ещё не означает, что отдельный представитель этого большинства больше отдельного представителя национального меньшинства.(Смр)
Напоминание: выражение "национальное большинство" ещё не означает, что его отдельный представитель больше представителя национального меньшинства.(ВШ)•
Я передаю образ определенной эпохи, оправленный в гробовые доски.(Баз)
Я запечатлеваю образ эпохи. Оправленный в гробовые доски.(Фрд)
Я рисую образ определенной эпохи, оправленный в гробовую раму.(Смр)
Я передаю образ эпохи, оправленный в траурную раму.(ВШ)•
Ты спрашиваешь, сынок, где растёт хрен? В носу.(Фрд)
Спрашиваешь, где растёт хрен, сынок? - В носу.(Смр)
Битва полов ведётся традиционным оружием.(Фрд)(Душ)•
Борьба между полами ведётся с использованием традиционного оружия.(Смр)
Можно иметь альтер эго, не имея собственного я.(Баз)•
Можно иметь alter ego, не имея собственного я.(Фрд)
Можно иметь alter ego (Второе я) и не имея собственного "я".(Смр)
Некоторые путают свою эксгумацию с воскресением из мёртвых.(Баз)
Некоторые путают собственную эксгумацию с воскрешением.(Фрд)
Иные путают свою эксгумацию с воскресением.(Душ)
Некоторые путают собственную эксгумацию с воскрешением.(Смр)•
Давайте отличать народное искусство от народно-демократического.(Фрд)
Следует отличать народное искусство от народно-демократического.(Душ)(Смр)•
Кто говорит "мы", не имеет в виду себя.(Баз)
Кто говорит "мы", тот не думает о себе.(Фрд)
Тот, кто говорит "мы", не имеет в виду себя.(Смр)
Когда они говорят "мы", то вовсе не имеют в виду себя.(ВШ)•
Сатирики - это контрабандисты пафоса через границу комического.(Фрд)
Сатирик протаскивает контрабандой пафос через границу смешного.(Душ)•
Сатирики - это контрабандисты, вывозящие пафос за границы смешного.(Смр)
Кое-кто готов принять тюремный устав за проект конституции.(Баз)
Некоторые берут тюремный устав за основу проекта конституции.(Фрд)
Некоторые при подготовке проекта конституции берут за основу правила тюремного распорядка.(Смр)
Иных вполне устраивают правила тюремного распорядка в качестве проекта конституции.(ВШ)•
Нас сотворило Слово, вот мы ему и мстим.(Баз)•
Сотворило нас Слово, и мы ему за это мстим.(Фрд)
Нас сотворило Слово, и мы мстим ему за это.(Смр)
Сатира должна ходить на пуантах не от страха, а чтобы выглядеть привлекательней.(Фрд)
Сатира должна ходить на цыпочках лишь для большего изящества, а не от страха.(Смр)
Сатира должна ходить на цыпочках не от страха, а чтобы выглядеть привлекательней.(ВШ)•
В краю лжи фантазия умирает.(Баз)•
В краю вранья фантазия угасает.(Фрд)
Во владениях лжи умирает фантазия.(Душ)
Там, где царит ложь, фантазия умирает.(Смр)
Есть святые, чьи жития начинаются с канонизации.(Баз)
Есть святые, житие которых начинается от канонизации.(Фрд)
Есть святые, житие которых начинается с канонизации.(Душ)•
Есть святые, жития которых начинаются с канонизации.(Смр)
Главное, что для Вселенной нашлось место!(Баз)
Самое главное то, что нашлось-таки место для вселенной!(Фрд)
Самое главное, что для Вселенной нашлось место!(Смр)
Самое главное, что для нашей Вселенной нашлось место!(ВШ)•
Посмотри-ка, чьи знаки у ангела под крыльями.(Баз)
Вглядись, чьи знаки у ангела под крылами.(Фрд)
Всегда смотри, чьи отличительные знаки под крыльями у ангела.(Смр)
Поинтересуйся, чьи знаки стоят под крыльями у ангела.(ВШ)•
Половой такт.(Фрд)(Смр)
Мифологика.(Фрд)(Смр)
Эпоха Великой Ретуши.(Баз)(Фрд)(Смр)
Мы стиснуты между землей и небом - как нам расти?(Баз)•
Как же расти нам, втиснутым между землей и небом?(Фрд)
Как расти тем, кто втиснут между землей и небом?(Смр)
Цитаты вырывай из самого себя.(Баз)(Смр)
Вырывай цитаты из себя.(Фрд)
Цитаты вырывай из себя.(Душ)
Цитаты надо брать из самого себя.(ВШ)•
Надо преодолеть силу притяжения друг к другу случайных слов!(Баз)
Надо преодолеть силу притяжения случайных слов!(Фрд)•
Необходимо преодолеть силу взаимного притяжения случайных слов!(Смр)
- Иду с мессы за упокой души светлой памяти Гамлета. - Откуда? - Из часовни общины Сестер Офелианок.(Фрд)
"Возвращаюсь со службы за упокой души усопшего Гамлета". - "Откуда?" - "Из часовни сестер офелианок".(Смр)
Быть созвучным времени? Но как минимум на октаву выше!(Баз)
Нужно быть созвучным времени? Да, но по крайней мере на октаву выше!(Фрд)
Говорят, надо быть созвучным времени? Возможно, но, по крайней мере, на октаву выше.(Смр)
Быть созвучным времени? Правильно, но хотя бы на октаву выше!(ВШ)•
Иногда надо всё перевернуть с ног на голову, чтобы оно прочно встало на ноги.(Баз)•
Порой нужно всё поставить на голову, чтобы оно наконец встало на ноги.(Фрд)
Иногда нужно всё поставить на голову, чтобы всё стало на ноги.(Душ)
"Нет" сверху и "нет" снизу - два различных слова.(Баз)
"Нет" сверху и "нет" снизу - это два разных слова.(Фрд)•
"Нет" сверху и "нет" снизу - два разных слова.(Смр)
С каждым веком одна и та же мысль всё больше знает.(Баз)
По прошествии веков одна и та же мысль знает больше.(Фрд)
Наполним воздушные шары облаками.(Фрд)•
Наполнить тучами воздушные шары.(Смр)
Не подавай виду, что ты перерос их на голову, не то её отрубят.(Баз)•
Не проболтайся, что стал выше их на голову. Не то тебе её отсекут.(Фрд)
В дантеизм впасть нетрудно.(Фрд)
Впасть в дантеизм очень легко.(Смр)
И у дорог в никуда покрытие всё лучше.(Баз)•
И у дорог, ведущих в никуда, покрытие всё лучше.(Фрд)
И у дорог, ведущих в никуда, покрытие становится всё лучше.(Смр)
Столкновение слов: карамболь - каламбур.(Фрд)
Огонь очищает - себя от еретиков.(Баз)(Смр)•
Огонь очищает. Себя от еретиков.(Фрд)
Люди в конце концов меня возненавидят - как тех, кто спешит рассказать, чем кончится детективный фильм.(Баз)•
В конце концов люди меня возненавидят, как тех, кто рассказывает, чем заканчивается детективный фильм.(Фрд)
Люди в конце концов возненавидят меня так же, как тех, кто рассказывает им концовки детективных фильмов.(Смр)
А не вышел ли человек из слова раньше, чем из пещеры?(Фрд)
Интересно, человек раньше вышел из Слова или из пещеры?(Смр)
Вчера я забыл подумать.(Баз)(Фрд)(Смр)
Поэзия должна обходиться без логики? Да, ведь логика должна быть экстрактом поэзии.(Баз)
Поэзия должна обходиться без логики? Именно. Ибо логика должна быть экстрактом поэзии.(Фрд)
Считаете, что поэзия должна обходиться без логики? Но ведь логика должна быть экстрактом поэзии.(Смр)
Растолковать содержание слова - вот писательское искусство.(Фрд)
Рассказать содержание слова - писательское искусство.(Душ)
Искусство писателя - рассказать содержание слова.(Смр)•
Со временем всё теряет остроту и наносит варварские удары.(Баз)
Со временем всё теряет свою остроту, однако наносит жестокие раны.(Фрд)
Со временем любое остриё затупляется и начинает наносить ужасающе варварские удары.(Смр)
Я эпигон - Десяти Заповедей.(Баз)•
Я эпигон. Десяти Заповедей.(Фрд)
Я - эпигон Десяти Заповедей.(Смр)
Люди, пусть сердце ваше вырастает аж до мозга!(Фрд)
Люди, пусть ваши сердца растут аж до мозга.(Смр)
Некоторым ошейник к лицу.(Фрд)(Смр)
Есть люди, которым ошейник к лицу.(ВШ)•
Прочесть мир, расшифровав псевдонимы слов!(Фрд)
Расшифруем мир - освободим его от псевдонимов слов!(Смр)•
В древности грамотеи чаще всего были рабами.(Баз)
В древности грамотеи чаще были рабами.(Фрд)
В древности владеющие письмом чаще всего были рабами.(Душ)
В древности искусством письма чаще всего владели невольники.(Смр)
Все мысли - на земле. Лишь немногие мы должны вырвать у неба или ада.(Фрд)
Все мысли - на земле. Лишь некоторые приходится вырывать у рая или ада.(Смр)
Инвалиды духа ползают на коленях.(Баз)(Фрд)(Смр)
"Что ж, нынче у войн убийственный темп", - изрёк ветеран.(Фрд)
"Да, у сегодняшних войн убийственный темп", - сказал один ветеран.(Смр)
Всё больше оттенков! Скоро между белым и чёрным не будет пропасти.(Баз)
Всё больше оттенков! Скоро между белым и чёрным вообще не будет пропасти.(Фрд)
Чем дальше, тем больше оттенков! Вскоре между чёрным и белым не будет никакой пропасти.(Смр)
"Падаль!" - сказала гиена. И сожрала.(Баз)
"Падаль!" - проговорила гиена. И сожрала.(Фрд)
"Это - падаль", - сказала гиена. И сожрала её.(Смр)
Поэт, мысли, которые ты забыл, не твои. Это подсказки Музы.(Баз)
Поэт, мысли, которые ты забываешь, - это не твои мысли. Это нашептывания твоей музы.(Фрд)
Поэт! Мысли, которые ты забываешь, - не твои мысли, а подсказки твоей Музы.(Смр)
Следы гигантов? Нет, это башмаки клоунов.(Фрд)
Это следы гигантов? Нет, это огромные клоунские башмаки.(Смр)
Неослабевающее напряжение безразличия.(Баз)(Фрд)•
Не слабеющее напряжение безразличия.(Смр)
Чихаешь на всё? Это ничего, только не сдуй этой цветной пыльцы с мира.(Фрд)
Не важно, если ты на всё чихаешь, главное - не сдуй ненароком этих разноцветных пылинок мира.(Смр)
Стена, разделившая людей, это ещё только фундамент храма всеобщей любви.(Баз)•
Стена, отделяющая человека от человека, - это лишь фундамент храма всеобщей любви.(Фрд)
Стена, отделяющая одного человека от другого, - лишь фундамент храма всеобщей любви.(Смр)
Если бы Дон Кихоты не сражались с ветряками, не было бы паровых мельниц.(Фрд)
Если бы донкихоты не сражались с ветряными мельницами, не появились бы и паровые.(Смр)•
Бывает, разговор с людьми затруднён отсутствием острых зубов.(Баз)
Иногда трудности в разговоре с людьми происходят из-за отсутствия острых зубов.(Фрд)
Иногда трудности в разговоре с людьми возникают из-за нехватки острых зубов.(Смр)
Лишь когда мы достигли сердца тьмы, у нас в головах прояснилось.(Баз)
И лишь тогда, когда мы достигли ядра тьмы, у нас в головах просветлело.(Фрд)
Лишь когда мы добрались до источника тьмы, в наших головах стало проясняться.(Смр)•
X - это выражение новой эпохи. Неприличное!(Фрд)
X - выражение новой эпохи, причём весьма неприличное.(Смр)•
Я даже не уверен, стоит ли сомневаться.(Баз)(Фрд)
Я не уверен даже в том, что следует сомневаться.(Смр)
Я не уверен даже в том, стоит ли мне сомневаться.(ВШ)•
Благославяне.(Фрд)(Смр)
Не всякий сам себе двойник.(Баз)
Не каждый является своим двойником.(Фрд)•
Не каждый сам себе двойник.(Смр)
Прижмись ухом к слову: бывает, оно шумит подобно раковине. В которой, как улитка, пропал человек.(Фрд)
Приложи ухо к слову: иногда оно шумит, как раковина, из которой исчез моллюск.(Смр)
Приложи ухо к слову: иногда оно шумит, как пустая раковина.(ВШ)•
Во времена упадка не всегда упавших ищи внизу.(Фрд)
Во времена упадка не всегда найдешь упавших внизу.(Смр)
Во времена упадка не всегда упавшие оказываются внизу.(ВШ)•
Люди созревают. На неопалимой купине.(Баз)
Человек дозревает. На неопалимой купине.(Фрд)•
Человек дозревает - на неопалимой купине.(Смр)
Подставив зверю ногу, помни: у него их по крайней мере четыре.(Баз)•
Когда подставляешь ногу зверю, помни, что у него их по крайней мере четыре.(Фрд)
Подставляя подножку зверю, помни, что ног у него по меньшей мере четыре.(Смр)
Действительность не поспевает за комментариями.(Баз)
Реальность не поспевает за комментариями.(Фрд)(Душ)•
Действительность не успевает за комментариями.(Смр)
"Ах, кабы весь мир был красочным", - вздыхает он, окунаясь в колоритное болото.(Фрд)
"Эх, если б мир был разноцветным!" - вздыхал он, погружаясь в яркую грязь.(Смр)
"Вот если бы весь мир был красочным!" - вздыхал он, погружаясь в колоритное болото.(ВШ)•
Рутинёр свежести и оригинальности.(Смр)
Присягал скудоумию.(Фрд)
Он дал обет нищеты ума.(Смр)•
Является ли афоризм приговором? Да, автору.(Баз)
Можно ли считать афоризм приговором? Да, по отношению к автору.(Душ)
Может ли афоризм стать приговором? Да, автору.(Смр)•
И человеческое мясо продаётся в бумажной упаковке.(Фрд)
И человеческое мясо продаётся упакованным в бумагу.(Смр)
Представляю себе внутреннюю борьбу homo sapensa, прежде чем он решился произнести первое слово.(Фрд)
Представляю себе внутреннюю борьбу homo sapiens с самим собой до того, как он решился произнести первое слово.(Смр)
Обычно престолонаследники - Гамлеты.(Баз)
Наследники престолов - как правило, Гамлеты.(Фрд)
Обычно наследники тронов - это Гамлеты.(Смр)
Помни, каждому охота самому приготовить жаркое, но чаще всего из чужой ягодицы.(Фрд)
Помни, что каждый жаждет приготовить своё жаркое, но чаще всего - из ягодицы соседа.(Смр)
Помни, что каждый хочет сам приготовить своё жаркое, но часто из чужой ягодицы.(ВШ)•
Сколько же простора лишает нас эта сумма пустоты в головах!(Фрд)
Перед человеком маячит призрак возвращения в пещеру. Но кто осмелится утверждать, что он вновь начнет с изобретения дубины?(Фрд)(Смр)
Удивительный экономический закон. Я видел, как человек продавался. Когда он получил сумму икс, он не стоил уже и сотой её части.(Баз)
Удивляет этот экономический закон! Видел, как человек продавался. Когда же он получил сумму X, то уже не стоил даже сотой её части.(Фрд)
Странная штука - законы экономики. Я видел, как человек продавал себя. Когда он получил сумму X, то не стоил уже и сотой её части.(Смр)
Странная это штука - законы экономики. Я видел, как продавался человек. Когда он получил обговоренную цену, то не стоил уже и сотой её части.(ВШ)•
Можно ещё долго стискивать зубы, если между ними время от времени есть что-то съедобное.(Фрд)
Можно долго стискивать зубы, если время от времени между ними оказывается что-то съедобное.(Душ)
Можно долго стискивать зубы, если время от времени между ними оказывается что-нибудь съедобное.(Смр)•
Печатная краска - сперма нашего века.(Фрд)
Типографская краска - сперма нашего века.(Смр)•
Как часто те, кто не нашёл места в моём сердце, поселяются у меня в голове.(Баз)•
Не нашедшие места в моём сердце, как же часто вы заселяете мою голову!(Фрд)
Те, что не нашли себе места в моём сердце, слишком часто заселяют мою голову.(Смр)
Афоризм оставляет больше места для человека.(Баз)(Фрд)(Смр)
Минута раздумья - и мысль не родится.(Баз)(Смр)•
Мгновенье раздумья - и... мысль не родится.(Фрд)
Убедить способна только идеологика.(Фрд)
Убедить может лишь идеологика.(Смр)
Лета - это приток потока сознания.(Баз)
Лета является притоком потока сознания.(Фрд)
Лета - приток потока сознания.(Смр)
Это кит. Мелкопорубленный на плотву!(Фрд)
Это кит, которого порубили на плотву!(Смр)
Искренен ли я? Да, только я свою искренность прячу.(Баз)
Искренен ли я? Да, но только искренность мою скрываю.(Фрд)
Искренен ли я? Да, только скрываю свою искренность.(Смр)
Сколько я пережил Библий, начинающихся от Адама и Евы, а заканчивающихся Хаосом!(Фрд)
Сколько же Библий я уже пережил, и все они начинались с Адама и Евы, а заканчивались Хаосом!(Смр)
Величают меня чёрным пессимистом. При этом причисляют к легкой музе.(Фрд)
Меня называют чёрным пессимистом, но относят к легкой музе.(Смр)•
Высокие полёты сопрано.(Фрд)(Смр)
Были эпохи переселения народов и переселения государств!(Фрд)
Были эпохи переселения народов и эпохи переселения государств!(Смр)•
Какая может быть гармония между телом и душой, если душа в любую минуту готова спасать свою шкуру, бросив тело?(Баз)
Какая может быть гармония между телом и душой, когда последняя в любую минуту готова спасти себя ценою тела?(Фрд)
Откуда взяться гармонии между душой и телом, если душа всегда готова спасти себя ценой тела?(Душ)
Разве может существовать гармония между телом и душой, если душа в любую минуту готова пожертвовать телом ради собственного спасения?(Смр)•
Не верю я тем, кто говорит, будто пресмыкается перед тираном от любви к родной земле.(Баз)
Не верю тем, которые говорят, что они лежат ничком перед тираном оттого, что так любят родную землю.(Фрд)
Я не верю тем, кто утверждает, что падает ниц перед тираном лишь из великой любви к родной земле.(Смр)•
Жизнь, прожитая без анекдота.(Фрд)
Живут жизнью без анекдота.(Смр)
Что за жизнь, прожитая без анекдота!(ВШ)•
Он утверждает, что прошёл через ад. Возможно. Я видел: он проезжал по аду в роскошном лимузине.(Баз)
Утверждал, что прошёл ад. Быть может. Лично я видел его едущим по нему в шикарном лимузине.(Фрд)
Он утверждал, что прошёл через ад. Возможно. Я сам его видел в аду - он проезжал мимо в роскошном лимузине.(Смр)
Рассвет и закат - решающие моменты, а человек в эту пору обычно зевает.(Баз)•
Рассвет и сумерки - две важнейшие поры. А человек обычно зевает.(Фрд)
Рассвет и закат - два важнейших момента, а человек обычно зевает...(Смр)
Впихни-ка льва в клетку канарейки - так он тебе и зачирикал!(Баз)
Если бы льва смогли запихнуть в клетку канарейки, вот уж он бы нам зачирикал!(Фрд)
А если б мы сумели впихнуть льва в клетку для канарейки, вот бы он там зачирикал!(Смр)•
Это был день без световых эффектов.(Фрд)
День прошёл без световых эффектов.(Смр)
О, эта глухая барабанная дробь по гусиной коже!(Баз)•
Эта еле слышная барабанная дробь по гусиной коже!(Фрд)
Тихая барабанная дробь, выбиваемая на гусиной коже.(Смр)
Однажды и я ощутил небо в себе. Начали мне жать звёзды.(Фрд)
Как-то раз и я ощутил в себе небо - почувствовал, как давят звёзды.(Смр)•
Он затаился в расселине своей раздвоенной личности.(Баз)
Он забился в щель своей раздвоенной личности.(Фрд)•
Он укрылся в расщелине своей раздвоившейся личности.(Смр)
Мысли невидимы, бездумие очевидно.(Баз)•
Мысли невидимы, безмыслие же очевидно.(Фрд)
Мысли невидимы, зато отсутствие мысли бросается в глаза.(Смр)
Родился от музы, которая ему отдалась.(Фрд)
Он родился от Музы, которая отдалась ему.(Смр)
В равнении вниз нет равных карликам.(Фрд)
При равнении на понижение побеждают карлики.(Смр)•
Классик! У него можно сдирать, не причиняя вреда ни ему, ни плагиаторам.(Баз)
Классик! Это значит, что из него можно сдирать без вреда и для него, и для плагиаторов.(Фрд)•
Классик! Это значит, что с него можно списывать без всякого ущерба - ни для него самого, ни для плагиаторов.(Смр)
Лакейские душонки - готовы умереть и воскреснуть по первому зову.(Баз)•
О лакейские эти души, готовые жить и умереть по первому призыву!(Фрд)
Ох уж эти лакейские души, готовые и умереть, и воскреснуть по первому зову.(Смр)
Был расчленён на отдельные воспоминания, которые скорее разделял, чем соединял собою.(Фрд)
Он был разбит на отдельные воспоминания, которые скорее разделял собой, чем объединял.(Смр)•
Экспедиция аргонавтов за собственной шкурой.(Фрд)(Смр)
Хорошая дикция лишает поэзию многозначности.(Баз)(Фрд)(Душ)
Хорошая дикция лишает поэзию многозначительности.(Смр)•
Только тот, кто завладеет солнцем, станет абсолютным владыкой тьмы.(Баз)
Лишь тот, кто завладеет солнцем, сможет стать абсолютным властелином тьмы.(Фрд)(Смр)
Собираются тучи. Чувствую это ногами. Зудят. Пора брать ноги в руки.(Фрд)
Собираются тучи. Я ощущаю это в ногах - чешутся. Надо удирать отсюда.(Смр)
Собираются тучи. Я чувствую это ногами - зудят. Пора удирать отсюда.(ВШ)•
Деньги трудно найти - они не пахнут.(Баз)
Трудно найти деньги: они не пахнут.(Фрд)
Деньги найти трудно - они не пахнут.(Смр)
Выпалила: "Он сочетает в себе готику и барокко, рококо и модернизм, он такой всесторонний. Истинный человек Ренессанса".(Фрд)•
Она сказала: "Он объединил в себе готику и барокко, рококо и модернизм. Это всесторонний человек - истинный представитель эпохи Возрождения".(Смр)
Боюсь дилетантских религий. Там и Господь дилетант.(Фрд)
Боюсь дилетантских религий: у них и Бог - дилетант.(Смр)
Слава многих авторов переходит границы отечества. Да и авторы не прочь поспешить за ней.(Фрд)
Слава многих авторов переходит границы их родины. Авторы мечтают последовать по её стопам.(Смр)
Слава многих авторов переходит границы их родины. Да и сами авторы не прочь последовать за ней.(ВШ)•
Следую вере праотцев. Верю в человека.(Баз)
Не отступаю от веры моих отцов - верю в человека.(Фрд)
Непреклонно придерживаюсь веры моих предков - верю в человека.(Смр)
С Парнаса скатываются прямо в Лету.(Баз)(Смр)
С Парнаса съезжают прямо в Лету.(Фрд)
С Парнаса съезжают прямиком в Лету.(Душ)
С Парнаса сваливаются прямо в Лету.(ВШ)•
Мы сетуем, что сказок больше нет, а вот увидите, сколько их сложат о нашем времени.(Баз)•
Сетуем, что уже не стало сказок, зато увидите, сколько их останется от наших дней.(Фрд)
Мы всё жалуемся, что нет больше сказок. А вот увидите, сколько их сложат о нашем времени!(Смр)
После смерти положили ему два лавровых листочка на глаза. Они и при жизни ему всё заслоняли.(Фрд)
После смерти на его глаза положили два лавровых листочка - они и при жизни ему всё остальное загораживали.(Смр)
После смерти ему положили лавровые листочки на глаза. Да они и при жизни ему всё заслоняли.(ВШ)•
Держись от ближних на расстоянии любви.(Баз)(Фрд)
Держись от ближнего своего на расстоянии человеческой любви.(Смр)
Держись от ближних своих на расстоянии любви.(ВШ)•
Некоторые больше акцентируют на осмыслении истории, нежели на том, чтобы её творить.(Фрд)
Некоторые придают большее значение осмыслению исторических событий, чем самому течению истории.(Смр)
Некоторым важнее осмысление исторических событий, чем возможность воздействовать на них.(ВШ)•
Заглянул я однажды за кулисы театра марионеток; за верёвочки тянут тоже марионетки. Дальше меня не пустили.(Баз)•
Заглянул я раз за кулисы театра марионеток - и нитки там дергают тоже марионетки. А дальше меня не пустили.(Фрд)
Заглянул я однажды за кулисы марионеток: у шнурков тоже марионетки. Дальше меня не пустили.(Душ)
Заглянул я как-то за ширму кукольного театра: а за шнурки дергают такие же марионетки. Дальше меня не пустили.(Смр)
Свет и голоса - это всё.(Смр)
Оборотная сторона аминей.(Фрд)
Оборотные стороны концов.(Смр)
Тем, кто не хочет сидеть, придётся восстать.(Баз)•
Кто не хочет сидеть, должны встать!(Фрд)
Те, что не хотят сидеть, должны восстать.(Смр)
Диктаторы варят своим подданным приправы из лавровых листьев.(Фрд)
Диктаторы варят своим подданным приворотные зелья из лавровых листьев.(Смр)•
Вариант: ГАМЛЕТ, Речи, речи, речи.(Фрд)
Вариант монолога Гамлета: "Речи, речи, речи".(Смр)•
Неграмотным пройти от А до Я раз плюнуть. Без алфавита.(Фрд)
Неграмотные проходят от А до Я быстрее, без алфавита.(Душ)
Невежды быстрее проходят путь от "а" до "я" - без всякого алфавита.(Смр)
Какие же мы, если удивляемся двухголовым телятам, а огромные человеческие одноглавые коллективы считаем творением природы!(Фрд)
Каковы же мы, однако! Двуглавым скелетам дивимся, а огромные одноглавые коллективы воспринимаем как естественные творения природы.(Смр)
На пороге дома поэта прибита подкова Пегаса: он здесь споткнулся.(Фрд)
На пороге дома поэта прибита подкова Пегаса - здесь он увяз.(Смр)•
Ветряк шинкует небо, как капусту.(Баз)•
Ветряк шинковал небо, словно капусту.(Фрд)
Ветряная мельница рубила небо, как капусту.(Смр)
Я - веду монолог? С некоторыми я вообще не говорю.(Фрд)
Я веду монолог? С некоторыми я вообще не разговариваю.(Смр)•
Почему я не пишу о красоте мира? Да потому, что он лишает меня дара речи.(Фрд)
Почему я не пишу о том, как мир прекрасен? Потому что от его красоты я немею.(Смр)
Не в меру много орлов - не в меру мало домашней птицы.(Фрд)
Слишком много орлов, слишком мало домашней птицы.(Смр)
Слишком много появилось орлов, и слишком мало стало домашней птицы.(ВШ)•
Порой темновато от ангельских крыльев.(Баз)
Порой темнеет от ангельских крыльев.(Фрд)
От ангельских крыльев порой становится темно.(Смр)
О террор Святой Интуиции!(Фрд)
О, террор Святой Интуиции!(Душ)(Смр)
А если мне когда-нибудь прикажут отдумать обратно все эти мысли?(Рос)
А если вдруг мне прикажут отдумать назад все эти мысли?(Фрд)
А что, если мне когда-нибудь прикажут отдумать все эти мысли обратно?(Смр)•
Сколько же литературных Моисеев принесло нам с Парнаса разногласящие скрижали Аполлона!(Фрд)
Сколько же литературных Моисеев спустило нам с Парнаса такие разные версии скрижалей Аполлона!(Смр)•
Пережил трагедию - написал комедию.(Фрд)(Баз)
У любви может быть два финала: либо трагипозитивныи, либо трагинегативныи.(Фрд)
Любовь может закончиться трагически-позитивно или трагически-негативно.(Смр)
У любви возможны два финала: трагически-позитивный или трагически-негативный.(ВШ)•
С опасностью, увы, можно играть дольше, чем с девичеством.(Фрд)
С опасностью, к сожалению, можно играть значительно дольше, чем с девушкой.(Смр)
Пол танцоров очень легко установить. Ведь есть условные фигуры.(Фрд)•
У танцоров всегда легко определить пол - условные фигуры!(Смр)
Их тянуло к орлам, к соколам! Вот и погнали их в Zoo.(Фрд)
Их так тянуло к орлам, к соколам! И они поспешили в зоопарк.(Смр)•
Думал, что добрался до собственной сердцевины, как вдруг обнаружил, что меч по рукоять в груди ближнего.(Рос)•
Думал, что до самой сердцевины просверлил себя самого, как вдруг заметил, что меч по рукоятку погружён в ближнего.(Фрд)
Он подумал, что добрался до собственной сердцевины, как вдруг заметил, что меч по самую рукоять вонзён в грудь ближнего.(Смр)
Эволюция нас увела из мира животных. Похоже, мы и в мире людей не приживемся.(Баз)
Мы вышли из плена животного мира, но прижиться в мире человеческом нам, похоже, не дано.(Фрд)
Мы вышли из животного мира. Вероятно, не задержимся и в человеческом.(Душ)•
Мы эмансипировались, открестившись от мира зверей. Скорее всего, и в мире людей надолго не задержимся.(Смр)
Литераторы (обоих полов) - это безумные родители: они не в состоянии отличить своих мертворожденных детей от удачных.(Фрд)
Литераторы обоего пола слепы как родители: они не отличают своих выкидышей от своих удавшихся отпрысков.(Душ)
Литераторы любого пола - совершенно безумные родители: они не отличают выкидышей от полноценного потомства.(Смр)
Литераторы - как слепые родители: они не могут отличить своих мертворождённых детей от полноценного потомства.(ВШ)•
Да не текут мысли по тому же корыту, из которого едят!(Фрд)
Мысли не должны течь желобом кормушки, из которой едят.(Смр)
Когда смотришь на неё, невозможно примириться с мыслью, что у её души нет этого пышного бюста.(Рос)
Когда смотришь на неё, невозможно поверить, что её душа лишена такого роскошного бюста.(Фрд)
Глядя на неё, невозможно поверить, что у её души нет такого великолепного бюста.(Душ)
Когда смотришь на неё, невозможно примириться с мыслью, что у её души нет такого пышного бюста.(Х)•
Когда на неё смотришь, невозможно поверить, что у её души нет такого же роскошного бюста.(Смр)
Палача упрекнули, что он исполнял спою работу при меняющихся режимах, казня позднее тех, по чьим распоряжениям прежде казнил других. "Меня не касаются взгляды, я вижу только человека", - ответил он.(Рос)
Палача упрекали, что он исполнял своё ремесло при разных режимах, казня тех, по чьему приказу прежде казнил других. Он изрёк: "Взгляды меня не интересуют, я вижу только человека".(Баз)•
Когда палача упрекнули в том, что он справлял свою работу при том и этом режимах и казнил впоследствии тех, кто ему приказывал казнить этих, - он ответил: "Меня не интересуют взгляды, я вижу только человека".(Фрд)
Палача упрекнули в том, что он занимался своим ремеслом при сменявших друг друга строях и казнил тех, по чьим приказам ранее казнил других. На что он ответил: "Меня взгляды не интересуют, я вижу только человека".(Смр)
Творцы, помните, что пантеоны - это кладбища.(Рос)
Художники, помните: пантеон - это кладбище.(Баз)
Творцы, помните, что пантеоны - это всего лишь кладбища.(Фрд)•
Помните, творцы, что пантеоны - это кладбища.(Душ)
Творцы, не забывайте о том, что пантеоны - это кладбища.(Смр)
Интересуются, почему я свои мысли записываю на людях, в пивнушках, а не дома в одиночестве. А чтобы не забывал, на каком свете живу.(Фрд)
Меня спрашивают, почему я записываю свои мысли в общественных местах, в кафе и ресторанах, а не дома, в одиночестве. А просто для того, чтобы не забывать, в каком мире я живу.(Смр)•
Иногда нужно много мыслей чтобы запомнить одну.(Рос)•
Иногда прорву текущих мыслей тратишь, чтобы запомнить одну.(Фрд)
Порой множество мыслей занято лишь тем, чтобы запомнить одну-единственную.(Смр)
Есть люди незаменимые в своей неповторимости.(Фрд)
Есть люди, которым нет равных в повторяемости.(Смр)•
Им можно верить: у них фундаментальные знания о тех государствах, в подвалах которых они сидели.(Фрд)
Множество моих смертей я убил.(Рос)•
Сколько я моих смертей убил!(Фрд)
Я убил много своих смертей.(Смр)
Этот писатель выплывает из глубины своих идей весь мокрый.(Рос1)
Этот писатель выплывает из глубины своих идей весь мокрый от пота.(Рос2)
Из глубин своей мысли этот писатель выплывает весь мокрый от пота.(Баз)•
Когда этот писатель выплывает из глубин своей мысли, он весь мокр от пота.(Фрд)
Вынырнув из глубин своей мысли, этот писатель был насквозь мокрым от пота.(Смр)
•
Странно, что рыбы молчат о Потопе. Ведь это был их звездный час.(Баз)•
Странно, что рыбы молчат о Потопе - это был их звездный час.(Фрд)
Странно, что рыбы молчат о Потопе - а ведь это было их великое время.(Смр)
Никто, кроме человека, не выдал тайны бытия Божия.(Баз)
Никто кроме человека не выдал тайны Божьего присутствия.(Фрд)•
Никто, кроме человека, не выдал тайны существования Бога.(Смр)
Ах, эти пропотевшие мозги... с запахом таких же носков.(Фрд)
Во мне горечь? Да, но я стараюсь сдобрить её аттической солью.(Фрд)•
Во мне много горечи? Но я стараюсь изменить её вкус, сдабривая аттической солью.(Смр)
Распустил перья - и стал похож на плюмаж!(Смр)
Только грамматика уверена в будущем времени.(Баз)
Лишь грамматика уверена в будущем времени.(Фрд)
Лишь грамматика уверена в своём будущем времени.(Смр)
Только грамматика может быть уверена в своём будущем времени.(ВШ)•
Поражение всех над всеми!(Фрд)(Смр)
Нас ждёт поражение всех над всеми!(ВШ)
Этот писатель мыслил образами. Музейной ценности.(Фрд)
Этот писатель мыслил образами, которые представляли музейную ценность.(Смр)•
И человеческий рык подчиняется грамматике.(Фрд)
И человеческий вопль подчиняется законам грамматики.(Смр)•
•
Когда мечтаешь - храпи! Это тебя спасёт.(Фрд)(Смр)
"Ведь истинный художник всегда говорит правду", - нередко выговаривают творцам в прокуратуре.(Фрд)
"Настоящий художник всегда говорит правду!" - часто напоминают авторам на следствии.(Смр)
"Настоящий художник должен говорить только правду!" - втолковывали ему на следствии.(ВШ)•
Когда появляется "Мене, Текел, Фарес", к той же стенке обычно ставят людей - чтобы это прикрыть.(Баз)
Там, где на стене появляется надпись Мене, Текел", обычно к ней спиной ставят людей - чтобы её заслонить.(Фрд)
Когда появляется "Мене, Текел, Фарес", к стене начинают ставить людей - чтобы заслонить эти слова.(ВШ)•
В Москве открыли Театр Сатиры. Две тысячи мест для публики! А сколько для сатиры?(Фрд)
В Москве открыли Театр Сатиры. Две тысячи мест для зрителей. А для сатиры сколько?(Смр)•
Поджигатели часто убеждены, что их факелы освещают народу путь.(Баз)•
Иногда поджигатели убеждены, что они несут перед народом факелы.(Фрд)
Иногда поджигатели убеждены, что несли перед народом факел.(Душ)
Поджигатели порой пребывают в полной уверенности, что несли факел, осветивший путь народу.(Смр)
О времени "от Рождества Христова" атеисты говорят: "Наша эра". Поразительно.(Баз)•
Атеисты говорят о времени "от Рождества Христова" - "наша эра". Поразительно.(Фрд)
Атеисты говорят о времени "после рождества Христова" - "наша эра". Странно.(Душ)
О времени после Рождества Христова атеисты говорят "наша эра". Странно.(Смр)
Ложная перспектива - очарование примитива. Но только в искусстве.(Баз)
Мнимые перспективы способны очаровать примитивов. Разве что в искусстве.(Фрд)
Искажение перспективы придаёт очарование творчеству примитивистов. Но только в искусстве.(Смр)
Мнимая перспектива придаёт очарование творчеству примитивистов. Но только в искусстве.(ВШ)•
Люди растут - скоро они смогут выглянуть в окошко камеры под самым потолком.(Баз)
Люди растут - и скоро смогут посматривать через окошко под потолком камеры.(Фрд)
Люди растут - скоро смогут смотреть в расположенное под потолком окно камеры.(Смр)•
Я не из тех, кто чтит крест, не видя на нём человека.(Баз)
Я не из тех, кто, поклоняясь кресту, не видит на нём человека.(Фрд)•
Я не принадлежу к тем, кто, почитая крест, не видит на нём человека.(Душ)
Я не принадлежу к числу тех, кто, поклоняясь кресту, не видит на нём человека.(Смр)
Его ощущение действительности раскалено до метафизического состояния.(Фрд)•
Чувство реальности раскалено у него до состояния метафизики.(Смр)
Мой пасторский посох - это вопросительный знак.(Фрд)
Мой епископский посох - это знак вопроса.(Смр)
Мой пасторский посох - вопросительный знак.(ВШ)•
Пусть те, кто четвертует врагов, не удивляются, что неприятетелей всё больше.(Баз)
Пусть не удивляются те, кто четвертует своих врагов, что число их противников множится.(Фрд)•
Те, что четвертуют своих врагов, не должны удивляться росту числа своих противников.(Смр)
Радуга в трауре.(Баз)(Фрд)(Смр)
Вы удивлены, что легкую музу повсюду охотнее носят на руках?(Фрд)
Стоит ли удивляться тому, что легкую Музу охотнее носят на руках?(Смр)•
Тени колоколов, однако, бьют собственный час.(Фрд)
А тени колоколов отбивают свои часы.(Смр)
Тени колоколов отбивают свои собственные часы.(ВШ)•
Можно примириться с природой вещей, но не с природой человека.(Баз)•
Можно смириться с природой вещей - только не с человеческой природой.(Фрд)
Можно смириться с природой вещей, но не с натурой человека.(Смр)
Иногда грустно вопрошаю: вот мы - поэты, сатирики - способны ли своими писаниями бросить в сатану, как Лютер чернильницей?(Фрд)•
Иногда я с грустью думаю: что же мы, поэты и сатирики, творим своими писаниями - бросаем в дьявола лишь чернильницей, как Лютер.(Смр)
Люди должны время от времени видеть кровь. В этом убеждает их же догадка о родстве рас. "У всех красная!" - также ручается и животное.(Фрд)
Люди время от времени должны видеть кровь - это подтверждает их теории о родстве рас. "У всех она красная!" - убеждает зверь.(Смр)
В мифах люди разоблачили себя: так поступали бы они сами, если бы были богами.(Баз)
В мифах люди разоблачили себя: именно так они поступали бы, если бы были богами.(Фрд)
В мифологии люди выдали свои мысли о том, что бы они делали, будь они боги.(Душ)
Мифология - это признание людей, как бы они сами поступали, если бы были богами.(Смр)•
Как рождаются мысли? Ночью, по зову собственного сердца, выбегаешь в город: ты должен к чему-то призвать людей. И ты должен это начертать на городских стенах, не получив никаких директив, не пройдя подготовки, никем не подкупленный. Рука твоя уже всё знает. Не задрожит.(Фрд)
Как рождаются мысли? Выбегаешь в темноте на городскую улицу, и нечто в груди приказывает тебе призвать к чему-то людей. Ты должен написать это на городских стенах, никто не давал тебе никаких указаний, никто не учил, как надо это делать, никто не подкупал. Твоя рука сама всё знает - она не дрогнет.(Смр)
Он был не из тех, кто не реагирует, когда им плюют в лицо. Немедленно отнес плевок на анализ.(Баз)•
Он не из тех, кто не реагирует на плевок в лицо. Мигом отнес его на анализ.(Фрд)
Он был не из тех, кто не реагирует на плевки в лицо - тут же отнес слюну на анализ.(Смр)
Понятие бессмертия диалектично, зависит от эпохи. Иногда оно означало просто смерть в своей постели.(Баз)•
Понятие бессмертия диалектично и зависит от эпохи. Бывало, что оно означало тривиальную смерть в кровати.(Фрд)
Бессмертие - понятие диалектическое и полностью зависит от эпохи. Бывали времена, когда оно означало обычную смерть в своей постели.(Смр)
Доколе будут делать людей из временных материалов?(Баз)
Доколе ещё будут делать людей из заменителей?(Фрд)
Сколь долго ещё людей будут делать из временных материалов?(Смр)
Доколе будут делать людей из недолговечных материалов?(ВШ)•
Функционально всё, особенно то, что никуда не годится.(Баз)
Всё функционально. Особенно то, что явно не для чего.(Фрд)
Всё на свете функционально, а особенно то, что решительно ничему не служит.(Душ)•
Функционально всё, а особенно то, что явно никуда не годится.(Смр)
Каждый берёт от меня то, что ему удобно. Не странно ли, что мне самому в жизни не всегда бывает удобно.(Фрд)
Каждый берёт у меня то, что ему удобно, - так стоит ли удивляться, что мне в жизни часто бывает неудобно?(Смр)•
"Бывает, чувствую такой мощный заряд вдохновения, признался он, - будто меня оседлал Пегас".(Фрд)
"Иногда я чувствую в себе такой сильный заряд вдохновения, как будто меня оседлал Пегас", - сказал он.(Смр)
Некое создание встало на две задние конечности, а потом опять упало. На четыре колеса.(Фрд)•
Некое существо встало на двух своих задних конечностях, а потом опустилось опять на четыре колеса.(Душ)
Некое создание сначала встало на две задние конечности, а потом обратно упало на четыре... колеса.(Смр)
Когда его вешали, у него промелькнула мысль: "А что если сейчас у всех земля вдруг ушла бы из-под ног! Все бы сгинули". И ещё эта сладкая уверенность: "А я висел бы в этой пустоте на моей виселице".(Фрд)
Когда его вешали, у него мелькнула мысль: "Вот если б сейчас земля у всех ушла из-под ног! И все бы исчезли" И ещё эта сладкая уверенность: "А я висел бы в этой пустоте на моей виселице".(Смр)
Когда его вешали, он подумал: "Вот если бы сейчас у всех земля ушла из-под ног! И все бы исчезли" И ещё сладкая уверенность: "А я бы остался висеть в этой пустоте на своей виселице".(ВШ)•
Не забывайте: есть почитатели креста как орудия пытки.(Баз)
Не забывайте, что есть и приверженцы креста как орудия пытки.(Фрд)
Не забывайте, что некоторые поклоняются кресту как орудию пытки.(Смр)•
Многие до рассвета просто-напросто дохрапели.(Баз)•
Сколько же людей до рассвета просто дохрапели.(Фрд)
Сколько же людей до рассвета попросту дохрапели!(Смр)
Он верующий, но где-то за подкладкой души мечтает, чтобы и над Богом была кассационная инстанция.(Душ)
Он верующий, но в глубине души мечтает о том, чтобы над Богом были ещё кассационные инстанции.(Смр)•
Много раз, надевая на себя какие-то доспехи, наряды или тому подобное, я слышал, что всё это, мол, из театральной костюмерной. Но когда однажды посягнул на комедиантский, лицедейско-фривольный жакетик, я не мог никому втолковать, что это не моя кожа.(Фрд)
В каких бы одеждах я ни представал, каким бы оружием ни бряцал, меня убеждали, что всё это из театральной костюмерной. А раз примерив на себя костюм комедианта, придуманный театральный наряд, я уже никому не могу доказать, что это не моя кожа.(Смр)
Я услышал крик человека. Кинулся ему на помощь. Обнаружил меня, взывающего в себе самом. С тех пор и пишу. Некоторые называют меня эготистом.(Фрд)
Я услышал крик человека и побежал ему на помощь. Оказалось, что кричал я сам. С тех пор я и пишу. Кое-кто называет меня эготистом.(Смр)
Иной раз хочется молиться о том, чтоб Бог существовал!(Баз)•
О существовании Бога иногда хочется помолиться.(Фрд)
Как же иногда хочется помолиться о существовании Бога!(Смр)
О, это великий демагог! Сумел запихнуть в себя всю чернь.(Фрд)
Он великий демагог - ему удалось вместить в себя весь сброд!(Смр)
Это великий демагог - ему удалось вместить в себя всю чернь!(ВШ)•
Не загоняй людей в тупик, они разрушат мир, чтоб оттуда выбраться.(Баз)•
Не надо загонять людей в тупик. Чтобы выбраться из него, они готовы разрушить весь мир.(Фрд)
Не загоняй людей в тупик - чтобы выбраться оттуда, они разрушат весь мир.(Смр)
Есть туристы, которые посещают все храмы на свете, словно проверяют жилищные условия Бога в каждой стране.(Баз)
Есть туристы, которые посещают святыни мира, будто проверяя жилищные условия Бога в каждой стране.(Фрд)
Есть туристы, которые посещают святыни всего света, словно исследуют жилищные условия Бога в каждой стране.(Душ)
Иные туристы осматривают храмы всего мира так, будто обследуют жилищные условия Господа Бога в каждой стране.(Смр)•
Великие произведения часто вызывают немую робость, которая у некоторых перерождается в вызывающее молчание.(Баз)•
Грандиозная затея нередко пробуждает немое смущение, которое у иных со временем перерождается в негодующее молчание.(Фрд)
Великое произведение порой пробуждает немую робость, которая у некоторых впоследствии переходит в вызывающее молчание.(Смр)
Помните, Протоколы Сионских Мудрецов были фальсифицированы, но протоколы глупцов всегда настоящие.(Фрд)
Помните, что Протоколы сионских мудрецов были поддельными, но протоколы дураков всегда настоящие.(Смр)•
Каждое яблоко на шкуре Пегаса мечтает, чтобы и у него выросли крылья.(Фрд)
Каждое яблоко, упавшее из-под хвоста Пегаса, ждёт, что и у него вырастут крылья.(Смр)•
Не утонет: он крепко стоит на якоре у берега отчаяния.(Фрд)
Он не утонет - прочно зацепился якорем за берег отчаяния.(Смр)
Помни, парашют мешает развернуть крылья.(Баз)
Помни, что парашют затрудняет формирование крыльев.(Фрд)
Помни о том, что парашют мешает развернуть крылья.(Смр)•
Человек вышел из себя - ждём, когда он вернётся.(Баз)
Человек вышел из себя. Ждём его возвращения.(Фрд)
Человек вышел из себя - ждём его возвращения.(Смр)•
А может, я действительно индивидуалист? Не хотел лежать в братской могиле.(Фрд)
А может, я и вправду индивидуалист - не хотел лежать в братской могиле.(Смр)•
Антропоморфизм сказок? При этаком озверении человека?(Фрд)
Антропоморфизация сказок? При таком озверении человека?(Смр)
В мартирологе народа следовало бы учесть ещё и обязательные его чтения.(Фрд)
В перечень мук, которые претерпел наш народ, следовало бы включить обязательное школьное чтение.(Душ)
В историю страданий народа следовало бы включить список обязательной литературы.(Смр)•
Кажется, наконец изобрели абсолютно надежную противозачаточную таблетку. Слишком поздно. Она должна была быть зернышком того яблока греха, которое змей преподнес Еве.(Смр)
Спаситель приговорён к повешению на человеческой шее.(Баз)
Спаситель приговорён на повешение. На шеи людям.(Фрд)
Спаситель обрекает себя на повешение на человеческих шеях.(Душ)
Спаситель приговорил Себя к повешению на людские шеи.(Смр)•
"Всегда смотрите в будущее!" - кричат ловкачи, которые крадут у нас настоящее.(Баз)
"Всегда вглядывайтесь в будущее!" - часто кричат прохиндеи, крадя в это время у нас настоящее.(Фрд)
"Всегда смотрите в будущее!" - порой кричат ловкачи, которые под шумок крадут у нас настоящее.(Смр)
"Смотрите всегда в будущее!" - любят кричать ловкачи, которые крадут наше настоящее.(ВШ)•
Не надо забывать, что Земля и её окрестности - это, по сути, глухая провинция.(Баз)•
Не будем забывать, что Земля и её окрестности - это, в сущности, глухая провинция!(Фрд)
Давайте не будем забывать, что Земля и её окрестности - в сущности, глухая провинция!(Смр)
Люди в той стране были замкнуты - одни в себе, другие снаружи.(Баз)
Люди той страны были замкнуты - одни изнутри, другие снаружи.(Фрд)
Жители этой страны были замкнуты, одни в себе, другие извне.(Душ)
Люди этой страны были замкнуты - одни изнутри, другие снаружи.(Смр)
Все жители в этой стране были замкнуты - кто в себе, а кто снаружи.(ВШ)•
Сколько раз мне казалось, что пощёчину дали всему миру, а за лицо хватался один из моих ближних.(Баз)
Сколько раз, когда кто-то из моих ближних держался за лицо, я думал, что миру дана пощёчина.(Фрд)
Каждый раз, когда я думал, что миру нанесли пощёчину, за щеку держался кто-то из моих близких.(Смр)
Каждый раз, когда кто-то из моих ближних хватался за лицо, мне казалось, что эта пощёчина дана миру.(ВШ)•
Идёт дождь, пули ржавеют в полёте.(Баз)
Идёт дождь. Пули ржавеют на лету.(Фрд)•
Льёт дождь, пули ржавеют прямо в полёте.(Смр)
Свобода является функцией не политических органов, а дыхательных.(Фрд)
Свобода - вопрос не политических органов, а органов дыхания.(Смр)
Свобода - это, в первую очередь, вопрос не политических органов, а органов дыхания.(ВШ)•
Ахиллесова пята его сравнений - то, что они хромают.(Баз)(Смр)•
Хромота является ахиллесовой пятой его сравнений.(Фрд)
Я тоже признаю тиранию - принуждение к мышлению.(Фрд)
Я признаю один вид тирании - принуждение к мышлению.(Смр)
Я поддерживаю только один вид тирании - принуждение к мышлению.(ВШ)•
Сколько было этих не зарегистрированных сейсмографом землетрясений - когда портреты падали со стен!(Фрд)
Сколько же было не замеченных сейсмографами землетрясений - когда со стен падали образа!(Смр)
Сколько же было этих не замеченных сейсмографами землетрясений - когда со стен падали портреты!(ВШ)•
Бог тоже говорил цитатами.(Баз)(Смр)
И Бог изъяснялся цитатами.(Фрд)•
И Бог говорил цитатами.(Душ)
Отменена монополия на глупость. Её национализировали.(Фрд)•
Уничтожили монополию на глупость - национализировали её.(Смр)
А может, описать стену равнодушия?(Фрд)
А что, если б взять и пописать на Стену Безразличия?(Смр)
В иные минуты нужно как можно громче требовать право на молчание.(Фрд)
Бывают моменты, когда надо как можно громче требовать право на молчание.(Смр)•
- Я оказался в оппозиции: дал негативный ответ. - А на какой вопрос? - Присоединяюсь ли я к негативной точке зрения?(Фрд)
"Я в оппозиции, так что мой ответ отрицательный". - "А какой был вопрос?" - "Присоединюсь ли я к отрицательному мнению?"(Смр)
Чего только не случается со случаями!(Баз)(Фрд)
И чего только не случается по случайности!(Смр)•
Стиль эпохи включает и её жестокость.(Фрд)
Стиль времени включает в себя и его жестокость.(Смр)•
Придёт пора, когда не будут нужны стремянки: всё окажется на одном уровне.(Фрд)
Придёт время, когда не нужны будут лестницы - всё будет на одном уровне.(Смр)•
У него был отменный стиль - он написал книгу, не сказав ничего.(Баз)
Обладал блестящим стилем - написал книгу, не сказав ничего.(Фрд)
У него прекрасный стиль - написал книгу, ничего в ней не сказав.(Смр)•
А гвоздь, однако, изобрели для менее утилитарных целей, чем прибивание к кресту.(Фрд)
И всё-таки гвоздь изобретён не для того, чтоб прибивать к кресту, а в целях менее практических.(Баз)
И всё же гвоздь был изобретён для менее практичных целей, чем распятие на кресте.(Смр)
Время всегда убегает. То ли чувствует себя виноватым, то ли ощущает угрозу.(Баз)•
Время всегда убегает - то испытывая вину, а то опасность.(Фрд)
Время всегда убегает - то ли оно ощущает себя виноватым, то ли чувствует себя под угрозой.(Смр)
Приветствуй день вставанием!(Фрд)(Душ)
Встречай день восстанием!(Смр)
Искусство не могло бы обойтись даже без того человека, который мог обойтись без искусства.(Фрд)
Искусство не могло бы жить даже без того человека, который мог бы обойтись без искусства.(Душ)
Искусство не смогло бы обойтись даже без того человека, который вполне способен обойтись без искусства.(Смр)
Искусство не может обойтись даже без того человека, который вполне обходится без искусства.(ВШ)•
Жуть: от каждого завтра нас отделяет тёмная ночь!(Фрд)
Страшно, что от каждого завтра нас отделяет тёмная ночь.(Смр)•
Темп нарастает. Всё больше людей рождается сразу на тот свет.(Баз)•
Темп нарастает. Всё больше людей сразу приходят на тот свет.(Фрд)
Темп всё возрастает. Всё больше людей рождается сразу на том свете.(Смр)
Многие хотят найти себе место под солнцем - в тени.(Баз)•
Многим хотелось бы иметь своё место под солнцем - в тени.(Фрд)
Многие хотели бы иметь своё место под солнцем - в тени.(Смр)
Мгновения проносятся молниеносно, но прошлое покидает нас нескоро.(Фрд)
Мгновение пролетает молниеносно, но прошлое оставляет нас очень медленно.(Смр)
Мгновения проносятся молниеносно, но прошлое долго не отстаёт от нас.(ВШ)•
Хочешь встретить себя? Поезжай в чужой город.(Баз)(Фрд)
Хочешь встретиться с самим собой? Поезжай в чужой город.(Смр)
Вши разносят тиф, не болея им. Они напоминают многих духовных посредников.(Баз)
Вши разносят тиф, не болея им, чем напоминают многих духовных посредников.(Фрд)
Вши разносят тиф, а сами не болеют - этим они напоминают многих духовных посредников.(Смр)•
Уже поздно. Рассветает.(Фрд)(Смр)
Горе Прометеям, для которых скала становится опорой.(Фрд)•
Беда тем Прометеям, для которых скала становится опорой.(Смр)
После того как Моисей разбил первые скрижали, многие сложили их на свой манер. Отсюда всё.(Фрд)
Когда Моисей разбил первые скрижали, многие сложили их не так, как надо. И в этом как раз причина всего.(Смр)
Когда Моисей разбил первые скрижали, многие сложили их так, как им захотелось. Отсюда всё и пошло.(ВШ)•
Будьте внимательны: у ангелов с крыльями Пегаса есть ещё и копыта.(Фрд)
Берегитесь: у ангелов с крыльями Пегаса есть и его копыта!(Смр)
Эстеты, конечно же, за распятие. Симметрия.(Фрд)
Эстеты выступают за распятие - всё дело в симметрии.(Смр)•
Если ты открыл эликсир вечной жизни, тут же запатентуй его. Иначе не сможешь ничего оставить своим наследникам.(Фрд)
Если ты открыл эликсир вечной жизни, запатентуй его сразу же. Иначе тебе нечего будет оставить наследникам.(Душ)•
Если ты открыл эликсир вечной жизни, немедленно получи на него патент. Иначе тебе нечего будет оставить своим наследникам.(Смр)
Самое важное - кем является вторая часть полубогов.(Фрд)
Крайне важно, кто является второй частью полубогов.(Смр)•
Объединяйтесь, люди! Смотрите: ноль - ничто, а два ноля уже кое-что значат.(Баз)
Люди, объединяйтесь! Вот, смотрите: ноль - это ничего, но два нуля - это уже что-то значит.(Фрд)
Объединяйтесь, люди! Смотрите: ноль - это ничто, но два ноля уже кое-что значат.(Душ)
Объединяйтесь, люди! Один ноль - полное ничто, а два нуля уже кое-что значат.(Смр)
Если бы нами правили людоеды, может, была бы надежда на "период запрета охоты на человека"?(Фрд)
А может, под властью людоедов была бы надежда на запретный сезон охоты на людей?(Душ)
Живя под властью людоедов, можно ли надеяться хотя бы на "сезон запрета охоты на людей"?(Смр)
Что ж, и на солнце есть пятна.(Фрд)(Смр)
Существует ли неверие, переходящее границы веры?(Баз)
Существует ли неверие, преступающее границы веры?(Фрд)
Интересно, существует ли безверие, переходящее границы веры?(Смр)
И логика имеет слабую сторону: она нелогична для всех, кто её не понимает.(Баз)
И у логики есть слабая сторона, что кажется нелогичным всем тем, кто её не понимает.(Фрд)•
И у логики есть своя слабая сторона: она нелогична для всех тех, кто её не понимает.(Смр)
Шедевр всегда ближе к кичу, чем к заурядности, и в этом мужество гения.(Баз)•
Шедевр всегда ближе к кичу, чем посредственность. В этом смелость гения.(Фрд)
Шедевр всегда ближе к кичу, чем к посредственности, в этом отвага гения.(Душ)
Шедевр всегда ближе к китчу, чем к заурядности, - в этом смелость гения.(Смр)
Остановите время: я хочу отремонтировать часы.(Баз)•
Приостановите время - я хочу отремонтировать часы.(Фрд)
Остановите время - хочу часы отремонтировать!(Смр)
Ах эти мнимые бумеранги - их никто не кидал, а они возвращаются.(Баз)
Ах, эти фальшивые бумеранги - возвращаются, не будучи запущенными.(Фрд)
Ох уж эти фальшивые бумеранги - никуда их не посылаешь, а они всё равно возвращаются.(Смр)
Ох уж мне эти фальшивые бумеранги - никто их никуда не посылает, а они всё возвращаются.(ВШ)•
Это профессиональный человек!(Фрд)
Это - профессиональный человек!(Смр)
Не все звёзды родились при Сотворении мира. Некоторые моложе.(Фрд)
Не все звёзды родились при Сотворении мира. Есть среди них и помоложе.(Смр)
Всё уже написано. Писателям остались только нюансы. Какая неудача, особенно в эпоху великих обобщений.(Баз)
Всё уже написано. На долю писателей остались лишь нюансы. Не везёт. И как раз в эпоху великих обобщений.(Фрд)
Всё уже написано. Писателям остались лишь нюансы, и это можно считать крупным невезением, особенно в эпоху великих обобщений.(Смр)
Легче всего ввести строгий режим при мягких подданных.(Баз)
Легче всего ввести жёсткий режим для мягких подданных.(Смр)
Жёсткий режим проще всего установить при мягких подданных.(ВШ)•
Переоценённая Венера.(Фрд)
Уценённая Венера.(Душ)(Смр)•
Залежавшаяся женщина.(Фрд)
Эта женщина долго оставалась невозделанной.(Смр)
Невозделанная женщина.(ВШ)
Одни всем обязаны своим предкам, другие - своим задам.(Баз)(Смр)
Одни всем обязаны своим предкам, другие - своим задкам.(Фрд)
Ослы - с длинными ушами, длинным языком и короткой памятью.(Фрд)
Ослы с длинными ушами, длинным языком и короткой памятью.(Смр)
Это всё ослы - с длинными ушами, длинными языками и короткой памятью.(ВШ)•
Право владеть перьями должно быть только у тех, кто может из них сделать крылья.(Фрд)
Право на обладание перьями должны иметь лишь те, кто способен сотворить из них крылья.(Смр)
Право владеть перьями должно быть только у тех, кто способен сотворить из них крылья.(ВШ)•
Некоторые паразиты отлично чувствуют себя в пасти льва.(Баз)
Некоторые паразиты чувствуют себя прекрасно в пасти льва.(Фрд)
Некоторые паразиты прекрасно себя чувствуют в пасти льва.(Смр)
Карикатура на себя самого выявляет больше подробностей нашей самовлюбленности, чем автопортрет.(Фрд)
Автокарикатура нередко лучше открывает различные черточки любви к себе, чем автопортрет.(Душ)•
Карикатура на самого себя более наглядно демонстрирует самовлюбленность автора, чем автопортрет.(Смр)
Этот человек так и остался наброском.(Баз)
Этот человек так и остался эскизом.(Фрд)(Смр)
Это человек, так и оставшийся эскизом.(ВШ)
Извращенцы! Языком насилуют грамматику.(Фрд)(Душ)•
Извращенцы - языком насилуют грамматику!(Смр)
"Инженеры душ" внимательно следили за тем, чтобы души не были изготовлены из легковоспламеняющихся материалов.(Фрд)•
Материал, с которым работали "инженеры душ", они считали не относящимся к категории легковоспламеняющихся.(Смр)
Материал, которым занимались "инженеры душ", они не считали относящимся к категории легковоспламеняющихся.(ВШ)
Лицо честного человека так устроено, что, когда у него открываются глаза, он уже не может держать язык за зубами.(Баз)•
Лицо порядочного человека так устроено, что когда у него открываются глаза, то он уже не в силах держать язык за зубами.(Фрд)
Лицо честного человека так устроено: только у него открываются глаза, как он уже не может держать язык за зубами.(Смр)
Эгоцентрик, глядя на ближних: "Так бы я выглядел, будь я др-м В., так - будь я инж. S., так - будь собакой майора Т., а так - канарейкой пани О." Глядя в зеркало: "А так - если бы был поверхностью зеркала".(Фрд)
Эгоцентрист смотрит на знакомых и думает: "Вот так я бы выглядел, если бы был д-ром Б., вот так - если бы инженером С, так - если бы собакой майора Т., так - если бы канарейкой пани 0.". А потом смотрит в зеркало: "А вот так - если б был поверхностью зеркала".(Смр)
К цели приходят не все, кто взял старт. Но на финише их гораздо больше.(Баз)•
Не все, кто берёт старт, достигают цели. Однако на финише их гораздо больше.(Фрд)
Уже нет нецензурных слов, зато есть нецензурные высказывания и статьи.(Фрд)
Нецензурных слов у нас больше нет. Зато есть не пропускаемые цензурой статьи и предложения.(Смр)
Ничто занимает в мире слишком много места.(Баз)
Ничто занимает слишком много места в мире.(Фрд)
Ничто занимает слишком много места на свете.(Смр)
Почему я пишу с прищуром? Перспектива лучше.(Фрд)
Почему я пишу, прищурив глаз? Так перспектива лучше.(Смр)•
Не хочется верить, будто рыбы не знают, что творится вокруг. Недаром они молчат как проклятые.(Баз)
Не хочется верить, что рыбы не знают, что происходит вокруг. А ведь молчат будто завороженные.(Фрд)
Даже верить не хочется, будто рыбы не знают, что вокруг творится, - иначе они бы так упорно не молчали.(Смр)•
Самая заметная черта его умственной лени - неутомимая активность.(Фрд)
Самой заметной чертой умственной лености является её беспрерывная активность.(Смр)
Самая заметная черта умственной лени - это неутомимая активность.(ВШ)•
"Всё ждёт тебя!" - кричали мне. Я предпочел бы, чтоб меня ждало не всё.(Баз)
Мне кричали: "Тебя ждёт всё!" А я бы предпочел - меньшее.(Фрд)
"Тебя ждёт всё!" - крикнули мне. А я бы предпочел поменьше.(Смр)•
На протяжении одной фразы рождается, живёт и умирает человек.(Баз)
На пространстве одного предложения рождается, живёт и умирает человек.(Фрд)
Человек рождается, живёт и умирает в пределах одного предложения.(Смр)•
Интеллигенция мешает управлять. Конечно, не "трудящаяся".(Фрд)
Интеллигенция мешает править - конечно, не "трудящаяся".(Смр)•
Аутсайдер? Мнение тех, кто не желает подпускать его к кормушке.(Баз)
Аутсайдер? Это мнение тех, кому не хочется подпускать его к кормушке.(Фрд)•
Аутсайдер? Это мнение тех, кто не хочет подпускать его к кормушке.(Смр)
В катафалк запрягли четырех Пегасов.(Баз)
Его катафалк запряжён четырьмя Пегасами.(Фрд)
В его похоронные дроги запрягли четырёх Пегасов.(Душ)
В его катафалк впрягли четырех Пегасов.(Смр)•
Страх не растёт с усилением мощи оружия массового поражения, и самым сильным остаётся наипервобытнейший страх - страх перед ударом дубины по твоему темени.(Фрд)
Страх вовсе не возрастает с появлением более мощного оружия массового уничтожения, самый сильный, первобытный ужас охватывает человека при виде дубины, которой его собираются ударить по голове.(Смр)•
То, что сказано, должно очертить границу того, о чём умолчали.(Баз)
Сказанным нужно по крайней мере обозначить границы недосказанного.(Фрд)•
Надо хотя бы сказанным наметить границы недосказанного.(Смр)
Если он не умеет читать по глазам, умея даже кое-как писать доносы, - всё равно он неграмотный.(Фрд)
Тот, кто не умеет читать по глазам человека, - невежда, даже если умеет писать доносы.(Смр)•
Сатира убивает, а не оскорбляет.(Фрд)(Смр)•
Эпоха поэтов глаженых и поэтов поротых.(Фрд)
Это была эпоха поэтов глаженых и поэтов поротых.(ВШ)•
Календарь молодости однообразен - постоянно май.(Фрд)•
Календарь молодости однообразен - на дворе всё время май.(Смр)
Когда наступает рассвет, трудно бороться против грядущей ночи.(Баз)•
Когда наступает рассвет, трудно противостоять ночи, которая ещё только наступит.(Фрд)
Когда наступает рассвет, становится трудно бороться против грядущей ночи.(Смр)
Ненавижу Гутенберга: изобрёл опечатки.(Фрд)
Ненавижу Гутенберга - он изобрёл опечатки!(Смр)
Если бы сны длились непрерывно, ах, сколько же алиментов пришлось бы платить!(Фрд)
Если бы сны продолжали друг друга, ах, сколько пришлось бы платить алиментов!(Душ)
Ах, сколько ж алиментов пришлось бы платить, если бы сны плавно перетекали один в другой!(Смр)
Обнаружил старые свои фрашки, отвергнутые редакторами за их наивность. Их и нынче не могут напечатать. Они - сегодняшний день.(Фрд)
Я нашёл свои старые фрашки, отвергнутые редакторами за их наивность. Их и сегодня не могут опубликовать, ведь теперь они стали былью.(Смр)
Предложением "Z. съедает собственные экскременты" заинтересовалась экономика.(Фрд)
Предложением "3. пожирает собственные экскременты" заинтересовалась экономическая наука.(Смр)
Заочное обучение офтальмологии.(Фрд)
Заочное обучение окулистов.(Смр)
"Ты уже для меня только воздух", - сказал он. И добавил: "Без которого я задохнусь".(Фрд)
"Ты для меня - всего лишь воздух", - сказал он. И добавил: "Без него я не могу дышать".(Смр)
Иные хотят оборудовать мир на свой лад, забыв, какой формы люди.(Фрд)
Некоторые жаждут устроить мир на свой манер, забывая о конфигурации человеческого тела.(Смр)
Иные жаждут обустроить мир на свой лад, позабыв, какую форму имеют люди.(ВШ)•
О стиле. Просматривал журналы двухсотлетней давности. Что за очарование языка! И кому какое, чёрт возьми, дело, писал ли данный автор в соответствии с тогдашним синтаксисом или нет?(Фрд)
О стиле. Я просматривал журналы, изданные 200 лет назад. Какое очарование языка! И кому какое дело, писал ли автор в соответствии с действовавшими тогда правилами синтаксиса!(Смр)•
Даже рудники воспоминаний были национализированы.(Фрд)
И сокровищницы воспоминаний подверглись национализации.(Смр)
Всё, даже рудники воспоминаний им уже удалось национализировать!(ВШ)•
Одни религии чтят мучеников, другие - палачей.(Баз)•
Одни религии почитали мучеников, другие - палачей.(Фрд)
В одних религиях почитают мучеников, в других палачей.(Душ)
Одни религии чтили мучеников, другие - палачей.(Смр)
Только мудрое сердце способно заменить мысль.(Фрд)
Заменить мысль может лишь мудрое сердце.(Смр)
Не ставь будильник на последний час.(Баз)(Смр)
Не ставь свой будильник на последний час.(Фрд)•
Порой женщины лежат с теми, кто не достоин с ними сидеть.(Фрд)
С теми, кто не имел бы права с ними сидеть, женщины часто лежат.(Душ)
Иногда женщины ложатся с теми, кто и сидеть с ними недостоин.(Смр)•
А может, беззубые дадут слову новую форму?(Баз)
А может, беззубые придадут слову новую форму?(Фрд)•
Есть такие эпохи безмолвия, что аж до потолков наполнены стенограммами речей.(Фрд)
Бывают эпохи молчания, заваленные до потолка протоколами разговоров.(Душ)
Бывают эпохи молчания, до потолков заполненные протоколами речей.(Смр)
Есть эпохи молчания, заваленные до потолка протоколами подслушанных разговоров.(ВШ)•
На каждом шагу запреты: Не плевать! Не сорить! Не шуметь! Не ехать по левой стороне! Не видел я только таблички: Не убивать! А что, может, подействовало бы?(Фрд)
На каждом шагу надписи: "Не плевать! Не сорить! Не шуметь! Не ехать в левом ряду!" Я не видел лишь надписи: "Не убивать!" А может, пошло бы на пользу?(Смр)•
Есть мысли, напялившие непричесанный парик.(Баз)•
Есть мысли, которые щеголяют в непричесанном парике.(Фрд)
Встречаются мысли, которые носят непричесанные парики.(Смр)
Роман с лирикой упоителен даже на простом тюфяке.(Фрд)•
Роман с лирикой чудесен и на обычной постели.(Смр)
Это у меня такая фантазия: из удушливого смрада каналов вообразить Венецию!(Фрд)
Надо же, какое богатое воображение - учуяв зловоние стоков, подумать о Венеции!(Смр)•
Когда я добежал до цели, я обернулся и увидел: ЛЕЦ.(Баз)
Вот она, ЦЕЛЬ! Я добежал, оглянулся и вижу: ЛЕЦ.(Фрд)•
Добежав до ЦЕЛи и, обернувшись, я увидел: ЛЕЦ.(Смр)
А вдруг "Не убий!" - текст, записанный с ошибкой или плохо расслышанный?(Мал)
Блохи сидят со львом в клетке, наверное, добровольно?(Мал)
Горе, когда невежды гордятся своим образованием.(Мал)
Если выжать сухой факт, из него порой сочатся слёзы или кровь.(Мал)
Глядя на мир, сощурив глаз, легче скрыть слезу.(Мал)
Если смотришь на мир прищурившись, легче скрыть слёзы.(Х)•
И вас удивляет, что карлики тянутся вверх?(Мал)
Некоторые уменьшаются, поднимаясь всё выше.(Мал)
Иные, поднимаясь всё выше, только уменьшаются.(ВШ)•
И маленькими актёрами создаются великие образы.(Мал)
Искусство живёт благодаря умам, а не пленумам.(Мал)
Каждый "уголок юмора" - свидетельство размеров творческой свободы своего времени.(Мал)
Колоритная фигура: всё время меняет цвета.(Мал)
Кто знает, сколько божих заповедей утаили люди!(Мал)
Кто подчищает свою биографию, вычеркивая из неё несколько лет, становится на столько же старше.(Мал)
Мне ставят его в образец: "Он думает по-нашему!"(Мал)
Настоящая сатира - та, на которой ставят крест.(Мал)
Не давай чувствам завести туда, где они кончаются.(Мал)
Не позволяйте своим чувствам завести вас туда, где они кончаются.(ВШ)•
Следование догматам грозит матом.(Мал)
Спятивший не признаёт своими "Записки сумасшедшего".(Мал)
Страшнее всего поступки людей, никогда не существовавших.(Мал)
Те, что не могут превзойти человека, стараются его принизить.(Мал)
Тот, кто не знает меры, считает себя самым великим.(Мал)
У смерти руки коротки, чтобы закрыть человеку рот.(Мал)
Чем выше место, с которого падаешь, тем больнее.(Мал)
Что из того, что у зайца глаза всегда открыты?(Мал)
Чувствуя в себе признаки величия, взгляни на карту - не оказался ли ты случайно в стране пигмеев.(Мал)
Я попал пальцем в небо? Это и было моей целью.(Мал)
Его молчание лаконично.(Рос)
На какой ветер бросать слова?(Рос)
Даже здравый смысл улетучивается, орошенный слезами, потом и даже слюной.(Рос)
Может быть, у меня заторможенный рефлекс? Я уже так долго думаю.(Рос)
Однажды X. разбудил меня. Я представил его персонажам из моего сна, и он сразу унёсся вместе с ними.(Рос)
Искусство маскируется. Под жизнь.(Рос)
Односторонних нельзя вывернуть наизнанку.(Рос1)
Односторонних не перелицуешь.(Рос2)
Не все, кто хоронит искусство зарывают его неглубоко.(Рос)
Мемуары гениев не создают образа эпохи.(Рос)
Часто читаю у классиков такие наивные афоризмы, что начинаю верить в их гениальность.(Рос)
Если бы тень могла выступить в полном блеске!(Рос)
И после того, как. человечество обретёт бессмертие, сказители будут сказывать: "А когда на земле ещё был рай и люди умирали..."(Рос)
После того, как человечество обретёт бессмертие, начнут рассказывать другие сказки: "А когда на земле был рай и люди ещё умирали..."(ВШ)•
X. поседел от воспоминаний, которые сам выдумал.(Рос)
Если бы люди знали свои памятники, они стали бы на них похожи.(Рос)
Сатирики и юмористы не пережили бы смены системы логики. Лирики, пожалуй, остануся. Ну, и логисты тоже.(Рос1)
Сатирики и юмористы не пережили бы смены системы логики, разве только лирики бы остались. Ну, и логисты, конечно.(Рос2)
Чтобы гуси хорошо себя чувствовали, надо время от времени подрезать им крылья.(Рос)
Не штука видеть звёзды в ночи.(Рос)
Чахоточные выхаркивают лёгкие. А мозг можно выпеть?(Рос)
Это плоское, как клоп, и вонючее стоило нам крови.(Рос)
Изображение ближнего вставляется в рамку, имеющую вид замочной скважины.(Рос)
Эх если бы можно было раздавить земной шар, как орех, в ладони, не причинив себе вреда!(Рос)
Решётки отбрасывают тень наружу.(Рос)
Наши судьбы на чашах весов? Нет, просто на качелях.(Рос)
Сняли у него повязку с глаз, чтобы связать руки.(Рос)
Каждый родится с задом, годным для трона.(Рос)
Мы издавна знаем, что волосы хранят голову. Когда педантам, что делят волос на четыре части, не хватает волос, они принимаются за головы.(Рос1)(Душ)
Описание жизни человека, выдуманное им самим. является подлинным.(Душ)
Будем кратки. Мир перенаселён словами.(Душ)
Не следует со свечой искать девицу.(Душ)
Всё на свете имеет как женские, так и мужские черты. Даже супружество.(Душ)
Женщины - это садистки; они истязают нас муками, которые мы им причиняем.(Душ)
Когда я начинаю думать серьёзно, я вижу, насколько комичен мир.(Душ)
Близится время, когда золотое руно будут заказывать у золотого тельца!(Душ)
От многих книг остаётся лишь несколько цитат. Почему бы не писать сразу цитаты?(Душ)
Не лезь на рожон! Он нужен в хозяйстве.(Пет)
Если идея у тебя на языке, считай, что она уже в чужих ушах.(Баз)